Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bør være forbudt at anvende kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer, der er optaget på listen over farlige stoffer i medfør af direktiv 67/548/EØF, og mere generelt stoffer, der beviseligt er stærkt allergifremkaldende, eftersom kosmetiske produkter anvendes over en lang periode.
German[de]
Verboten werden sollte die Verwendung krebserregender, mutagener oder für die Fortpflanzung toxischer Stoffe, die in der Liste der in der Richtlinie 67/548/EWG vorgesehenen gefährlichen Stoffe aufgeführt sind, ganz allgemein sollte angesichts der Tatsache, dass der Verbraucher kosmetische Mittel über einen langen Zeitraum benutzt, die Verwendung von nachweislich starke Allergien hervorrufenden Stoffen verboten werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να απαγορευθεί στα καλλυντικά παρασκευάσματα η χρήση καρκινογόνων, μεταλλαξιογόνων ή τοξικών για την αναπαραγωγή ουσιών, που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των επικίνδυνων ουσιών που προβλέπει η οδηγία 67/548/ΕΟΚ, και γενικότερα, πρέπει να απαγορευθεί η χρήση αποδεδειγμένα αλλεργιογόνων ουσιών, δεδομένης της παρατεταμένης χρήσης των καλλυντικών προϊόντων από τον καταναλωτή.
English[en]
The use of substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproductive organs, under the list of dangerous substances referred to in Directive 67/548/EEC, should be prohibited, as should more generally, the use of substances which have been shown to produce significant allergic reactions, given the length of time that consumers use cosmetic products.
Spanish[es]
Se debería prohibir la utilización de sustancias cancerígenas, mutagénicas o tóxicas para el aparato reproductor e inscritas en la lista de sustancias peligrosas establecida por la Directiva 67/548/CEE y, en general, la utilización de sustancias de probado carácter alérgeno, dado el uso prolongado de los productos cosméticos por parte del consumidor.
Finnish[fi]
Direktiiviin 67/548/ETY sisältyvään vaarallisten aineiden luetteloon kuuluvien syöpää aiheuttavien, mutageenisten tai sukupuolielinten kannalta toksisten aineiden käyttö tulisi kieltää. Samoin tulisi yleisesti kieltää sellaisten aineiden käyttö, joilla on todistetusti allergiaa aiheuttavia vaikutuksia, sillä kosmeettisia tuotteita käytetään pitkäaikaisesti.
French[fr]
Il faudrait interdire l'utilisation de substances cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour l'appareil reproducteur et inscrites sur la liste des substances dangereuses dressées par la directive 67/548/CEE, ainsi que, d'une façon plus générale, l'utilisation des substances dont le caractère allergène a été prouvé, étant donné l'usage prolongé des produits cosmétiques par le consommateur.
Italian[it]
Dovrebbe essere vietato l'utilizzo delle sostanze cancerogene, mutagene, o tossiche per l'apparato riproduttivo, inserite nella lista delle sostanze pericolose prevista dalla Direttiva 67/548/CEE, e più in generale delle sostanze di comprovata significativa allergenicità, dato l'uso prolungato dei prodotti cosmetici da parte del consumatore.
Dutch[nl]
Het gebruik van stoffen die kankerverwekkend, mutageen of toxisch zijn voor de voortplantingsorganen - en die zijn opgenomen in de lijst van gevaarlijke stoffen van Richtlijn 67/548/EEG -, en van stoffen waarvan een significant allergene werking is aangetoond, zou verboden moeten zijn, aangezien cosmetische producten door de consument over een lange periode worden gebruikt.
Portuguese[pt]
Deveria ser proibido o uso de substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para o aparelho reprodutivo inscritas na lista de substâncias perigosas constante da Directiva 67/548/CEE e mais geralmente, devia ser proibido o uso de substâncias de comprovado e significativo efeito alérgeno, dado o uso prolongado dado pelo consumidor aos produtos cosméticos.
Swedish[sv]
Det borde vara förbjudet att i kosmetiska produkter använda ämnen som kan vara cancerframkallande, mutagena och toxiskt skadliga för fortplantningsapparaten, och som anges i förteckningen över farliga ämnen fastställd av direktiv 67/548/EEG, liksom mer generellt ämnen som i test visat sig vara särskilt allergiframkallande med tanke på att konsumentens användning av kosmetiska produkter sträcker sig över en lång tidsperiod.