Metadata
Author: LDS
Data
Catalan[ca]
Moroni s’apareix a Josep Smith—El nom de Josep serà conegut per a bé o per a mal entre totes les nacions—Moroni li parla del Llibre de Mormó i dels judicis del Senyor pròxims a venir, i li cita moltes escriptures—Es revela el lloc on estaven amagades les planxes d’or—Moroni dóna més instrucció al Profeta.
Czech[cs]
Josephu Smithovi se ukazuje Moroni – Josephovo jméno bude známo v dobrém i ve zlém mezi všemi národy – Moroni mu říká o Knize Mormonově a o příchodu soudů Páně a cituje mnohá písma – Je zjeveno místo úkrytu zlatých desek – Moroni pokračuje v poučování Proroka.
Danish[da]
Moroni viser sig for Joseph Smith – Josephs navn skal blive kendt for godt og ondt blandt alle folkeslag – Moroni fortæller ham om Mormons Bog og om Herrens forestående straffedomme og citerer mange skriftsteder – Det bliver åbenbaret, hvor guldpladerne ligger skjult – Moroni fortsætter med at undervise profeten.
German[de]
Moroni erscheint Joseph Smith—Josephs Name wird unter allen Völkern für gut und böse bekannt sein—Moroni berichtet ihm vom Buch Mormon und von den kommenden Strafgerichten des Herrn und zitiert viele Schriftstellen—Das Versteck der goldenen Platten wird offenbart—Moroni unterweist den Propheten weiter.
English[en]
Moroni appears to Joseph Smith—Joseph’s name is to be known for good and evil among all nations—Moroni tells him of the Book of Mormon and of the coming judgments of the Lord and quotes many scriptures—The hiding place of the gold plates is revealed—Moroni continues to instruct the Prophet.
Spanish[es]
Moroni se aparece a José Smith — El nombre de José se tomará para bien y para mal entre todas las naciones — Moroni le habla del Libro de Mormón, de los juicios venideros del Señor y cita muchos pasajes de las Escrituras — Se le revela el lugar donde estaban escondidas las planchas de oro — Moroni continúa instruyendo al Profeta.
Fanti[fat]
Moroni yi noho kyerɛ Joseph Smith—Aman nyina mu no binom bɛkã dza oye wɔ Joseph ne dzin ho na binom so akã dza omuo wɔ noho—Moroni kã Mormon Nwoma ho nsɛm nye Ewuradze n’atsɛmbu a ɔreba no ho nsɛm kyerɛ no na ɔsera kã kyerɛwsɛm mu nsɛm so pii—Ɔda sika mprɛtse no no sumabew edzi kyerɛ—Moroni kɔ do kyerɛkyerɛ Nkɔnhyɛnyi no.
Finnish[fi]
Moroni ilmestyy Joseph Smithille. Josephin nimi tullaan tuntemaan hyvällä ja pahalla kaikkien kansakuntien keskuudessa. Moroni kertoo hänelle Mormonin kirjasta ja Herran tulevista tuomioista ja lainaa monia kirjoitusten kohtia. Kultalevyjen kätköpaikka ilmoitetaan. Moroni opettaa edelleen profeettaa.
Fijian[fj]
Sa rairai vei Josefa Simici ko Moronai—Ena rogo yani na yacai Josefa ki na veimatanitu, eso era na taleitaka ka so era na vosa vakacacana—Sa tukuna vua ko Moronai na iVola i Momani kei na nona mai veilewai na Turaga ka cavuta tale ga e vuqa na ivolanikalou—sa vakatakilai na vanua e vunitaki koto kina na peleti koula—Sa tomana tiko ko Moronai na nona vakatavulica tiko na Parofita.
Gilbertese[gil]
Moronaai e kaoti nakon Iotebwa Timiti—Aran Iotebwa e na ataaki ibukin te raoiraoi ao te buakaka i buakoia botanaomata ni kabane—Moronaai e taekina nakoina Ana Boki Moomon ao ana motikitaeka te Uea aika a na roko ao e atongi koroboki aika a tabu aika mwaiti—Te tabo are karabaaki iai bwaatua aika koora e kaotaki—Moronaai e reitaanako reiakinan te Burabeti.
