Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het dingo’s (wildehonde) op ’n afstand om my gesirkel, terwyl hulle getjank die nag gevul het.
Amharic[am]
አንድ ቀን ዲንጎዎች (የዱር ውሾች) በርቀት ከበቡኝ፤ በጨለማ ውስጥ የሚያሰሙት ጩኸት ያስፈራ ስለነበር ሌሊቱን ሙሉ እንቅልፍ በዓይኔ ሳይዞር ነጋ።
Central Bikol[bcl]
Sarong beses pinalibotan ako nin layas na mga ayam (dingo) na haroharayo man, asin an saindang nakakapanggirabong atungal dangog-dangog sa kadikloman.
Bulgarian[bg]
Веднъж бях заобиколен от кучета динго, които стояха на известно разстояние. Техният зловещ вой изпълваше тъмнината.
Bangla[bn]
একবার, অনেকগুলো ডিঙ্গো (বন্য কুকুর) বেশ দূরে থেকে আমাকে ঘিরে ছিল, গভীর অন্ধকারে এদের আতঙ্কজনক চিৎকার শোনা গিয়েছিল।
Czech[cs]
Jednou kolem mě obcházeli psi dingo, divocí psi. Úplně blízko sice nebyli, ale tmou se šířilo jejich děsivé vytí.
Danish[da]
Engang omringede en flok dingoer (vilde hunde) mig lidt på afstand, og jeg kunne høre deres uhyggelige hyl i mørket.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, gbevuwo va ƒo xlãm, gake wonɔ adzɔge ale gbegbe be nyemete ŋu kpɔ wo le vivitia me o, ke hã, menɔ woƒe ɣlidodowo sem.
Efik[efi]
Okoneyo kiet, ebua ikọt ẹma ẹda nsannsan ẹkanade mi ẹkụk ẹnyụn̄ ẹnam uyom.
Greek[el]
Μια φορά με περικύκλωσαν σε κάποια απόσταση ντίγκο (αγριόσκυλα) και το ανατριχιαστικό τους αλύχτημα αντηχούσε μέσα στο σκοτάδι.
English[en]
Once, dingoes (wild dogs) circled me at a distance, their eerie howls filling the darkness.
Spanish[es]
Cierta vez, unos dingos (perros salvajes) me acecharon de lejos, mientras sus estremecedores aullidos llenaban la oscuridad.
Estonian[et]
Ühel niisugusel ööl kuulsin, kuidas minust mõnevõrra eemal kogunesid dingod ning pimedusest kostis nende kõhedusttekitav ulgumine.
Finnish[fi]
Kerran dingot (villikoirat) piirittivät minua jonkin matkan päässä, ja yön pimeydestä kuului niiden kaamea ulvonta.
Fijian[fj]
Dua na bogi au rogoca nodra tagi vakarisekete toka mai vakayawa na koli ni veikau na dingo.
French[fr]
Une nuit, des dingos (chiens sauvages) m’ont encerclé. Je ne les voyais pas, mais leurs hurlements sinistres déchiraient l’obscurité.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, ŋaŋ gbeei babɔle mihe kɛkpe, shi amɛkɛ mi teŋ jɛkɛ, ni minaaa amɛ yɛ duŋ lɛ mli, shi miinu amɛhe.
Gun[guw]
To ozán dopo mẹ, avún gbémẹ tọn lẹ lẹdo mi bo to gbigbó sọn olá to zinvlu mẹ, ehe dobuna mi tlala.
Hebrew[he]
פעם אחת הקיפו אותי ממרחק כמה כלבי דינגו (כלבי בר), והיללות המצמררות שהשמיעו מילאו את החשיכה.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, may mga dingo (talunon nga ido) sa palibot, kag nagauwang sila.
Croatian[hr]
Jednom su me okružili divlji psi, dingosi.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal dingók, azaz vadkutyák vettek körül bizonyos távolságban, hátborzongató üvöltésük betöltötte az éjszakát.
