Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Nog ’n rede waarom God nie alles rig wat gebeur nie, hou verband met die geskil wat Satan in Eden geopper het.
Amharic[am]
6 አምላክ እያንዳንዱን ነገር የማይቆጣጠርበት ሌላው ምክንያት ደግሞ ሰይጣን በኤደን ካስነሣው ክርክር ጋር የሚዛመድ ነው።
Central Bikol[bcl]
6 An saro pang rason kun taano ta dai dinidirehiran nin Dios an gabos na bagay na nangyayari igwa nin koneksion sa isyu na ibinangon ni Satanas sa Eden.
Bemba[bem]
6 Cimbi icalenga Lesa ukuti elatungulula fyonse ificitika calyampana no mulandu untu Satana aimishe mu Edene.
Bulgarian[bg]
6 Една друга причина, поради която Бог не ръководи всичко, което става, е свързана с въпроса, който Сатан повдигнал в Едем.
Bislama[bi]
6 I gat wan narafala risen from wanem God i no stap lidim evri samting we oli hapen long wol. Risen ya i joen wetem kwestin we Setan i bin statemap long Iden.
Bangla[bn]
৬ ঈশ্বর কেন আমাদের সবকিছুতে হাত দেন না তার আরেকটা কারণ এদনে শয়তান যে বিচার্য বিষয় তুলেছিল তার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।
Cebuano[ceb]
6 Laing hinungdan nga ang Diyos wala magadumala sa tanang butang nga mahitabo maoy may kalangkitan sa isyung gipatungha ni Satanas sa Eden.
Chuukese[chk]
6 Pwal eu popun Kot ese emmweni manauach meinisin a weneiti ewe kapas eis a piita lon Ichen.
Czech[cs]
6 Další důvod, proč Bůh neřídí všechno, co se stane, souvisí se spornou otázkou, kterou v Edenu vznesl Satan.
Danish[da]
6 En anden grund til at Gud ikke styrer alt hvad der sker, har at gøre med det stridsspørgsmål som Satan rejste i Eden.
German[de]
6 Ein weiterer Grund, warum Gott nicht sämtliches Geschehen lenkt, hat mit der Streitfrage zu tun, die Satan in Eden aufwarf.
Ewe[ee]
6 Susu bubu si ta Mawu medea nu nusianu si dzɔna me o la ku ɖe nya si Satana do ɖa le Eden ŋu.
Efik[efi]
6 Ntak en̄wen emi Abasi mînọhọ ndausụn̄ ke kpukpru n̄kpọ enyene ebuana ye eneni oro Satan ekedemerede ke Eden.
Greek[el]
6 Ένας άλλος λόγος για τον οποίο ο Θεός δεν κατευθύνει το καθετί που συμβαίνει σχετίζεται με το ζήτημα το οποίο ήγειρε ο Σατανάς στην Εδέμ.
English[en]
6 Another reason why God does not direct everything that happens relates to the issue that Satan raised in Eden.
Spanish[es]
6 Otra razón por la que Dios no dirige todo lo que sucede tiene que ver con la cuestión que Satanás planteó en Edén.
Estonian[et]
6 Teine põhjus, miks Jumal ei juhi kõike toimuvat, on seotud vaidlusküsimusega, mille Saatan tõstatas Eedenis.
Persian[fa]
۶ دوماً، به موجب مسئلهای که شیطان در عدن مطرح کرد، خدا نمیخواهد هر واقعهای را هدایت کند.
Finnish[fi]
6 Toinen syy siihen, että Jumala ei ohjaa kaikkea, mitä tapahtuu, liittyy kiistakysymykseen, jonka Saatana herätti Eedenissä.
French[fr]
6 Une autre raison pour laquelle Dieu ne dirige pas tout concerne la question soulevée par Satan en Éden.
Ga[gaa]
6 Yiŋtoo kroko hewɔ ni Nyɔŋmɔ kudɔɔɔ nɔ fɛɛ nɔ ni baa lɛ kɔɔ sane ni Satan tée lɛ shi yɛ Eden lɛ he.
Hebrew[he]
6 סיבה נוספת שבגללה אלוהים אינו מכוון כל דבר שקורה קשורה במחלוקת שעורר השטן בגן־עדן.
Hindi[hi]
६ दुनिया के हर मामले में परमेश्वर के दखल न देने की दूसरी वज़ह उस मसले से जुड़ी हुई है जो शैतान ने अदन के बाग में उठाया था।
Hiligaynon[hil]
6 Ang isa pa ka rason kon ngaa wala ginadirihir sang Dios ang tanan nga butang nga nagakatabo may kaangtanan sa hulusayon nga ginpautwas ni Satanas sa Eden.