Haitian[ht]
Mowoni parèt devan Joseph Smith—Non Joseph pral popilè an byen ak mal pami tout nasyon yo—Mowoni pale l konsènan Liv Mòmon an ak jijman Senyè a ki pral vini epi l site anpil ekriti—Plas kote plak lò yo kache a revele—Mowoni kontinye enstwi Pwofèt la.
Hungarian[hu]
Moróni megjelenik Joseph Smith-nek – Joseph nevének jó és rossz híre is lesz minden nemzet között – Moróni beszél neki a Mormon könyvéről, valamint az Úr eljövendő ítéleteiről, és idéz sok szentírást – Kinyilatkoztatásra kerül az aranylemezek rejtekhelye – Moróni tovább oktatja a prófétát.
Indonesian[id]
Moroni menampakkan diri kepada Joseph Smith—Nama Joseph akan dikenal dengan baik dan jahat di antara segala bangsa—Moroni memberi tahu dia tentang Kitab Mormon dan tentang penghakiman Tuhan yang akan datang dan mengutip banyak tulisan suci—Tempat persembunyian lempengan-lempengan emas diungkapkan—Moroni melanjutkan untuk memberi petunjuk kepada Nabi.
Igbo[ig]
Moronaị apụta ìhè nye Joseph Smith—Aha Joseph ka a ga-amara maka ihe ọma na ihe ọjọọ n’etiti mba nile—Moronaị agwa ya maka Akwụkwọ nke Mọmọn na maka ọbịbịa nke ikpe nile nke Onye-nwe n̄omie kwa ọtụtụ akwụkwọ-nsọ nile—Ebe e zoro epekele ọla-edo nile ka e kpughere—Moronaị gara n’iru na-akụziri Onye-amụma ahụ.
Iloko[ilo]
Agparang ni Moroni ken ni Joseph Smith—Maammuanto kadagiti amin a pagilian ti nagan ni Joseph iti naimbag ken dakes—Ibaga kenkuana ni Moroni ti maipanggep iti Libro ni Mormon ken ti yaay ti panangukom ti Apo, ket adu a nasantuan a kasuratan ti inadawna—Maipalgak ti nakaidulinan dagiti balitok a pinanid—Ituloy ni Moroni nga iwanwan ti Propeta.
Icelandic[is]
Moróní birtist Joseph Smith — Nafn Josephs verður tákn góðs og ills með öllum þjóðum — Moróní segir honum frá Mormónsbók og dómi Drottins, sem felldur verður, og vitnar í margar ritningargreinar — Felustaður gulltaflnanna er opinberaður — Moróní heldur áfram að leiðbeina spámanninum.
Italian[it]
Moroni appare a Joseph Smith — Il nome di Joseph sarà conosciuto in bene e in male fra tutte le nazioni — Moroni gli parla del Libro di Mormon e dei giudizi del Signore che stanno per venire, e cita molti passi delle Scritture — Viene rivelato il luogo in cui sono nascoste le tavole d’oro — Moroni continua ad istruire il Profeta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Moroni naxkʼut ribʼ chiru laj Jose Smith—Taanawmanq xkʼabʼaʼ laj Jose choqʼ chaabʼilal ut choqʼ maaʼusilal saʼ xyanqebʼ chixjunil li tenamit—Laj Moroni naxye resil lix Hu laj Mormon re, ut lix raqbʼa-aatin li Qaawaʼ li chalel, ut naxye kʼiila aatin saʼ li loqʼlaj hu—Nakʼutbʼesiman li naʼajej muqmuukebʼ wiʼ li perel chʼiichʼ oor—Laj Moroni toj wan chixkʼeebʼal xnaʼlebʼ li Profeet.