Armenian[hy]
Մի անգամ դինգո կոչվող վայրի շները շրջապատեցին ինձ. թեեւ նրանք բավական հեռու էին, բայց նրանց ոռնոցը սարսափով էր լցնում գիշերվա մթությունը։
Indonesian[id]
Sekali waktu, dingo (anjing liar) mengepung saya di kejauhan, lolongan mereka yang mengerikan memenuhi kegelapan.
Iloko[ilo]
Adda gundaway nga agtataguob dagiti atap nga aso iti aglikmut.
Italian[it]
Una volta, nel cuore della notte, mi resi conto di essere circondato dai dingo (cani selvatici) perché sentivo in distanza i loro lugubri ululati.
Japanese[ja]
一度,ディンゴ(野生の犬)の群れに遠巻きにされ,暗闇の中で四方から不気味な遠ぼえが聞こえてきました。
Korean[ko]
어둠 속에서 온통 그 소리밖에 들리지 않았기 때문에, 나는 뜬눈으로 밤을 지새웠습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, bambwa ya zamba bazingaki ngai na mosika mpe bazalaki koganga makasi butu mobimba.
Lozi[loz]
Busihu bo buñwi maakanyani n’a ni potolohile inze a buluma kono ne ni si ka a bona bakeñisa lififi la busihu.
Lithuanian[lt]
Vienąsyk kažkur visai netoliese susibūrė dingų (laukinių šunų) ruja; girdėjau, kaip tamsą skrodžia kraują stingdantis staugimas.
Luba-Lulua[lua]
Dimue edi, mibuabua yakangela munkatshi butuku mimanyine kule, mu mîdima amu ivua ibuluka anu kubuluka.
Luvale[lue]
Lwola lumwe naufuku, myumbwe vapwile nakulula kwakamwihi nahaze ngwasavalile.
Macedonian[mk]
Еднаш можев да насетам како околу мене кружат диви кучиња (динго), чие завивање одекнуваше низ темнината.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, രാത്രിയുടെ നിശ്ശബ്ദതയെ ഭഞ്ചിച്ചുകൊണ്ട് ഡിങ്കോകളുടെ (കാട്ടുനായ്ക്കൾ) ഓരിയിടൽ അൽപ്പംദൂരെ മുഴങ്ങി കേൾക്കാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Darba minnhom, xi klieb slavaġ taʼ l- Awstralja (dingoes) daru miegħi mill- bogħod, u fid- dlam stajt nismaʼ kullimkien il- krib li jwaħħax tagħhom.
Norwegian[nb]
En gang kunne jeg høre at jeg var omringet av dingoer (villhunder); de uhyggelige hylene deres gav gjenlyd i nattemørket.
Dutch[nl]
Op een keer merkte ik dat ik omringd was door dingo’s (wilde honden); hun angstaanjagende gehuil vulde het duister.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe, dimpša tša naga di ile tša ntikologa eupša di be di le kgole, ke be ke kgona go kwa feela ge di goba lefsifsing.
Pangasinan[pag]
Aminsan, pinaliberan ak na saray atap ya aso balet ta medyo arawi ra. Sanlabi ran mantagtageweng.
Polish[pl]
Kiedyś otoczyły mnie w pewnej odległości dzikie psy dingo, a w ciemnościach rozlegało się ich przerażające wycie.
Portuguese[pt]
Uma vez, dingos (cães selvagens) me cercaram de longe, e seus uivos sinistros ressoavam na escuridão.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, imbwebwe zarankikuje mugabo ziri kure ku buryo ntashobora kuzibona mu mwiza ariko narumva ingene zatontomwa.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, imbwebwe zarangose ariko ziri kure, maze ziramoka cyane kandi hari umwijima.
Slovak[sk]
Jednu noc ma obkľúčili dingovia (divé psy). Hoci sa držali v určitej vzdialenosti, tmou sa nieslo ich desivé zavýjanie.
Slovenian[sl]
Nekoč so se v moji bližini potikali dingi (divji psi) in njihovo srhljivo zavijanje je napolnjevalo temo.
Samoan[sm]
I se tasi taimi na ou faalogoina ai le ou leotele o taʻifau o le togāvao (dingo), e faataamilo e lē mamao ma le mea sa ou iai.
