Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Napsal jste zástupci prodávajícího, že žádáte o vyklizení Leatherslade Farm a to již při výměně smluv, namísto až po dokončení.
Greek[el]
Ζήτησες από τους μεσίτες να φύγει η ιδιοκτήτρια από τη φάρμα Λέδερλεϊντ, μόλις δοθεί η προκαταβολή και πριν πληρωθεί όλο το ποσό.
English[en]
You wrote to the vendor's agent requesting vacant possession of Leatherslade Farm upon exchange of contracts rather than completion.
Spanish[es]
Escribió al vendedor solicitando la llave de la granja Leatherslade al intercambiar los contratos no cuando se llevaran a cabo.
Finnish[fi]
Kirjoitit myyjän edustajille - heidän pyytäessä Leathersladen tilaa käyttöönsä. Tämä tapahtui ennen sopimusten täyttöä.
Hebrew[he]
כתבת למתווך של המוכרים וביקשת מסירת חזקה בחוות לתרסלייד עם החתימה על החוזים ולא לאחר סיום התשלומים.
Hungarian[hu]
Maga kérte az eladó ügynökségétől, hogy a Leatherslade farmot még a szerződés hatályba lépése előtt adják át.
Italian[it]
Ha scritto all'agente del venditore chiedendo li possesso immediato della fattoria... subito dopo lo scambio dei contratti, senza aspettarne il perfezionamento.
Norwegian[nb]
Du skrev til leverandørens agenten ber om ledige besittelse av Leatherslade Farm ved utveksling av kontrakter i stedet for fullføring.
Dutch[nl]
U vroeg de verkopende partij om leeg op te leveren... al voor het passeren van de akte.
Polish[pl]
Prosił pan o udostępnienie gospodarstwa Leatherslade jeszcze przed zakończeniem transakcji.
Portuguese[pt]
Escreveu para o agente do vendedor solicitando a posse da Fazenda Leatherslade contra a troca de contratos em vez da conclusão.
Romanian[ro]
Aţi scris către agentul vânzătorului o solicitare pentru ferma Leatherslade care era vacantă, să fie dată la schimbul de contracte, şi nu la momentul finalizării actelor.
Serbian[sr]
Vi ste pisali agentu prodavca i tražili da bivši vlasnik napusti farmu Lederslejd i to pre nego što se izvrši kompletna transakcija.