Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Otsenta ka libo ka mga Santos ang miagi sa malisud nga biyahe padulong sa kasadpan sa wala pa ang 1869 sa dihang ang riles mas nakapasayon sa pagbiyahe.
Czech[cs]
Před rokem 1869, kdy cestování usnadnila železnice, podniklo obtížnou cestu na západ osmdesát tisíc Svatých.
Danish[da]
80.000 hellige foretog den hårde rejse mod vest før 1869, da jernbanen gjorde rejsen lettere.
German[de]
Bis 1869 legten achtzigtausend Heilige die schwierige Reise nach Westen zurück, dann machte die Eisenbahn das Reisen leichter.
English[en]
Eighty thousand Saints made the difficult journey westward before 1869 when the railroad made travel easier.
Spanish[es]
Ochenta mil miembros de la Iglesia efectuaron el difícil viaje hacia el Oeste antes de 1869, cuando la inauguración del ferrocarril hizo más fácil el recorrido.
Finnish[fi]
Kahdeksankymmentätuhatta pyhää kulki vaikean matkan länteen ennen vuotta 1869, jonka jälkeen rautatie helpotti matkustamista.
Fijian[fj]
Era lewe ni ilakolako dredre oqori ki na muaira e walusagavulu vakacaca na Yalododonu ni bera na 1869, me vakarawarawataki sara kina na veilakoyaki, e na kena tekivu na sitimanivanua.
French[fr]
Quatre-vingt mille saints firent le difficile voyage vers l’Ouest avant 1869, époque où le chemin de fer rendit le voyage plus facile.
Hungarian[hu]
Nyolcezer szent tette meg a nehéz nyugat felé tartó utazást még 1869 előtt, amikor a vasút köny-nyebbé tette azt.
Indonesian[id]
Delapan puluh ribu Orang Suci melakukan perjalanan sulit ke arah barat sebelum tahun 1869 ketika rel kereta api memudahkan perjalanan.
Italian[it]
Ottantamila santi compirono il difficile viaggio verso l’Ovest prima del 1869, anno in cui la ferrovia rese questo viaggio più facile.
Dutch[nl]
Tachtigduizend heiligen ondernamen de moeilijke reis naar het westen nog voordat de spoorweg het reizen vergemakkelijkte.
Portuguese[pt]
Oitenta mil santos empreenderam a difícil jornada em direção ao oeste antes da construção da estrada de ferro, concluída em 1869, que veio tornar a viagem menos cansativa.
Russian[ru]
Восемьдесят тысяч Святых проделали трудный путь на Запад в период до 1869 года, когда железная дорога сделала это путешествие несказанно более легким.
Samoan[sm]
E 80,000 le Au Paia sa latou faia le faigamalaga faigata agai i sisifo i luma mai o le 1869 ao faigofie femalagaaiga ona o taavaleafi.
Swedish[sv]
Åttio tusen heliga företog den svåra resan västerut före 1869 då järnvägen gjorde det lättare att ta sig fram.
Tagalog[tl]
Walong libong Banal ang nahirapan sa paglalakbay pakanluran bago sumapit ang 1869 kung kailan mas pinadali ng riles ng tren ang paglalakbay.
Tongan[to]
Na‘e fe‘unga mo ha Kāingalotu ‘e toko valuafe na‘a nau fai ‘a e fononga faingata‘a ko ‘eni ki he fakahihifó ki mu‘a he 1869, ko e taimi ia na‘e ‘osi ai hono fa‘u ‘o e halanga lēlué pea faingofua ange ai ‘a e fefononga‘akí.
Tahitian[ty]
E va‘u tauatini Feia Mo‘a tei faaoti i te tere fifi i te pae i te tooâ i te râ hou te matahiti 1869, tei taua matahiti ra te pereoo auahi i te faaohieraa i te tere.