Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in teenstelling met wat kritici beweer, weerspreek die twee mekaar nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ተቺዎች እንደሚሉት ሁለቱ ዘገባዎች እርስ በርሳቸው የሚቃረኑ አይደሉም።
Central Bikol[bcl]
Alagad an duwa bakong, siring sa hinihingako nin mga kritiko, magkasarongat.
Bemba[bem]
Nomba tayapilikana nge fisosa abalengulula.
Bulgarian[bg]
Но двамата не си противоречат, както твърдят критиците.
Bislama[bi]
Be i no olsem we ol man blong agensem Baebol oli talem, tufala buk ya oli no talem sam tok we oli agensem ol narafala Gospel.
Bangla[bn]
কিন্তু বিবরণ দুটি পরস্পরবিরোধী নয়, যেমন সমালোচকেরা দাবি করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Apan ang duha wala, segun sa giangkon sa mga kritiko, magkasumpaki sa usag usa.
Czech[cs]
Na rozdíl od tvrzení kritiků si však tito dva pisatelé neodporují.
Danish[da]
Men i modsætning til hvad kritikere hævder, modsiger de ikke hinanden.
German[de]
Doch entgegen den Behauptungen von Kritikern widersprechen sie sich nicht.
Ewe[ee]
Gake evea metsi tre ɖe wo nɔewo ŋu, abe alesi ɖikelawo gblɔnɛ ene o.
Efik[efi]
Edi mbiba ẹmi ituahake ye kiet eken nte mme okụt ndudue nnọ ẹdọhọde.
Greek[el]
Αλλά δεν αντιφάσκουν μεταξύ τους, όπως ισχυρίζονται διάφοροι κριτικοί.
English[en]
But the two do not, as critics claim, contradict each other.
Estonian[et]
Kuid need ei ole teineteisega vastuolus, nagu seda väidavad kriitikud.
Finnish[fi]
Ne eivät kuitenkaan ole ristiriidassa keskenään, kuten kriitikot väittävät.
French[fr]
En revanche, contrairement au dire des critiques, ils ne se contredisent pas.
Ga[gaa]
Shi mɛi enyɔ lɛ, ewieee eshiii amɛteŋ mɔ ko mɔ ko taakɛ mɛi ni wieɔ shiɔ Biblia lɛ wieɔ lɛ.
Hindi[hi]
मगर ये बात सच नहीं जो आलोचक कहते हैं कि दोनों वर्णन एक दूसरे के विपरीत हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang sila nga duha wala nagasumpakilay, subong sang ginasiling sang mga kritiko.
Croatian[hr]
No oni, premda kritičari to tvrde, međusobno ne proturječe.
Hungarian[hu]
Viszont nincsenek ellentétben egymással, ahogyan azt a kritikusok állítják.
Armenian[hy]
Սակայն դրանցից ոչ մեկը չի հակասում մյուսին, ինչպես պնդում են քննադատները։
Western Armenian[hyw]
Բայց ինչպէս քննադատներ կը դաւանին, երկուքը իրար չեն հակասեր։
Indonesian[id]
Namun, keduanya tidak saling bertentangan, seperti yang dinyatakan para kritikus.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti kritiko nga agsinnupiat dagitoy a dua, ngem iti kinapudnona, saan.
Italian[it]
Ma, contrariamente a ciò che dicono i critici, non si contraddicono.
Japanese[ja]
しかし,批評家たちが言うように互いに矛盾しているわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი წინააღმდეგობრივი არ არის, როგორც ამას კრიტიკოსები აცხადებენ.
Korean[ko]
그러나 그 두 기록은 비평가들이 주장하듯이 서로 모순되지 않습니다.
Lingala[ln]
Kasi bango mibale bazali na bongolabongola te, ndenge batyoli mosusu ya Biblia bazali koloba.
Lithuanian[lt]
Bet jie neprieštarauja vienas kitam, kaip atvirkščiai tvirtina kritikai.
Latvian[lv]
Taču, pretēji kritiķu apgalvojumiem, tie nav pretrunā.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy mifanipaka, araka ny anizingizinan’ireo mpanao tsikera azy akory, izy roa ireo.
Macedonian[mk]
Но, тие не си противречат, како што тврдат некои критичари.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിമർശകർ അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ, രണ്ടും പരസ്പരവിരുദ്ധമല്ല.
Marathi[mr]
परंतु टीकाकार दावा करतात त्याप्रमाणे दोन्ही अहवालांत मुळीच विसंगतता नाही.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဝေဖန်သူများဆိုသကဲ့သို့ ထိုကျမ်းနှစ်ကျမ်းသည် ဆန့်ကျင်ကွဲလွဲမနေပါ။
Norwegian[nb]
Men de motsier ikke hverandre, slik enkelte kritikere hevder.
