Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Подходяща партия за съпруга си, и не мога да ти направя по-добър комплимент от това.
Czech[cs]
Perfektně padnete ke svému manželi, lepší kompliment vám složit nemohu.
German[de]
Du passt zu deinem Mann, und ein besseres Kompliment kann ich dir nicht machen.
Greek[el]
Ταιριάζεις με τον σύζυγό σου. Και είναι το μεγαλύτερο κοπλι - μέντο που μπορώ να σου κάνω.
English[en]
A fit match for your husband, and I cannot give you a better compliment than that.
Spanish[es]
La pareja perfecta para tu marido, y no puedo hacerte un mejor cumplido que ese.
Estonian[et]
Sobilik paariline oma abikaasale ja ma ei saa anda sulle paremat komplimenti, kui see.
Finnish[fi]
Sovitte miehenne puolisoksi, enkä voisi ylistää teitä enempää.
French[fr]
Un belle équipe avec votre mari, et je ne peux pas vous faire meilleur compliment.
Croatian[hr]
prikladna za svoga muža, i ne mogu ti dati bolji kompliment od toga.
Indonesian[id]
Pertarungan yang seimbang untuk suamimu, dan aku tak bisa memberikan pujian yang lebih baik dari itu.
Italian[it]
Una meta'perfetta per vostro marito, e non potrei farvi complimento migliore di questo.
Dutch[nl]
Je past goed bij je echtgenoot, en ik kan je geen mooier compliment geven dan dat.
Polish[pl]
Dobrana partia dla twego męża, a nie mógłbym ci powiedzieć lepszego komplementu.
Portuguese[pt]
Uma combinação perfeita com o teu marido e não podia fazer-te um elogio melhor.
Romanian[ro]
Te potriveşti bine cu soţul tău, şi nu-ţi pot oferi un compliment mai bun decât ăsta.
Russian[ru]
Под стать своему супругу, а лучше комплимента я тебе сделать не могу.
Slovak[sk]
Skvele sa hodíte pre svojho manžela, a nemôžem vám dať lepšiu poklonu.
Serbian[sr]
prikladna za svoga muža, i ne mogu ti dati bolji kompliment od toga.
Swedish[sv]
Du är ett passande parti till din make. En bättre komplimang finns inte.
Turkish[tr]
Hem sana bundan daha iyi bir iltifat da sunamam zaten.
Vietnamese[vi]
Cô rất phù hợp với chồng mình,... và tôi không thể cho cô một lời khen nào hơn thế nữa.