Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях наскоро обърната във вярата и признавам, че това призование ме ужасяваше.
Czech[cs]
Byla jsem nově obrácená a přiznávám, že mě to povolání vyděsilo.
Danish[da]
Jeg var nyt medlem, og jeg indrømmer blankt, at kaldelsen skræmte mig.
German[de]
Ich war noch neu in der Kirche und muss zugeben, dass diese Berufung mich in Schrecken versetzte.
Greek[el]
Ήμουν νεοφώτιστη και παραδέχομαι ότι αυτή η κλήση με τρομοκρατούσε.
English[en]
I was a new convert, and I admit that this calling terrified me.
Spanish[es]
Yo era conversa nueva y reconozco que me aterrorizaba ese llamamiento.
Estonian[et]
Ma olin äsja kirikuga liitunud ja tunnistan, et tundsin selle kutse ees hirmu.
Finnish[fi]
Olin uusi käännynnäinen, ja myönnän, että tuo tehtävä kauhistutti minua.
Fijian[fj]
Au se qai curu wale mai ki na Lotu, kau vakadinadinataka ni a vakarerei au na veikacivi oqo.
French[fr]
» J’étais une jeune convertie et j’avoue que cet appel me terrifiait.
Gilbertese[gil]
I a bon tibwa rairaki, ao I kakoaua bwa I maaka te wewete aei.
Croatian[hr]
Bila sam novi obraćenik i priznajem da me je taj izazov prestrašio.
Hungarian[hu]
Új megtért voltam, és be kell valljam, ez az elhívás megrémisztett.
Indonesian[id]
Saya adalah anggota baru, dan saya akui bahwa pemanggilan ini menakutkan bagi saya.
Icelandic[is]
Ég var nýr meðlimur og verð að viðurkenna að ábyrgð þessi skelfdi mig.
Italian[it]
Ero una nuova convertita e ammetto che la chiamata mi spaventò.
Lithuanian[lt]
Buvau nauja atsivertusioji ir pripažįstu: šis pašaukimas mane baugino.
Latvian[lv]
Es biju jaunpievērstā, un es atzīstu, ka šis aicinājums mani šausmināja.
Mongolian[mn]
Би шинэхэн хөрвөгч байсан бөгөөд энэ дуудлага надад хүндэднэ гэдгийг хэлсэн юм.
Norwegian[nb]
Jeg var ny konvertitt, og jeg innrømmer at dette kallet skremte meg.
Dutch[nl]
Ik was een nieuwe bekeerling en ik geef ruiterlijk toe dat ik doodsbenauwd was voor deze roeping.
Polish[pl]
Byłam nowo nawrócona i przyznaję, że to powołanie mnie przerażało.
Portuguese[pt]
Eu era recém-conversa e admito que esse chamado amedrontou-me.
Romanian[ro]
Eram o nouă convertită şi recunosc faptul că eram înspăimântată din cauza acelei chemări.
Russian[ru]
Я была новообращенной, и это призвание сильно испугало меня.
Slovenian[sl]
Bila sem nova spreobrnjenka in priznati moram, da me je bilo tega poklica strah.
Samoan[sm]
O a’u o se tagata faatoa liliu mai, ma ou te ta’u atu na ou palaai i lea valaauga.
Swedish[sv]
Jag var nyomvänd och måste erkänna att ämbetet gjorde mig skräckslagen.
Tongan[to]
Ko e papi ului foʻou au, pea naʻá ku manavasiʻi ʻaupito he uiuiʻi ko ʻení.
Tahitian[ty]
E melo faafariu-apî-hia vau, e ua tia ia‘u ia parau e ua ri‘ari‘a roa vau i teie nei piiraa.
Ukrainian[uk]
Я була новонаверненою й зізнаюся, що це покликання мене налякало.
Vietnamese[vi]
Tôi là một người mới cải đạo, và tôi thú nhận rằng sự kêu gọi này làm tôi kinh hãi.