Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Czech[cs]
Od roku 1825 prodávali Kyjáci klobásu, která byla známá po celém Krakově, na Náměstí svatého Štěpána (Plac Szczepanski) v prostorách tzv. „dominikánských jatek“ (jatki dominikańskie) a později také ve vlastních obchodech.
Danish[da]
Fra 1825 solgte kijacy-befolkningen deres berømte »kiełbasa piaszczańska« på »jatki dominikańskie-markedet på Szczepanski-torvet og senere i deres egne forretninger.
Greek[el]
Από το 1825, οι Kijacy πωλούν τα φημισμένα τους λουκάνικα «Kiełbasa piaszczańska» στην αγορά «Jatki dominikańskie» στην πλατεία Szczepanski, ενώ αργότερα άρχισαν να τα πωλούν και σε δικά τους καταστήματα.
English[en]
From 1825, Kijacy sold their widely-known ‘kiełbasa piaszczańska’ at the ‘jatki dominikańskie’ market on Szczepanski Square, and later in their own shops.
Spanish[es]
Desde 1825, los Kijacy vendieron su conocidísima «kiełbasa piaszczańska» en el mercado «jatki dominikańskie» de la plaza Szczepanski, y posteriormente en sus propias tiendas.
Estonian[et]
Alates 1825. aastast hakkasid kijacy’d müüma terves Krakówis tuntud vorsti „Kiełbasa piaszczańska“ esmalt nn dominikaanlaste lettidel Szczepański platsil, seejärel juba oma enda poodides.
Finnish[fi]
Vuonna 1825 kijakówit alkoivat myydä ”kiełbasa piaszczańska” -makkaraa ”jatki dominikańskie” -markkinoilla Szczepanski-aukiolla ja myöhemmin myös omissa myymälöissään.
French[fr]
À partir de 1825, les «kijacy» ont commencé à vendre la «kiełbasa piaszczańska», renommée dans tout Cracovie, sur les «étals des dominicains» de la place Szczepański, puis plus tard dans leurs propres magasins.
Hungarian[hu]
1825-től kezdve a Kijacy-k a Szczepanski téren lévő „jatki dominikańskie” piacon, majd saját üzleteikben értékesítették a széles körben ismert „kiełbasa piaszczańska” kolbászt.
Italian[it]
Dal 1825 i Kijacy hanno venduto la «kiełbasa piaszczańska», rinomata in tutta Cracovia, prima al mercato «jatki dominikańskie» in piazza Szczepanski e successivamente in negozi di proprietà.
Lithuanian[lt]
Nuo 1825 m. kijacai savo plačiai išgarsėjusią dešrą „Kiełbasa piaszczańska“ pardavinėjo Ščepanskio aikštės turguje „jatki dominikańskie“, o vėliau – nuosavose krautuvėlėse.
Latvian[lv]
Sākot ar 1825. gadu, produktu Kiełbasa piaszczańska kijaci jau pārdeva visā Krakovā Szczepański laukuma gaļas stendos, kas bija izvietoti tā sauktajās “dominikāņu teltīs”, bet pēcāk – arī pašu veikalos.
Maltese[mt]
Mill-1825, il-Kijacy bdew ibiegħu z-zalzett magħruf ħafna tagħhom “kiełbasa piaszczańska” fis-suq ta’ “jatki dominikańskie” fil-Pjazza Szczepanski, u iktar tard fil-ħwienet tagħhom stess.
Dutch[nl]
Vanaf 1825 verkochten de Kijacy hun bekende „kiełbasa piaszczańska” op de „jatki dominikańskie”-markt op het Szczepanskiplein en later in hun eigen winkels.
Polish[pl]
Od 1825 r. Kijacy sprzedawali znaną w całym Krakowie „kiełbasę piaszczańską” na Placu Szczepańskim w tzw. „jatkach dominikańskich”, później także we własnych sklepach.
Portuguese[pt]
A partir de 1825, os «kijacy» começaram a vender o famoso «kiełbasa piaszczańska» no mercado «jatki dominikańskie» («nas bancas dos dominicanos»), na Praça de Szczepanski, e, mais tarde, nos seus próprios pontos de venda.
Romanian[ro]
Începând din 1825, kijacy și-au vândut binecunoscuții cârnați „kiełbasa piaszczańska” la târgul „jatki dominikańskie” din piața Szczepanski și, ulterior, în propriile lor magazine.
Slovak[sk]
Od roku 1825 „Kijacy“ predávali klobásu „kiełbasa piaszczańska“ známu po celom Krakove na Námestí svätého Štefana (Plac Szczepański) na tržnici s názvom „jatki dominikańskie“, neskôr aj vo vlastných obchodoch.
Slovenian[sl]
Leta 1825 so klobaso „kiełbasa piaszczańska“, ki je zaslovela po celem Krakovu, začeli prodajati na „dominikanskih stojnicah“ na trgu Szczepański, pozneje pa v lastnih trgovinah.
Swedish[sv]
Kijacy sålde från 1825 sina välkända ”kiełbasa piaszczańska” på marknaden ”jatki dominikańskie” på Szczepanski-torget och senare i egna butiker.