Croatian[hr]
6 Drugi razlog zašto Bog ne upravlja svime što se događa povezan je sa spornim pitanjem koje je Sotona potaknuo u Edenu.
Hungarian[hu]
6 Egy másik ok, amiért Isten nem irányít mindent, az a vitakérdéssel kapcsolatos, melyet Sátán vetett fel az Édenben.
Armenian[hy]
6 Հաջորդ պատճառը, թե ինչու Աստված չի ղեկավարում ամեն մի իրադարձություն, կապված է Եդեմում Սատանայի բարձրացրած վիճելի հարցի հետ։
Western Armenian[hyw]
6 Ուրիշ պատճառ մը թէ Աստուած ինչո՛ւ բոլոր պատահած բաներուն ուղղութիւն չի տար՝ կապուած է Եդեմի մէջ Սատանային յարուցած հարցին հետ։
Indonesian[id]
6 Alasan lain mengapa Allah tidak mengatur segala sesuatu berkaitan dengan sengketa yang ditimbulkan Setan di Eden.
Iloko[ilo]
6 Ti maysa pay a rason a saan nga iturturong ti Dios ti amin a mapaspasamak ket adda pakainaiganna iti isyu a pinataud ni Satanas idiay Eden.
Icelandic[is]
6 Önnur ástæða fyrir því að Guð stýrir ekki öllu sem gerist er tengd deilumálinu sem Satan vakti upp í Eden.
Italian[it]
6 Un’altra ragione per cui Dio non dirige tutto ciò che accade ha relazione con la contesa che Satana suscitò nell’Eden.
Japanese[ja]
6 神が何から何まで方向づけることはされない,もう一つの理由はサタンがエデンで提起した論争と関係があります。
Georgian[ka]
6 მეორე მიზეზი, რატომაც არ ხელმძღვანელობს ღმერთი ყოველ მოვლენას, სატანის მიერ ედემში წამოჭრილ საკამათო საკითხს უკავშირდება.
Kongo[kg]
6 Kikuma yankaka ya Nzambi ketwadisilaka ve mambu yonso yina kesalamaka kewakana ti ntembe yina Satana kubasisaka na Edeni.
Kazakh[kk]
6 Құдайдың болып жатқан нәрселердің бәріне араласпауының тағы бір себебі Едем бағында Шайтан көтерген даулы сұраққа байланысты.
Korean[ko]
6 하느님께서 발생하는 모든 일을 사사건건 지시하지 않으시는 또 다른 한 가지 이유는, 사탄이 에덴에서 제기한 쟁점과 관련이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
6 Жерде жүрүп жаткан иштердин баарына Кудайдын кийлигишпегенинин дагы бир себеби Шайтандын Едемде көтөргөн суроосуна байланыштуу.
Lingala[ln]
6 Ntina mosusu oyo Nzambe atambwisaka likambo mokomoko ya bomoi na biso te etaleli ntembe oyo Satana abimisaki na Edene.
Lozi[loz]
6 Libaka le liñwi Mulimu h’a sa zamaisi nto ni nto ye ezahala li ama kañi ya n’a tisize Satani mwa Edeni.
Luvale[lue]
6 Chuma chamuchivali akanyina Kalunga kuhaka mavoko hakala chuma nachisoloka shina chihande chize akatwile Satana muEtene.
Latvian[lv]
6 Vēl viens iemesls, kāpēc Dievs nekontrolē cilvēku dzīvi visos sīkumos, ir saistīts ar strīdus jautājumu, ko Sātans radīja Ēdenē.
Malagasy[mg]
6 Mifandray amin’ilay raharaha napoitran’i Satana tany Edena ny antony iray hafa tsy itarihan’Andriamanitra ny zava-drehetra mitranga.
Marshallese[mh]
6 Bar juõn unin an Anij jab kajju ñan jabdewõt men ej walok ej kin menin konono eo Satan ear jarõklõñtak ilo Eden.
Macedonian[mk]
6 Другата причина зошто Бог не управува со сѐ што се случува е поврзана со спорното прашање кое го покренал Сатана во Едем.
Malayalam[ml]
6 എല്ലാ സംഭവങ്ങളെയും ദൈവം നിയന്ത്രിക്കാത്തതിന്റെ മറ്റൊരു കാരണം സാത്താൻ ഏദെനിൽ ഉയർത്തിയ വിവാദപ്രശ്നങ്ങളോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
6 Болж буй үйл явдалд Бурхан оролцдоггүйн өөр нэг шалтгаан нь Еден цэцэрлэгт Сатаны өдүүлсэн маргаантай асуудалтай холбоотой.
