Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie vraag te beantwoord, kan ons kyk na ’n voorval waarby Jesus en ’n paar melaatses betrokke was.
Amharic[am]
ይህንን ጥያቄ ለመመለስ እንድንችል በአንድ ወቅት የሥጋ ደዌ ይዟቸው ከነበሩ ሰዎች ጋር በተያያዘ ኢየሱስ አጋጥሞት የነበረውን ሁኔታ እንመልከት።
Arabic[ar]
للإجابة عن هذا السؤال، لنتأمل في ما حدث بين يسوع وعدد من الرجال البرص.
Aymara[ay]
Uk amuytʼañatakix Biblian utjir mä sarnaqäwit parltʼañäni.
Azerbaijani[az]
Bu suala cavab vermək üçün, gəlin İsa və bir neçə cüzamlının hadisəsini nəzərdən keçirək.
Bemba[bem]
Pa kwasuka ici cipusho, tontonkanyeni pa fyacitike ilyo Yesu aposeshe bamo abali ne fibashi.
Bulgarian[bg]
За да отговорим на този въпрос, нека разгледаме това, което се случило с Исус и няколко прокажени.
Bangla[bn]
সেই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য, এমন একটা ঘটনা বিবেচনা করুন, যেটাতে যিশু ও কয়েক জন কুষ্ঠরোগী জড়িত।
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag niining pangutanaha, tagda ang panghitabo bahin kang Jesus ug sa pipila ka sanlahon.
Czech[cs]
Než na tuto otázku odpovíte, přemýšlejte o události týkající se Ježíše a několika malomocných.
Danish[da]
For at få svar på det spørgsmål kunne vi se på en beretning om Jesus og nogle spedalske.
German[de]
Das lässt sich mit einer Begebenheit im Leben Jesu beantworten.
Ewe[ee]
Hafi míaɖo nya ma ŋu la, bu nudzɔdzɔ aɖe si ku ɖe Yesu kple kpodɔléla aɖewo ŋu la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Man ibọrọ mbụme emi, kere ban̄a mbon akpamfia oro Jesus akanamde ẹsana.
Greek[el]
Για να απαντήσουμε σε αυτό το ερώτημα, ας εξετάσουμε ένα περιστατικό που περιλάμβανε τον Ιησού και μερικούς λεπρούς.
English[en]
To answer that question, consider an incident involving Jesus and some lepers.
Estonian[et]
Vastuseks sellele küsimusele vaadelgem juhtumit Jeesuse ja pidalitõbistega.
Finnish[fi]
Tähän luo valoa tilanne, jossa Jeesus oli tekemisissä eräiden spitaalisten kanssa.
French[fr]
Pour répondre à cette question, considérons ce qui s’est passé un jour où Jésus a guéri des lépreux.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔha sanebimɔ nɛɛ hetoo lɛ, ha wɔsusu sane ko ni ba ni kɔɔ Yesu kɛ kpitiyelɔi komɛi ahe lɛ he wɔkwɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kaekaan te titiraki anne, ti na rinanon te bwai are e karaoia Iesu nakoia rebera tabeman.
Hebrew[he]
כמענה לשאלה זו נבחן מקרה שאירע בימי ישוע.
Hindi[hi]
इसके जवाब के लिए आइए यीशु और दस कोढ़ियों की एक घटना पर गौर करें।
Hiligaynon[hil]
Agod masabat ini nga pamangkot, binagbinaga ang natabo kay Jesus kag sa pila ka mga aruon.
Croatian[hr]
Da bismo odgovorili na ta pitanja, razmotrimo jedan događaj iz Isusovog života.
Hungarian[hu]
Hogy megkapjuk a választ erre a kérdésre, vizsgáljuk meg, mi történt Jézussal és néhány leprással.
Armenian[hy]
Այս հարցին պատասխանելու համար, քննենք Հիսուսի եւ բորոտների հանդիպման մասին դեպքը։
Indonesian[id]
Untuk menjawab pertanyaan itu, perhatikan kisah tentang Yesus dan beberapa penderita kusta.
Igbo[ig]
Iji zaa ajụjụ a, tụlee ihe mere n’etiti Jizọs na ndị ekpenta.
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan dayta a saludsod, usigem ti maysa a pagteng maipapan ken Jesus ken ti sumagmamano nga agkukutel.
Italian[it]
Per rispondere a questa domanda consideriamo un episodio che vede protagonisti Gesù e alcuni lebbrosi.
