Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Virksomheden BAT Cigaretten-Fabriken GmbH paalaegges en boede paa 50 000 ( halvtreds tusinde ) ECU eller 115 635 DM for den i artikel 1 , nr . 2 , konstaterede overtraedelse , for saa vidt ikke-angrebsklausulens gyldighedsperiode udvides i tilfaelde af , at maerket Dorcet ikke benyttes i mere end fem aar .
German[de]
GEGEN DAS UNTERNEHMEN BAT CIGARETTEN-FABRIKEN GMBH WIRD WEGEN DER IN ARTIKEL 1 ZIFFER 2 FESTGESTELLTEN ZUWIDERHANDLUNG , SOWEIT DIE NICHTANGRIFFSKLAUSEL AUF DEN FALL DER NICHTBENUTZUNG DES ZEICHENS DORCET ÜBER FÜNF JAHRE HINAUS ERSTRECKT WIRD , EINE GELDBUSSE IN HÖHE VON 50 000 ( FÜNFZIGTAUSEND ) EUROPÄISCHEN WÄHRUNGSEINHEITEN ( ECU ) FESTGESETZT . DAS IST EIN BETRAG VON 115 635 DEUTSCHE MARK .
Greek[el]
Επιβάλλεται πρόστιμο ύψους 50 000 ( πενήντα χιλιάδων ) ECU , δηλαδή 115 635 γερμανικών μάρκων για τη διαπιστωθείσα στο άρθρο 1 , αριθ . 2 , παράβαση και στο μέτρο που η ρήτρα μη προσφυγής επεκτείνεται και στην περίπτωση μη χρήσεως του σήματος Dorcet για περίοδο πάνω από πέντε χρόνια .
English[en]
A FINE OF 50 000 ( FIFTY THOUSAND ) ECU OR DM 115 635 ( ONE HUNDRED AND FIFTEEN THOUSAND SIX HUNDRED AND THIRTY FIVE GERMAN MARKS ) IS HEREBY IMPOSED ON BAT CIGARETTEN-FABRIKEN GMBH FOR THE INFRINGEMENT REFERRED TO AT ARTICLE 1 ( 2 ) IN RESPECT OF THE EXTENSION OF THE NO-CHALLENGE CLAUSE TO THE CASE WHERE THE DORCET MARK REMAINS UNUSED FOR MORE THAN FIVE YEARS .
French[fr]
UNE AMENDE DE 50 000 ( CINQUANTE MILLE ) ECUS EST INFLIGEE A L ' ENTREPRISE BAT CIGARETTEN-FABRIKEN GMBH POUR L ' INFRACTION QUI EST CONSTATEE A L ' ARTICLE 1ER , POINT 2 , DANS LA MESURE OU LA CLAUSE DE NON-CONTESTATION EST ETENDUE AU CAS DE LA NON- EXPLOITATION DE LA MARQUE DORCET PENDANT UNE PERIODE DE PLUS DE CINQ ANS . CETTE AMENDE REPRESENTE UN MONTANT DE 115 635 MARKS ALLEMANDS .
Italian[it]
ALL ' IMPRESA BAT CIGARETTEN-FABRIKEN GMBH E INFLITTA UN ' AMMENDA DI 50 000 ( CINQUANTAMILA ) ECU , PARI A 115 635 DM , PER L ' INFRAZIONE CONSTATATA ALL ' ART . 1 , PUNTO 2 , IN QUANTO LA CLAUSOLA DI NON CONTESTAZIONE E ESTESA AL CASO DELLA MANCATA UTILIZZAZIONE DEL MARCHIO DORCET PER UN PERIODO SUPERIORE A CINQUE ANNI .
Dutch[nl]
AAN DE ONDERNEMING BAT CIGARETTEN-FABRIKEN GMBH WORDT WEGENS DE IN ARTIKEL 1 , PUNT 2 , VASTGESTELDE INBREUK , VOOR ZOVER DE GELDIGHEID VAN DE NIET-BETWISTINGSCLAUSULE IN GEVAL VAN NIET-GEBRUIK VAN HET MERK DORCET WORDT UITGEBREID TOT EEN TERMIJN VAN MEER DAN VIJF JAAR , EEN GELDBOETE VAN 50 000 ( VIJFTIGDUIZEND ) ECU OPGELEGD . DIT IS EEN BEDRAG VAN 115 635 DEUTSCHE MARK . ' '