Marathi[mr]
६ घडणाऱ्या प्रत्येक गोष्टीवर देव नियंत्रण ठेवत नाही यामागे आणखी एक कारण आहे; आणि त्याचा संबंध एदेन बागेत सैतानाने उपस्थित केलेल्या वादविषयाशी आहे.
Maltese[mt]
6 Raġuni oħra għala Alla ma jidderiġix kulma jiġri għandha x’taqsam mal- kwistjoni li Satana qajjem f’Għeden.
Burmese[my]
၆ အရာရာတိုင်းကို ဘုရားသခင်မညွှန်ကြားရသည့် အခြားအကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ ဧဒင်အရပ်၌ စာတန်ပေါ်ပေါက်စေခဲ့သော အရေးကိစ္စနှင့်ပတ်သက်သည်။
Norwegian[nb]
6 En annen grunn til at Gud ikke dirigerer alt som skjer, har å gjøre med det stridsspørsmålet som Satan reiste i Eden.
Nepali[ne]
६ भएभरको कुरा परमेश्वरले हातमा नलिनुको अर्को कारण शैतानले अदनमा उठाएको विवादसित सम्बन्धित छ।
Niuean[niu]
6 Ko e taha kakano foki kua nakai takitaki he Atua e tau mena oti kua tutupu hagaao ke he matakupu ne fakatu e Satani i Etena.
Dutch[nl]
6 Nog een reden waarom God niet alles wat er gebeurt leidt, houdt verband met de strijdvraag die Satan in Eden opwierp.
Northern Sotho[nso]
6 Lebaka le lengwe leo ka lona Modimo a sa laolego dilo ka moka tšeo di diregago le kgokagane le kgang yeo Sathane a ilego a e tsoša Edene.
Nyanja[ny]
6 Chifukwa china chimene Mulungu sindiye amene amachititsa chilichonse chimene chimachitika chikukhudza nkhani imene Satana anadzutsa mu Edene.
Panjabi[pa]
6 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹਰੇਕ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਉਸ ਵਾਦ-ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਅਦਨ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
6 Un otro motibu pakico Dios no ta dirigí tur suceso ta relacioná cu e cuestion cu Satanas a lanta den Eden.
Polish[pl]
6 Inna przyczyna, dla której Bóg nie wpływa na wszystko, co się dzieje, ma związek z kwestią podniesioną w Edenie przez Szatana.
Pohnpeian[pon]
6 Pil ehu kahrepe me Koht sohte kin uhdahn kaweidih soahng koaros me wiawi kin pidada ireo me Sehdan kapwarehda nan Ihden.
Portuguese[pt]
6 Outro motivo de Deus não dirigir tudo o que acontece tem relação com a questão levantada por Satanás no Éden.
Rundi[rn]
6 Iyindi mvo ituma Imana itayobora akantu kose kabaye ifitaniye isano na ca kibazo Shetani yavyura muri Edeni.
Romanian[ro]
6 Alt motiv pentru care Dumnezeu nu dirijează tot ceea ce se întâmplă se referă la controversa pe care Satan a iscat-o în Eden.
Russian[ru]
6 Другая причина, по которой Бог не вмешивается во все происходящее, связана со спорным вопросом, поднятым Сатаной в Едеме.
Kinyarwanda[rw]
6 Indi mpamvu ituma Imana itayobora buri kintu cyose kibaho, ifitanye isano n’ikibazo cyazamuwe na Satani muri Edeni.
Slovak[sk]
6 Ďalší dôvod, prečo Boh neriadi všetko, čo sa tu deje, súvisí so spornou otázkou, ktorú Satan vzniesol v Edene.
Slovenian[sl]
6 Drugi razlog, zakaj Bog ne usmerja vsega, kar se zgodi, je povezan s spornim vprašanjem, ki ga je v Edenu postavil Satan.
Samoan[sm]
6 O se tasi mafuaaga e lē faatonutonuina ai e le Atua mea uma o loo tutupu e fesootai atu lea i le luʻi na lāgā e Satani i Etena.
Shona[sn]
6 Chimwe chikonzero nei Mwari asingatungamiriri zvinhu zvose zvinoitika chine chokuita nenhau yakatangwa naSatani muEdheni.
Albanian[sq]
6 Një arsye tjetër se përse Perëndia nuk drejton çdo gjë që ndodh, lidhet me çështjen që ngriti Satanai në Eden.
Serbian[sr]
6 Jedan drugi razlog toga što Bog ne upravlja svačim što se dogodi u vezi je sa spornim pitanjem koje je pokrenuo Sotona u Edenu.
Sranan Tongo[srn]
6 Wan tra sani fu san ede Gado no e tiri ibri sani di e pasa, abi fu du nanga a streipenti di Satan ben opo na ini Eden.
Southern Sotho[st]
6 Lebaka le leng leo ka lona Molimo a sa laoleng ntho e ’ngoe le e ’ngoe e etsahalang le amana le tseko eo Satane a ileng a e hlahisa Edene.