Dutch[nl]
Maar de twee spreken elkaar niet tegen, zoals critici beweren.
Northern Sotho[nso]
Eupša bobedi bja tšona ga di ganetšane go etša ge baswaya-diphošo ba bolela.
Nyanja[ny]
Koma nkhani ziŵirizo sizikutsutsana, monga momwe otsutsa amanenera.
Papiamento[pap]
Pero e dos relatonan no ta contradicí otro manera algun crítico ta pretendé.
Polish[pl]
Ale wbrew twierdzeniom krytyków wcale sobie nie zaprzeczają.
Portuguese[pt]
Mas os dois não se contradizem, conforme alguns críticos afirmam.
Romanian[ro]
Însă, contrar părerii criticilor, acestea nu se contrazic.
Russian[ru]
Однако эти повествования не противоречат друг другу, вопреки утверждениям критиков.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, izo nkuru zombi ntizivuguruzanya nk’uko bamwe mu bajora bihandagaza babivuga.
Slovak[sk]
No na rozdiel od toho, čo tvrdia kritici, tieto správy si neprotirečia.
Slovenian[sl]
Pri tem pa si med sabo ne nasprotujeta, kot trdijo kritiki.
Samoan[sm]
Ae e lē feteenai i laua e pei ona fai mai ai le aufaitio e feteenai.
Shona[sn]
Asi vaviri vacho havapokanidzani, sezvinotaura vatsoropodzi.
Albanian[sq]
Por ato nuk kundërshtojnë njëri-tjetrin, siç pohojnë kritikët.
Serbian[sr]
Ali njih dvojica ne protivreče jedan drugome, kako to tvrde kritičari.
Sranan Tongo[srn]
Ma den toe tori no e taki sani kontrari makandra, soleki fa sabiman di e kroetoe sani e froeklari.
Southern Sotho[st]
Empa ha li hanyetsane joalokaha bahlahlobisisi ba bolela.
Swedish[sv]
Men de motsäger inte varandra, som kritikerna påstår.
Swahili[sw]
Lakini hawa wawili hawapingani, kama wachambuzi fulani wanavyodai.
Tamil[ta]
ஆனால் விமர்சகர்கள் கூறுகிறபடி, அவை இரண்டும் ஒன்றுக்கொன்று முரண்படுவதில்லை.
Telugu[te]
కానీ, అవి రెండూ ఒకదానికొకటి విరుద్ధంగా లేవు.
Thai[th]
แต่ เรื่อง ของ คน ทั้ง สอง ไม่ ได้ ขัด แย้ง กัน ดัง ที่ นัก วิจารณ์ อ้าง.
Tagalog[tl]
Subalit ang dalawa ay hindi nagkakasalungatan sa isa’t isa, di-tulad ng sinasabi ng mga kritiko.
Tswana[tn]
Mme dipego tseno tse pedi, ga di ganetsane jaaka batshwayadiphoso ba bolela.
Tongan[to]
Ka ko e ongo fakamatalá ni, ‘oku ‘ikai te na fepaki, ‘o hangē ko e taukave‘i ‘a e kau fakaangá.
Turkish[tr]
Fakat bu iki yazar, eleştirmenlerin iddia ettiği gibi birbirleriyle çelişmezler.
Tsonga[ts]
Kambe havumbirhi bya wona a ma kanetani, tanihi laha vaxopaxopi va vulaka hakona.
Twi[tw]
Nanso kyerɛwtohɔ abien no mmɔ abira, sɛnea akyinnyegyefo kyerɛ no.
Tahitian[ty]
Eita te hoê e faahuru ê i ta te tahi mai ta te feia faahapa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Але вони не суперечать одна одній, як заявляють критики.
Vietnamese[vi]
Nhưng hai sự tường thuật này không mâu thuẫn như những nhà phê bình khẳng định.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole nā fefakafeagaiʼaki, ohage ko tona ʼui e ʼihi hahaʼi fakamahino Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kodwa ezo zimbini aziphikisani, njengoko abagxeki besitsho.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àkọsílẹ̀ méjèèjì kò takora, gẹ́gẹ́ bí àwọn aṣelámèyítọ́ ti sọ.
Chinese[zh]
两份记载其实是互为补足,互相配合的,它们共同构成一幅较完整的图画。
Zulu[zu]
Kodwa akuphikisani, njengoba kusho abagxeki.