Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Съда подобна клауза за подсъдност всъщност принуждава потребителя да приеме изключителната компетентност на съд, който би могъл да е отдалечен от местожителството му, а това би затруднило явяването му пред съда.
Czech[cs]
Podle názoru Soudního dvora totiž takové ustanovení o soudní příslušnosti nutí spotřebitele, aby uznal výlučnou příslušnost soudu, který může být velice vzdálen od místa jeho bydliště, takže pro něj může být obtížné se dostavit k soudu.
Danish[da]
Ifølge Domstolen pålægger en sådan værnetingsklausul nemlig forbrugeren byrden ved at være forpligtet til at anerkende en ret som enekompetent, der kan være langt væk fra hans bopæl, hvilket kan gøre det vanskeligere for ham at give møde.
Greek[el]
Και τούτο διότι κατά την άποψη του Δικαστηρίου μια τέτοια ρήτρα επιβάλλει στον καταναλωτή την υποχρέωση να υπαχθεί στην αποκλειστική αρμοδιότητα δικαστηρίου το οποίο μπορεί να είναι απομακρυσμένο από τον τόπο της κατοικίας του, πράγμα το οποίο μπορεί να καταστήσει δυσχερή την παράστασή του ενώπιον του δικαστηρίου αυτού.
English[en]
In the Court’s view, a term of this kind obliges the consumer to submit to the exclusive jurisdiction of a court which may be a long way from his domicile. This may make it difficult for him to enter an appearance.
Spanish[es]
A juicio del Tribunal de Justicia, una cláusula atributiva de competencia impone al consumidor la obligación de someterse a la competencia exclusiva de un tribunal que puede estar lejos de su domicilio, lo que puede hacer más dificultosa su comparecencia.
Estonian[et]
Kohus on arvamusel, et niisugune tingimus sunnib tarbijat tunnustama vaidluse allumist üksnes kohtule, mis võib asuda tema enda elukohast kaugel, mis omakorda raskendab tarbija ilmumist kohtusse.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että tällainen oikeuspaikkalauseke merkitsee kuluttajalle velvollisuutta alistua sellaisen tuomioistuimen yksinomaiseen toimivaltaan, joka voi olla kaukana kuluttajan kotipaikasta, mikä on omiaan vaikeuttamaan kuluttajan esiintymistä oikeudessa.
French[fr]
Selon la Cour, une telle clause attributive de juridiction fait peser sur le consommateur l’obligation de se soumettre à la compétence exclusive d’un tribunal qui peut être éloigné de son domicile, ce qui est susceptible de rendre sa comparution plus difficile.
Hungarian[hu]
A Bíróság álláspontja szerint ugyanis az ilyen bírósági illetékességi kikötés a fogyasztót arra kényszeríti, hogy olyan bíróság kizárólagos illetékességét ismerje el, amely a lakóhelyétől esetleg távol található, ami megnehezítheti a bíróság előtti megjelenését.
Italian[it]
Secondo la Corte, una siffatta clausola impone al consumatore l’obbligo di assoggettarsi alla competenza esclusiva di un giudice che può essere lontano dal suo domicilio, il che può rendergli più difficoltosa la comparizione in giudizio.
Maltese[mt]
Skont il-Qorti tal-Ġustizzja, klawżola simili timponi fuq il-konsumatur l-obbligu li jissoġġetta ruħu għall-ġurisdizzjoni esklużiva ta’ qorti li tista’ tkun ’il bogħod mid-domiċilju tiegħu, u dan jagħmel iktar diffiċli għalih li jidher quddiem il-qorti.
Dutch[nl]
Naar de opvatting van de rechter houdt een dergelijk forumkeuzebeding voor de consument de verplichting in, zich te onderwerpen aan de uitsluitende bevoegdheid van een rechterlijke instantie die mogelijk ver van zijn woonplaats verwijderd is, waardoor het voor hem lastiger kan worden om voor de rechter te verschijnen.
Polish[pl]
Zdaniem sądu taki warunek umowny zmusza mianowicie konsumenta do uznania wyłącznej właściwości sądu, który może być bardzo oddalony od jego miejsca zamieszkania, co może utrudnić jego występowanie przed tym sądem.
Portuguese[pt]
Na opinião do Tribunal, esse pacto de aforamento faz pesar sobre o consumidor a obrigação de se submeter à competência exclusiva de um tribunal que pode estar afastado do foro do seu domicílio, o que pode dificultar a sua comparência em juízo.
Romanian[ro]
În opinia Curții, o asemenea clauză de atribuire a competenței impune consumatorului obligația de a se supune competenței exclusive a unei instanțe care poate fi situată la distanță mare de domiciliul său, ceea ce care determina ca prezentarea sa în fața instanței să fie mai dificilă.
Slovak[sk]
Podľa Súdneho dvora takéto ustanovenie o voľbe príslušnosti súdu ukladá spotrebiteľovi povinnosť uznať výlučnú príslušnosť súdu, ktorý by mohol byť od jeho bydliska vzdialený, čo môže sťažiť jeho možnosť dostaviť sa na súd.
Slovenian[sl]
Po mnenju Sodišča namreč takšna klavzula o pristojnosti potrošnika sili, da prizna izključno pristojnost sodišča, ki je od njegovega stalnega prebivališča morebiti zelo oddaljeno, kar lahko oteži njegov prihod na sodišče.
Swedish[sv]
Enligt domstolen innebär en sådan forumregel nämligen att konsumenten blir skyldig att godta den exklusiva behörighet som tillkommer en domstol som kan befinna sig långt från dennes hemvist, vilket kan medföra att det blir svårare för honom att inställa sig.