Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Договореностите между съвместните администратори следва да отразяват действителните роли и взаимоотношения а съвместните администратори.
Czech[cs]
Ujednání, k němuž dojde mezi společnými správci, by mělo zohledňovat skutečné úlohy a vztahy společných správců.
Danish[da]
Aftalen mellem de fælles dataansvarlige bør afspejle de fælles dataansvarliges faktiske roller og forhold.
German[de]
Die Regelung zwischen den gemeinsam für die Verarbeitung Verantwortlichen sollte die tatsächlichen Aufgaben und Beziehungen der gemeinsam für die Verarbeitung Verantwortlichen widerspiegeln.
Greek[el]
Η συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των από κοινού υπευθύνων επεξεργασίας θα πρέπει να ανταποκρίνεται στους αντίστοιχους αποτελεσματικούς ρόλους και τις σχέσεις των από κοινού υπευθύνων επεξεργασίας.
English[en]
The arrangement between the joint controllers should reflect the joint controllers' effective roles and relationships.
Spanish[es]
El acuerdo entre los corresponsables del tratamiento debe reflejar los correspondientes papeles de los corresponsables y sus relaciones.
Estonian[et]
Kaasvastutavate töötlejate vaheline kord peaks kajastama kaasvastutavate töötlejate tegelikke rolle ja suhteid.
Finnish[fi]
Yhteisten rekisterinpitäjien järjestelyistä olisi käytävä ilmi niiden todelliset tehtävät ja suhteet.
French[fr]
L'accord entre les responsables conjoints du traitement devrait refléter leurs rôles effectifs et leurs relations.
Croatian[hr]
U međusobnom dogovoru zajedničkih nadzornika trebaju se ogledati stvarne uloge zajedničkih nadzornika i njihovi odnosi.
Hungarian[hu]
A közös adatkezelők közötti megállapodásoknak tükrözniük kell a közös adatkezelők tényleges szerepét és a köztük fennálló kapcsolatokat.
Italian[it]
Occorre che gli accordi tra i corresponsabili del trattamento riflettano i loro ruoli e rapporti effettivi.
Lithuanian[lt]
Bendrų duomenų valdytojų tarpusavio susitarimuose turėtų būti nurodytos faktinės bendrų duomenų valdytojų funkcijos ir santykiai.
Latvian[lv]
Kopīgo pārziņu vienošanās dokumentā būtu jāatspoguļo kopīgo pārziņu faktiskie pienākumi un attiecības.
Maltese[mt]
L-arranġament bejn il-kontrolluri konġunti għandu jirrifletti r-rwoli u r-relazzjonijiet effettivi tal-kontrolluri.
Dutch[nl]
De regeling tussen de gemeenschappelijk voor de verwerking verantwoordelijken moet naar behoren weergeven welke effectieve rollen de gezamenlijk voor de verwerking verantwoordelijken vervullen en wat hun onderlinge verhouding is.
Polish[pl]
Porozumienie między współadministratorami powinno odzwierciedlać faktyczną rolę i wzajemne relacje współadministratorów.
Portuguese[pt]
O acordo entre os responsáveis conjuntos pelo tratamento deve reflectir devidamente as funções dos responsáveis conjuntos pelo tratamento e as suas relações com os titulares dos dados.
Romanian[ro]
Acordul dintre operatorii asociați ar trebui să reflecte rolurile lor efective și relațiile lor.
Slovak[sk]
Vzájomné usporiadanie medzi spoločnými prevádzkovateľmi by malo odzrkadľovať konkrétne úlohy a vzťahy spoločných prevádzkovateľov.
Slovenian[sl]
Ta razmerja med skupnimi upravljavci bi morala odražati njihove dejanske vloge in odnose.
Swedish[sv]
Arrangemanget mellan de gemensamma registeransvariga bör återspegla de gemensamma registeransvarigas roller och relationer i praktiken.