Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والهدف من هذه المادة والمادة 30 هو حفز اتخاذ قرارات منسقة من شأنها تحقيق أهداف الإجراءين كليهما (مثلا تعظيم قيمة أصول المدين أو إعادة تنظيم المؤسسة بما يحقق أكبر مزية) على أفضل وجه.
English[en]
The objective of this article and article 30 is to foster coordinated decisions that would best achieve the objectives of both proceedings (e.g. maximization of the value of the debtor’s assets or the most advantageous reorganization of the enterprise).
Spanish[es]
El objetivo de este artículo y el artículo 30 es favorecer la adopción de decisiones coordinadas conformes con los objetivos de ambos procedimientos (por ejemplo, optimizar el valor de los bienes del deudor o reorganizar lo más ventajosamente posible la empresa).
French[fr]
L’objet de cet article et de l’article 30 est d’encourager l’adoption de décisions coordonnées qui permettent d’atteindre au mieux les objectifs des deux procédures (par exemple, en maximisant la valeur des biens du débiteur ou en restructurant l’entreprise de la façon la plus avantageuse).
Russian[ru]
Цель этой статьи и статьи 30 заключается в содействии принятию скоординированных решений, которые позволили бы наилучшим образом достичь целей обоих производств (например, максимизации стоимости активов должника или наиболее благоприятной реструктуризации предприятия).
Chinese[zh]
本条和第30条规定的目的是促进有协调地做出能最佳实现这两项程序目的的决定(如尽量增大债务人资产的价值或对企业进行最有利的重整)。