Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(38) В допълнение към това, капацитетът на корабостроителницата ще бъде ограничен до 400 000 CGT на година в продължение на десет години от присъединяването на Полша към европейския съюз, т.е. до 2014 г.
Czech[cs]
Kapacita loděnice bude mimoto omezena na 400 000 CGT ročně po dobu deseti let od přistoupení Polska k Evropské unii, tj. do roku 2014.
Danish[da]
Desuden vil værftets kapacitet blive begrænset til 400 000 kbt pr. år i ti år fra Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union, dvs. til 2014.
German[de]
Darüber hinaus werden die Produktionskapazitäten der Werft für einen Zeitraum von 10 Jahren ab dem Beitritt Polens zur EU, d. h. bis 2014, auf jährlich 400 000 CGT begrenzt.
Greek[el]
Ακόμη, η παραγωγική ικανότητα του ναυπηγείου θα περιοριστεί σε 400 000 CGT ετησίως για δέκα έτη από την ημερομηνία προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή μέχρι το 2014.
English[en]
In addition, the yard’s capacity will be limited to 400 000 CGT per annum for 10 years as of Poland’s accession to the European Union, i.e. until 2014.
Spanish[es]
Además, la capacidad de producción del astillero se limitará a 400 000 CGT al año durante diez años a partir de la fecha de la adhesión de Polonia a la Unión Europea, es decir, hasta 2014.
Estonian[et]
Peale selle piiratakse laevatehase aastast tootmisvõimsust 400 000 CGTni kümne aasta jooksul alates Poola ühinemisest Euroopa Liiduga, st aastani 2014.
Finnish[fi]
Lisäksi telakan kapasiteetti vähennetään kompensoituna bruttovetoisuutena 400 000:een vuodessa kymmenen vuotta Puolan liittymisestä Euroopan unioniin eli vuoteen 2014 asti.
French[fr]
Par ailleurs, les capacités de production du chantier seront limitées à 400 000 TBC par an pendant 10 ans à compter de l'adhésion de la Pologne à l'UE, c'est-à-dire jusqu'en 2014.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a hajógyár kapacitása évi 400 000 CGT-re korlátozódna a Lengyelország uniós csatlakozásától számított tíz évig, azaz 2014-ig.
Italian[it]
Inoltre, la capacità del cantiere sarebbe stata limitata a 400 000 TLC all’anno per dieci anni dall’adesione della Polonia all’Unione europea, ossia fino al 2014.
Lithuanian[lt]
(38). Be to, laivų statyklos gamybiniai pajėgumai bus apriboti iki 400 tūkst. CGT per metus 10 metų po Lenkijos įstojimo į ES dienos, t. y. iki 2014 m.
Latvian[lv]
Turklāt būvētavas jauda uz laiku līdz desmit gadiem pēc Polijas pievienošanās Eiropas Savienībai, t. i., līdz 2014. gadam, tiks ierobežota līdz 400 000 KBT gadā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-kapaċità tat-tarzna se tkun limitata għal 400 000 CGT fis-sena għal għaxar snin mid-dħul tal-Polonja fl-Unjoni Ewropea, jiġifieri sal-2014.
Dutch[nl]
Daarnaast zal de capaciteit van de werf tot 400 000 CGT per jaar beperkt worden gedurende een periode van tien jaar na de toetredingsdatum van Polen tot de Europese Unie, dat wil zeggen tot 2014.
Polish[pl]
Ponadto zdolności produkcyjne stoczni będą ograniczone do 400 000 CGT rocznie przez 10 lat od dnia przystąpienia Polski do Unii Europejskiej, tj. do 2014 r.
Portuguese[pt]
Para além disso, a capacidade do estaleiro será limitada a 400 000 TBC por ano durante dez anos a partir da data de adesão da Polónia à União Europeia, i.e. até 2014.
Romanian[ro]
În plus, capacitatea șantierului se va limita la 400 000 CGT pe an în primii zece ani de la aderarea Poloniei la Uniunea Europeană, adică până în 2014.
Slovak[sk]
Okrem toho, kapacita lodeníc sa obmedzí na 400 000 CGT ročne v období desiatich rokov od pristúpenia Poľska k Európskej únii, t. j. do roku 2014.
Slovenian[sl]
Poleg tega bo zmogljivost ladjedelnice omejena na 400 000 KBT na leto za obdobje desetih let od pristopa Poljske k Evropski uniji, torej do leta 2014.
Swedish[sv]
Dessutom begränsas varvets kapacitet till 400 000 kbt per år för en period på tio år från Polens anslutning till Europeiska unionen, dvs. fram till 2014.