Latvian[lv]
Džozefam Smitam parādās Moronijs—Džozefa vārds būs pazīstams par laba un ļauna atziņu starp visām tautām—Moronijs pastāsta viņam par Mormona Grāmatu un par nākamajiem Tā Kunga sodiem un citē daudzus rakstus—Tiek atklāta zelta plākšņu apslēptā atrašanās vieta—Moronijs turpina dot norādījumus Pravietim.
Malagasy[mg]
Niseho tamin’ i Joseph Smith i Môrônia—Ho tsara sy ho ratsy laza any anivon’ ny firenena rehetra ny anaran’ i Joseph—Nilaza taminy ny amin’ ny Bokin’ i Môrmôna sy ny amin’ ny fiavian’ ny Tompo i Môrônia ary nitanisa soratra masina maro—Nambara ny toera-miafin’ ireo takela-bolamena.
Marshallese[mh]
Moronai ej waļo̧kļo̧k n̄an Josep Smith—Etan Josep naaj jeļā kake n̄an em̧m̧an im nana ilubwiljin aolep laļ ko—Moronai ej jiron̄ e kōn Bok im Mormon im kōn itok in ekajet ko an Irooj im kōnono kake elōn̄ jeje ko rekwōjarjar—Jikin ņojak eo an pileij gold ko ej kwaļo̧ke—Moronai ej wōnm̧aanļo̧k wōt n̄an kwaļo̧k naan in tōl n̄an Rikanaan eo.
Mongolian[mn]
Моронай Иосеф Смит дээр хүрч ирэв—Иосефын нэр бүх үндэстний дунд сайн болон муугаар мэдэгдэх болно—Мормоны Ном хийгээд ирж буй Их Эзэний шүүлтийн тухай Моронай түүнд ярьж мөн олон судраас иш татав—Алтан ялтсуудыг нуусан газар илчлэгдэв—Моронай Бошиглогчид зааварчлахаа үргэлжлүүлэв.
Dutch[nl]
Moroni verschijnt aan Joseph Smith — Josephs naam zal onder alle volken zowel ten goede als ten kwade bekend zijn — Moroni vertelt hem over het Boek van Mormon en over de komende oordelen van de Heer en citeert vele Schriftuurplaatsen — De plek waar de gouden platen verborgen liggen, wordt getoond — Moroni vervolgt zijn instructies aan de profeet.
Portuguese[pt]
Morôni aparece a Joseph Smith — O nome de Joseph será considerado como bom e como mau entre todas as nações — Morôni fala-lhe sobre o Livro de Mórmon e os futuros julgamentos do Senhor e cita muitas escrituras — Revelado o lugar em que as placas estavam escondidas — Morôni continua a instruir o Profeta.
Samoan[sm]
Ua oo mai Moronae ia Iosefa Samita—O le igoa o Iosefa o le a lauiloa mo le lelei ma le leaga i totonu o atunuu uma—Ua faamatala mai e Moronae ia te ia e uiga i le Tusi a Mamona ma e uiga i faamasinoga a le Alii o le a oo mai ma ua ia sii mau e tele—Ua faaali mai le mea o natia ai papatusi auro—Ua faaauau pea ona aoao e Moronae le Perofeta.
Shona[sn]
Moronai anozviratidza kuna Joseph Smith—Zita raJoseph richazivikanwa mune zvakanaka nezvakaipa mukati memarudzi ose—Moronai anomuudza nezveBhuku raMormoni nekuuya kwekutonga kwaIshe uye achitaura magwaro matsvene mazhinji—Nzvimbo yakavigwa mahwendefa egoridhe inoratidzwa—Moronai anoramba achidzidzisa Muporofita.
Swedish[sv]
Moroni visar sig för Joseph Smith – Josephs namn skall bli känt på gott och ont bland alla nationer – Moroni berättar för honom om Mormons bok och om kommande straffdomar från Herren och citerar många skriftställen – Guldplåtarnas gömställe uppenbaras – Moroni fortsätter undervisa profeten.
