Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— извънредни загуби или загуби вследствие на бедствия (земетресения, войни, суша, епидемии и др.) ;
Czech[cs]
— mimořádné ztráty nebo ztráty v důsledku katastrof (zemětřesení, války, sucho, epidemie atd.),
Danish[da]
— ekstraordinære tab eller tab ved katastrofer (jordskælv, krig, tørke, epidemier osv.)
German[de]
— außerordentliche Verluste oder Katastrophenschäden (Erdbeben, Krieg, Dürre, Epidemien usw.) ;
Greek[el]
— έκτακτες απώλειες λόγω καταστροφών (σεισμών, πολέμων, ξηρασίας, επιδημιών κ.λπ.),
English[en]
— exceptional losses or catastrophic losses (earthquakes, wars, drought, epidemics, etc.),
Spanish[es]
— las pérdidas excepcionales o debidas a catástrofes (terremotos, guerras, sequía, epidemias, etc.),
Estonian[et]
— erakorralised kaod või õnnetustest (maavärinad, sõjad, põud, epideemiad jne) põhjustatud kaod,
Finnish[fi]
— poikkeukselliset tai katastrofeista (maanjäristykset, sodat, kuivuus, epidemiat jne.) johtuvat menetykset,
French[fr]
— les pertes exceptionnelles ou dues à des catastrophes (tremblements de terre, guerres, sécheresse, épidémies, etc.),
Hungarian[hu]
— kivételes veszteségek vagy katasztrófa okozta veszteségek (földrengés, háború, aszály, járvány stb.),
Italian[it]
— perdite eccezionali o distruzioni di beni per catastrofi (terremoti, atti di guerra, siccità, epidemie, ecc.),
Lithuanian[lt]
— ypatingi nuostoliai arba nuostoliai dėl stichinių nelaimių (žemės drebėjimų, karų, sausrų, epidemijų ir pan.),
Latvian[lv]
— ārkārtas zudumi vai katastrofāli zudumi (zemestrīce, karš, sausums, epidēmijas u. c.),
Maltese[mt]
— it-telf eċċezzjonali jew it-telf katastrofiku (terremoti, gwerer, nixfa, epidemiji, eċċ.).
Dutch[nl]
— uitzonderlijke verliezen en verlies door rampen (aardbevingen, oorlogen, droogte, epidemieën enz.) ;
Polish[pl]
— strat nadzwyczajnych lub strat spowodowanych katastrofami (trzęsienia ziemi, wojny, susze, epidemie itp.),
Portuguese[pt]
— as perdas excepcionais ou resultantes de catástrofes (tremores de terra, guerras, seca, epidemias, etc.),
Romanian[ro]
— pierderile excepționale sau datorate catastrofelor (cutremure de pământ, războaie, secetă, epidemii etc.),
Slovak[sk]
— výnimočné straty alebo katastrofálne straty (zemetrasenia, vojny, sucho, epidémie atď.),
Slovenian[sl]
— izjemne izgube ali katastrofalne izgube (potresi, vojne, suša, epidemije itd.),
Swedish[sv]
— Exceptionella förluster eller förlust genom katastrof (jordbävningar, krig, torka, epidemier osv.).