Swahili[sw]
6 Sababu nyingine inayofanya Mungu asielekeze kila jambo linalofanyika yahusu suala ambalo Shetani alizusha katika Edeni.
Telugu[te]
6 సంభవించే ప్రతి సంఘటననీ దేవుడు ఎందుకు నిర్దేశించడన్న దానికి మరో కారణం, ఏదెనులో సాతాను లేవనెత్తిన వివాదాంశానికి సంబంధించినది.
Thai[th]
6 เหตุ ผล อีก ประการ หนึ่ง ที่ พระเจ้า ไม่ ทรง ชี้ นํา ทุก สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น นั้น เกี่ยว เนื่อง กับ ประเด็น ที่ ซาตาน ยก ขึ้น มา ใน สวน เอเดน.
Tagalog[tl]
6 Ang isa pang dahilan kung bakit hindi inuugitan ng Diyos ang lahat ng nangyayari ay may kaugnayan sa usapin na ibinangon ni Satanas sa Eden.
Tswana[tn]
6 Lebaka le lengwe gape la go bo Modimo a sa laole sengwe le sengwe se se diregang le amana le kgangkgolo e Satane a neng a e tsosa kwa Edene.
Tongan[to]
6 Ko e toe ‘uhinga ‘e taha ‘o e ‘ikai ke tataki ‘e he ‘Otuá ‘a e me‘a kotoa pē ko ia ‘oku hokó ‘oku felāve‘i ia mo e fakakikihi na‘e langa‘i hake ‘e Sētane ‘i ‘Ītení.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikaambo kambi Leza ncateendelezezyi zyoonse izicitika kajatikizya kaambo Saatani nkaakatalisya mu Edeni.
Tok Pisin[tpi]
6 Bikpela tok Satan i bin kamapim long gaden Iden, dispela em i narapela as na God i no save stiaim olgeta samting i wok long kamap.
Turkish[tr]
6 Tanrı’nın her şeyi yönlendirmemesinin diğer bir nedeni ise, Şeytan’ın Aden’de ortaya attığı konuyla ilgilidir.
Tsonga[ts]
6 Xivangelo xin’wana xa ku va Xikwembu xi nga kongomisi nchumu wun’wana ni wun’wana lowu endlekaka, xi vonaka eka mphikamakaneta leyi Sathana a yi pfuxeke aEdeni.
Twi[tw]
6 Ade foforo nti a Onyankopɔn mfa ne ho nnye biribiara a esi mu no fa ɔsɛmpɔw a Satan ma ɛsɔree wɔ Eden no ho.
Tahitian[ty]
6 Te tahi atu tumu e ore ai te Atua e faatere i te mau mea atoa e tupu ra, ua taaihia ïa i te tumu parau ta Satani i faahiti i roto i te ô i Edene.
Ukrainian[uk]
6 Існує ще одна причина, з якої Бог не керує всім, що діється на землі,— це спірне питання, підняте Сатаною в Едемському саду.
Umbundu[umb]
6. Esunga likuavo lieci Suku kasonguila ovina viasiata okupitako lisapuiwa kombangulo Satana a katula ve Edene.
Vietnamese[vi]
6 Một lý do khác cho biết tại sao Đức Chúa Trời không điều động mọi sự xảy ra có liên quan đến vấn đề mà Sa-tan nêu ra tại Ê-đen.
Wallisian[wls]
6 Ko te tahi tupuʼaga ʼo te mole takitaki e te ʼAtua ia meʼa fuli ʼaē ʼe hoko, heʼe ʼi ai te fehuʼi maʼuhiga neʼe lagaʼi e Satana ʼi Eteni.
Xhosa[xh]
6 Esinye sezizathu zokuba uThixo angalathisi yonke into eyenzekayo sinento yokwenza nembambano eyadalwa nguSathana e-Eden.
Yapese[yap]
6 Ku reb e fan ni der ma gagiyegnag Got urngin ban’en ni ma buch ngodad e bochan ni ke sunmiy Satan e magawon u Eden.
Yoruba[yo]
6 Ìdí mìíràn tí Ọlọ́run kò fi ń darí gbogbo ohun tó bá ṣẹlẹ̀ ní í ṣe pẹ̀lú kókó tí Sátánì gbé dìde ní Édẹ́nì.
Chinese[zh]
6 上帝没有直接操控万事,也跟撒但在伊甸园挑起的争论有关。
Zulu[zu]
6 Esinye isizathu esenza uNkulunkulu angalawuli yonke into eyenzekayo sihlobene nempikiswano eyaphakanyiswa uSathane e-Edene.