Swahili[sw]
Moroni anamtokea Joseph Smith—Jina la Joseph litajulikana kwa mema na maovu miongoni mwa mataifa yote—Moroni anamweleza juu ya Kitabu cha Mormoni na juu ya kuja kwa hukumu za Bwana na ananukuu mistari ya maandiko mengi—Mahali yalipofichwa mabamba ya dhahabu panafunuliwa—Moroni anaendelea kumwelekeza Nabii.
Thai[th]
โมโรไนปรากฏต่อโจเซฟ สมิธ—ชื่อของโจเซฟจะเป็นที่รู้จักทั้งในทางดีและชั่วในบรรดาประชาชาติทั้งปวง—โมโรไนบอกท่านถึงพระคัมภีร์มอรมอนและการพิพากษาจากพระเจ้าที่จะมาถึง และอ้างถึงพระคัมภีร์หลายตอน—ท่านเปิดเผยถึงสถานที่ซ่อนแผ่นจารึกทองคํา—โมโรไนแนะนําศาสดาพยากรณ์ต่อไป.
Tagalog[tl]
Si Moroni ay nagpakita kay Joseph Smith—Ang pangalan ni Joseph ay kikilalanin sa kabutihan at kasamaan sa lahat ng bansa—Sinabi ni Moroni sa kanya ang tungkol sa Aklat ni Mormon at sa darating na paghahatol ng Panginoon, at umulit ng maraming banal na kasulatan—Ang lugar na pinagtataguan ng mga laminang ginto ay ipinahayag—Si Moroni ay nagpatuloy na tagubilinan ang Propeta.
Tongan[to]
ʻOku hā mai ʻa Molonai kia Siosefa Sāmita—ʻE ʻiloa ʻa e hingoa ʻo Siosefá ʻi he lelei mo e kovi ʻi he ngaahi puleʻanga kotoa pē—ʻOku fakahā ʻe Molonai kiate ia ʻa e Tohi ʻa Molomoná pea mo e ngaahi tautea ʻa e ʻEikí, ʻa ia ʻe hoko maí peá ne lau mei ha ngaahi potufolofola lahi—ʻOku fakahā ange ʻa e feituʻu ʻoku fufuuʻi ai ʻa e ngaahi peleti koulá—ʻOku hoko atu hono fakahinohinoʻi ʻe Molonai ʻa e Palōfitá.
Vietnamese[vi]
Mô Rô Ni hiện đến cùng Joseph Smith—Tên của Joseph sẽ được biết tới như điều thiện và điều ác ở giữa tất cả các quốc gia—Mô Rô Ni nói cho ông biết về Sách Mặc Môn và về những phán xét sẽ đến của Chúa cùng trích dẫn nhiều thánh thư—Chỗ chôn giấu các bảng khắc bằng vàng được tiết lộ—Mô Rô Ni tiếp tục chỉ dạy Vị Tiên Tri.
Xhosa[xh]
UMoronayi ubonakala kuJoseph Smith—Igama likaJoseph liza kwaziwa ngokulungileyo nokubi phakathi kwazo zonke izizwe—UMoronayi umxelela ngeNcwadi kaMormoni nangemigwebo ezayo yeNkosi aze acaphule izibhalo ezininzi—Indawo efihle amacwecwe egolide iyatyhilwa—UMoronayi uqhubekeka eyalela uMprofeti.
Chinese[zh]
摩罗乃向约瑟•斯密显现—约瑟的名字会在各国中有好名或恶名—摩罗乃告诉他《摩尔门经》和即将来临的主的惩罚,并引述了许多经文—显示了藏金页片的地方—摩罗乃继续指导先知。(
Zulu[zu]
UMoroni uvela kuJoseph Smith—Igama likaJoseph lizokwaziwa ngokuhle nangokubi phakathi kwezizwe zonke—UMoroni umtshela ngeNcwadi kaMormoni nangezehluleo ezizayo zeNkosi futhi uphinda amazwi emibhalo eminingi engcwele—Indawo okufihlwe kuyo izingcwephe zegolide iyembulwa—UMoroni uyaqhubeka nokufundisa umPhrofethi.