Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Суверенитетът на всяка държава, потвърждаването, че Европейският съюз не е супердържава, г-жо член на Комисията Рединг, не трябва да ни карат да забравяме, че Европейският съюз има и Харта на основните права, от която произтича законодателна система, която държавите-членки не могат да пренебрегват.
Czech[cs]
Svrchovanost každého členského státu, potvrzení toho, že Evropská unie není superstát, paní komisařko Redingová, nám nesmí dovolit zapomenout na to, že Evropská unie má také Listinu základních práv, z níž pramení legislativní systém, který členské státy nemohou ignorovat.
Danish[da]
De enkelte stater har selvbestemmelsesret, og det er igen blevet bekræftet, at EU ikke er en superstat, men, kommissær Reding, det må ikke få os til at glemme, at EU også har et charter om grundlæggende rettigheder, hvorfra der udgår et lovgivningssystem, som medlemsstaterne ikke kan ignorere.
German[de]
Die Souveränität der einzelnen Staaten, die erneute Bestätigung, dass die Europäische Union kein Superstaat ist, Kommissarin Reding, darf uns nicht vergessen lassen, dass die Europäische Union auch eine Grundrechtecharta hat, aus der ein System der Rechtsvorschriften hervorgegangen ist, das die Mitgliedstaaten nicht ignorieren können.
Greek[el]
" κυριαρχία κάθε κράτους, η επαναβεβαίωση του γεγονότος ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αποτελεί υπερκράτος, Επίτροπε Reding, δεν πρέπει να μας κάνει να λησμονούμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει επίσης έναν Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων από τον οποίο απορρέει ένα νομοθετικό σύστημα το οποίο τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να αγνοούν.
English[en]
The sovereignty of each State, the reaffirmation that the European Union is not a superstate, Commissioner Reding, must not make us forget that the European Union also has a Charter of Fundamental Rights from which stems a legislative system that the Member States cannot ignore.
Spanish[es]
La soberanía de cada Estado, la reafirmación de que la Unión Europea no es un superestado, Comisaria Reding, no debe hacernos olvidar que la Unión Europea también dispone de una Carta de Derechos Fundamentales de la que deriva un sistema legislativo que los Estados miembros no pueden ignorar.
Estonian[et]
Iga riigi iseseisvus, ülekordamine, et Euroopa Liit ei ole superriik, lugupeetud volinik Reding, ei tohi meid panna unustama, et Euroopa Liidul on ka põhiõiguste harta, mis tuleneb õigussüsteemist, mida liikmesriigid ei saa eirata.
Finnish[fi]
Jokaisen valtion suvereniteetti, sen vahvistaminen että Euroopan unioni ei ole supervaltio, komission jäsen Reding, ei saa päästää meitä unohtamaan sitä, että Euroopan unionilla on myös perusoikeuskirja, johon perustuu lainsäädäntöjärjestelmä, jota jäsenvaltiot eivät voi jättää huomiotta.
French[fr]
Tous les États sont souverains et répéter que l'Union européenne n'est pas un super État ne peut nous faire oublier, Madame la Commissaire, que l'Union européenne dispose aussi d'une charte des droits fondamentaux dont découle un système législatif que les États membres ne peuvent ignorer.
Hungarian[hu]
Minden egyes tagállam szuverenitása, annak megerősítése, hogy az Európai Unió nem egy államok feletti állam, Reding biztos asszony, nem szabad hogy elfeledtesse velünk azt, hogy az Európai Uniónak van egy Alapjogi Chartája is, amelyből egy olyan jogalkotási rendszer ered, melyet a tagállamok nem hagyhatnak figyelmen kívül.
Italian[it]
La sovranità di ogni Stato, la riaffermazione che l'Unione europea non è un superstato, signora Commissario Reding, non ci può far dimenticare che l'Unione europea dispone anche di una Carta dei diritti fondamentali, da cui discende un sistema ordinamentale che gli Stati nazionali non possono disattendere.
Lithuanian[lt]
Ponia Komisijos nare V. Reding, kiekvienos valstybės suverenumas, patvirtinimas, kad Europos Sąjunga nėra supervalstybė, turi neleisti mums pamiršti, kad Europos Sąjunga taip pat turi Pagrindinių teisių chartiją, iš kurios kyla teisėkūros sistema, kurios valstybės narės negali nepaisyti.
Latvian[lv]
Paturot prātā katras valsts suverenitāti un atkārtoti apstiprinot, ka Eiropas Savienība nav supervalsts, komisāre Reding kundze, mēs nedrīkstam aizmirst, ka Eiropas Savienība ir arī izstrādājusi Pamattiesību hartu, no kuras izriet likumdošanas sistēma, ko dalībvalstis nedrīkst ignorēt.
Dutch[nl]
De soevereiniteit van elke staat en het feit dat opnieuw wordt bevestigd dat de Europese Unie geen superstaat is, commissaris Reding, mogen ons niet doen vergeten dat de Europese Unie ook beschikt over een Handvest van de grondrechten, waar een ordeningssysteem uit voortkomt dat de lidstaten niet mogen negeren.
Polish[pl]
Pani komisarz Reding! Suwerenność każdego państwa, potwierdzenie, że Unia Europejska nie jest superpaństwem nie może doprowadzić do tego, że zapomnimy, iż Unia Europejska ma także Kartę praw podstawowych, będącą źródłem systemu prawodawczego, którego państwa członkowskie nie mogą ignorować.
Portuguese[pt]
A soberania de cada Estado, a reafirmação de que a União Europeia não é um "super-Estado", Senhora Comissária Reding, não nos pode fazer esquecer que a União Europeia também tem uma Carta dos Direitos Fundamentais, de que emana um sistema legislativo que os Estados-Membros não podem ignorar.
Romanian[ro]
Suveranitatea oricărui stat, reafirmarea faptului că Uniunea Europeană nu este un superstat, dnă comisar Reding, nu trebuie să ne facă să uităm că Uniunea Europeană are şi o Cartă a drepturilor fundamentale din care decurge un sistem legislativ pe care statele membre nu îl pot ignora.
Slovak[sk]
Vážená pani komisárka Redingová, zvrchovanosť jednotlivých štátov a neustále potvrdzovanie toho, že Európska únia nie je superštát, nesmie viesť k tomu, že zabudneme, že Európska únia má aj Chartu základných práv, z ktorej vyplýva legislatívny systém, ktorý členské štáty musia brať do úvahy.
Slovenian[sl]
Suverenost vsake države, ponovna potrditev, da Evropska unija ni naddržava, gospa Reding, ne sme povzročiti, da bi pozabili, da ima Evropska unija tudi Listino o temeljnih pravicah, iz katere izhaja zakonodajni sistem, ki ga države članice ne smejo zanemariti.
Swedish[sv]
Kommissionsledamot Reding! Varje stats suveränitet, bekräftelsen på att EU inte är en superstat, får inte göra att vi glömmer att även EU har en stadga om de grundläggande rättigheterna som är grunden för en rättsordning som medlemsstaterna inte kan ignorera.