Shona[sn]
Rimwe zuva makava akandikomba achigwauta ari kwakadaro uko ndisingaaoni murima.
Albanian[sq]
Një herë më rrethuan nga larg disa dingo (qen të egër) dhe dëgjoja kuisjet e tyre rrëqethëse që mbushnin terrin.
Serbian[sr]
Jednom prilikom su dingosi (divlji psi) kružili oko mene na bezbednoj razdaljini, dok je njihovo zavijanje ispunjavalo tamnu noć.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong le leng, makanyane a ile a mpota-pota a le thōkoana, a hlaba moolo o neng o utloahala hōle har’a lefifi.
Swedish[sv]
En gång var jag omgiven av dingor (vildhundar). De höll sig på avstånd, men deras kusliga ylanden fyllde nattmörkret.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, mbwa mwitu walinizunguka kwa mbali na kupiga mayowe mengi gizani.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja, mbwa mwitu walinizunguka kwa mbali na kupiga mayowe mengi gizani.
Telugu[te]
ఒకసారి అడవికుక్కలు నేను పడుకున్న స్థలానికి కొంతదూరంలో చుట్టుముట్టాయి, అవి రాత్రంతా భయపెట్టే విధంగా మొరిగాయి.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ฝูง ดิงโก (หมา ป่า) อยู่ บริเวณ รอบ ๆ ห่าง ออก ไป เสียง หอน น่า ขน ลุก ก้อง ดัง ใน ความ มืด.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን: ዲንጎታት (ኣኽላባት መሮር) ብርሑቕ ከበቡኒ: እቲ ዜፍርሕ ኣውያቶም ድማ ነቲ ኸባቢ መልኦ።
Tagalog[tl]
Minsan, naramdaman kong napalilibutan ako ng mga dingo (asong-ligáw) dahil naririnig ko ang nakapangingilabot na alulong nila sa gitna ng dilim.
Tswana[tn]
Nako nngwe ke ne ka dikologwa ke dintša tse di tlhaga mme di le kgakala le nna, modumo wa tsone o o tshosang o ne o utlwala mo lefifing.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e tu‘u takai ‘ia au ‘o ki‘i mama‘o atu ha fanga kulī kaivao, ko ‘enau tangi faka‘āulolongó na‘e ongo fakailifia ‘i he fakapo‘ulí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ol dingo (wel dok) i raunim hap mi stap long en na ol i wok long singaut long nait.
Turkish[tr]
Bir defasında dingolar (yaban köpekleri) uzaktan çevremi sardı, karanlıkta ürkütücü ulumalarını duyabiliyordum.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana nivusiku ndzi rhendzeriwe hi timbyana ta nhova leti a ti ri ekule na mina, hambileswi a ndzi nga ti voni ndzi twe huwa ya tona.
Twi[tw]
Bere bi, asakraman betwaa me ho hyiae, na wogyinagyina akyirikyiri, na wɔboboom denneennen wɔ esum no mu.
Ukrainian[uk]
Якось я почув завивання диких собак динго. Хоча вони були далеко, але мені стало моторошно.
Vietnamese[vi]
Có lần, những con chó rừng lảng vảng cách tôi một quãng, tru lên những tiếng rợn người trong bóng đêm.
Waray (Philippines)[war]
Makausa, maaram ako nga ginpalibotan ako hin mga dingo (ihalas nga ayam), tungod kay hinbabatian ko an ira makaharadlok nga uwang ha kasisidman.
Xhosa[xh]
Xa ndandilele ngenye imini ndangqongwa ziidigo (izinja zasendle zaseOstreliya), zisitsho ngomkhulungwane kweso sithokothoko sobumnyama.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tiẹ̀ wà táwọn ajá igbó yí mi ká, àmọ́ wọn ò sún mọ́ mi, igbe wọn sì gba inú òkùnkùn kan.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, ngazungezwa izinja zasendle kodwa zangasondela kimi, kuzwakala umsindo wazo owethusayo kuleso sigayegaye sobusuku.