Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може да се добави, че за разлика от цифровите данни за пазарния дял и рекламата в Италия, при първоначалното позоваване на 45-те милиона бройки годишно не се уточнява съответният географски пазар.
Czech[cs]
Lze doplnit, že v protikladu k údajům o podílu na trhu a reklamě neuváděl původní odkaz na roční prodej 45 milionů kusů dotčený geografický trh.
Danish[da]
Det kan tilføjes, at i modsætning til tallene for markedsandel og reklame i Italien angav den oprindelige henvisning til et årligt salg på 45 mio. enheder ikke det pågældende geografiske marked.
German[de]
Hinzuzufügen ist, dass im Gegensatz zu den Zahlen über Marktanteil und Werbung in Italien der ursprüngliche Hinweis auf einen Absatz von jährlich 45 Millionen Stück nicht die geografische Ausdehnung des Absatzgebiets erkennen lässt.
Greek[el]
Σημειωτέον ότι, αντίθετα προς τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούσαν τα μερίδια αγοράς και τη διαφήμιση στην Ιταλία, η αρχική αναφορά στις ετήσιες πωλήσεις 45 εκατομμυρίων μονάδων δεν διευκρίνιζε τη σχετική γεωγραφική αγορά.
English[en]
It may be added that, in contrast to the figures for market share and advertising in Italy, the original reference to yearly sales of 45 million items did not indicate the geographical market concerned.
Spanish[es]
Cabe añadir que, a diferencia de las cifras de cuotas de mercado y publicidad en Italia, la referencia original a las ventas anuales de 45 millones de unidades no indicaba el mercado geográfico de referencia.
Estonian[et]
Võib lisada, et vastupidi andmetele turuosa ja reklaami kohta Itaalias ei olnud esialgses viites 45 miljoni ühiku suurusele aasta müügimahule asjaomast geograafilist turgu täpsustatud.
Finnish[fi]
Lisäksi on huomattava, että toisin kuin markkinaosuutta ja mainoskuluja Italiassa koskevat luvut, alkuperäinen viittaus 45 miljoonan kappaleen vuotuiseen myyntiin ei viitannut kyseisiin maantieteellisiin markkinoihin.
French[fr]
Il convient de noter que, contrairement aux chiffres relatifs aux parts de marché et à la publicité en Italie, la référence initiale aux ventes annuelles de 45 millions d’unités ne précisait pas quel était le marché géographique concerné.
Hungarian[hu]
Hozzá kell tenni, hogy az olaszországi piaci részesedésre és reklámozásra vonatkozó számadatokkal ellentétben az évi 45 millió egység eladására való eredeti hivatkozás nem jelöli meg az érintett földrajzi piacot.
Italian[it]
Si può aggiungere che, a differenza dei dati concernenti la quota di mercato e la pubblicità in Italia, il riferimento originale alla vendita annua di 45 milioni di articoli non specificava il mercato geografico rilevante.
Lithuanian[lt]
Galima pridurti, kad, priešingai nei skaičiai, susiję su rinkos dalimi ir reklama Italijoje, pirminė nuoroda dėl metinio 45 milijonų vienetų pardavimo nerodė atitinkamos geografinės rinkos.
Latvian[lv]
Var piebilst, ka pretēji datiem par tirgus daļu un reklamēšanu Itālijā sākotnējā norādē par gadā pārdotajiem 45 miljoniem vienību nebija norādīts attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus.
Maltese[mt]
Jista’ jingħad ukoll li, b’kuntrast għaċ-cifri għas-sehem mis-suq u għar-reklami fl-Italja, ir-referenza oriġinali għall-bejgħ annwali ta’ 45 miljun unità ma kinitx tindika s-suq ġeografiku kkonċernat.
Dutch[nl]
Ik merk nog op dat in tegenstelling tot de cijfers voor marktaandeel en reclame in Italië, bij de oorspronkelijke verwijzing naar een jaarlijkse omzet van 45 miljoen stuks geen melding is gemaakt van de betrokken geografische markt.
Polish[pl]
Można dodać, że w przeciwieństwie do danych dotyczących udziału w rynku i nakładów na reklamę we Włoszech, pierwotne odesłanie do rozmiaru rocznej sprzedaży w wysokości 45 miliardów ITL nie wskazywało na rynek geograficzny, do którego liczby te się odnoszą.
Portuguese[pt]
Pode acrescentar‐se que, ao contrário dos valores relativos à quota de mercado e à publicidade em Itália, a referência inicial a vendas anuais de 45 milhões de artigos não indicava o mercado geográfico em questão.
Romanian[ro]
Se poate adăuga că, spre deosebire de datele referitoare la cota de piață și la publicitatea din Italia, referirea inițială la vânzările anuale de 45 de milioane de articole nu indica piața geografică relevantă.
Slovak[sk]
Na doplnenie možno uviesť, že na rozdiel od údajov o podieloch na trhu a reklame v Taliansku, pôvodný odkaz na ročný obrat vo výške 45 miliónov kusov neuvádzal, ktorého geografického trhu sa týka.
Slovenian[sl]
Dodati je treba, da v nasprotju s številkami glede tržnega deleža in oglaševanja v Italiji v zvezi s prvotnim sklicevanjem na letno prodajo 45 milijonov enot ni bil naveden zadevni geografski trg.
Swedish[sv]
Tilläggas kan att till skillnad från uppgifterna om marknadsandel och reklamvolym i Italien så framgick det inte av den ursprungliga hänvisningen till en årlig försäljning på 45 miljoner enheter vilken geografisk marknad som avsågs.