Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك فإن تعبير"السلطوية" لا يمكن استبداله ب "الأورويلية".
German[de]
Deshalb heißt "autoritär" für sich alleine noch nicht "Orwell'sche".
Greek[el]
Και για αυτό σκέτο το «απολυταρχικό» δεν εκπληρώνει την έννοια «Οργουελιανό».
English[en]
And this is why "authoritarian" alone does not "Orwellian" make.
Spanish[es]
Y es por eso que "autoritario" por sí solo no identifica "orwelliano".
Persian[fa]
و به همین دلیل هست که «اقتدارگرا» به تنهایی نمیتواند «اورولین» را ایجاد کند.
French[fr]
Et c'est pourquoi « Orwellien » ne peut pas être réduit au mot « autoritaire ».
Hebrew[he]
ולכן "רודן" לבדו לא עושה "אורווליאני".
Italian[it]
Ed ecco perché "autoritario", da solo, non rende il significato di "orwelliano".
Japanese[ja]
「オーウェル的な」が「権威主義的」という 意味にとどまらないのはこのためです
Korean[ko]
그래서 "권위주의적인" 이라는 말만으론 "오웰적인" 을 나타낼 수 없는 겁니다.
Burmese[my]
ဒါကြောင့်ပဲ "အာဏာရှင်ဆန်သော" တစ်လုံးတည်က "Orwellian" ကို မဖြစ်စေပါဘူး။
Dutch[nl]
En daarom betekent 'Orwelliaans' niet alleen maar 'autoritair'.
Portuguese[pt]
É por isso que "autoritário" apenas não corresponde a "orweliano".
Romanian[ro]
De asta termenul „autoritate” nu desemnează „orwellian”.
Russian[ru]
Поэтому «оруэлловский» — это не просто «авторитарный».
Serbian[sr]
Zbog toga "orvelovski" ne znači jedino "autoritaran".
Turkish[tr]
Bundan dolayı, tek başına otoriter kelimesi "Orwellci" kelimesinin anlamına karşılık gelmiyor.
Ukrainian[uk]
Саме тому "авторитарний" сам по собі не значить "оруельський".
Vietnamese[vi]
Và đây là lí do "độc tài chuyên chế" không "Orwellian" diễn ra.
Chinese[zh]
这就是为什么单单“专制主义” 并不等同与“奥威尔现象”