Japanese[ja]
その問いに答えるために,イエスとらい病人にまつわる出来事について考えてみましょう。
Georgian[ka]
ამ კითხვაზე პასუხის გასაცემად განვიხილოთ იესოს მიერ განკურნებული რამდენიმე კეთროვნის შემთხვევა.
Kazakh[kk]
Бұл сұрақтың жауабын білу үшін Иса Мәсіх және бірнеше алапес адамдармен болған оқиғаны қарастырайық.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳು ಸೇರಿದ್ದ ಒಂದು ಘಟನೆಯು ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 질문에 대한 답을 얻기 위해 예수와 나병 환자들에게 있었던 일을 고려해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tukumbule buno bwipuzho, twayai tumone byaubile Yesu ne bantu bamo bajinga na mbumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vana e mvutu za kiuvu kiaki, tubadika dina diavangama kwa Yesu vava kawuka akwa wazi.
Kyrgyz[ky]
Бул суроого жооп алуу үчүн Иса менен пес оорулуу кишилер жөнүндөгү билдирүүгө кайрылып көрөлү.
Ganda[lg]
Okuddamu ekibuuzo ekyo, lowooza ku ekyo ekyaliwo Yesu bwe yayamba abagenge ekkumi.
Lingala[ln]
Mpo na koyanola na motuna wana, tótalela likambo moko oyo elekaki na kati ya Yesu ná bato moko ya maba.
Lozi[loz]
Kuli lu alabe puzo yeo, ha lu nyakisiseñi taba ye ama Jesu ni banna ba ne ba kula mbingwa.
Lithuanian[lt]
Atsakymą rasime apsvarstę vieną atsitikimą su Jėzumi ir būreliu raupsuotųjų.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuandamuna lukonko alu, tuangata tshilejilu tshia Yezu ne bantu bavua ne disama dia nsudi.
Luvale[lue]
Hakusaka tukumbulule chihula kana, tutalenu hachihande chaYesu namalunga vaka-mbumba vaze okile.
Latvian[lv]
Lai atbildētu uz šo jautājumu, padomāsim par kādu gadījumu ar Jēzu un vairākiem spitālīgajiem.
Malagasy[mg]
Mba hamaliana izany dia diniho ny tantaran’i Jesosy sy ireo boka folo.
Macedonian[mk]
За да одговориме на ова прашање, да разгледаме една случка поврзана со Исус и неколкумина лепрозни луѓе.
Malayalam[ml]
യേശുവും ഏതാനും കുഷ്ഠരോഗികളും ഉൾപ്പെട്ട ഒരു സംഭവം നോക്കുക.
Marathi[mr]
या प्रश्नाचे उत्तर देण्याकरता, आपण येशू आणि काही कुष्ठरोग्यांच्या संबंधाने असलेल्या एका घटनेचा विचार करूया.
Burmese[my]
ထိုမေးခွန်းကိုဖြေဆိုရန် ယေရှုနှင့်အနူသည်အချို့၏ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Beretningen om Jesus og en gruppe spedalske utgjør et svar på det spørsmålet.
Niuean[niu]
Ke tali e hūhū ia, manamanatu ke he mena ne tupu ki a Iesu mo e falu lepela.
Dutch[nl]
Sta voor het beantwoorden van die vraag eens stil bij een voorval waarbij Jezus en enkele melaatsen betrokken waren.
Northern Sotho[nso]
E le gore re arabe potšišo ye, ela hloko tiragalo yeo e akaretšago Jesu le balephera ba itšego.
Nyanja[ny]
Kuti tiyankhe funsoli, tiyeni tione zimene anachita anthu ena odwala khate m’nthawi ya Yesu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ацы фарстайӕн дзуапп базонӕм, уый тыххӕй ӕркӕсӕм, Йесо Чырысти хъотырджынты куы сдзӕбӕх кодта, уыцы хабармӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਜਾਣਨ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਕ ਘਟਨਾ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਜਿਸ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਯਿਸੂ ਤੇ ਕੁਝ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਨਾਲ ਹੈ।
Pijin[pis]
For savve long ansa, hem gud for ting raonem story abaotem Jesus and samfala man wea garem sik leprosy.
Polish[pl]
W rozstrzygnięciu tej kwestii pomoże nam przeanalizowanie pewnego zdarzenia z udziałem Jezusa i kilku trędowatych.
Portuguese[pt]
Para responder a essa pergunta, considere um incidente envolvendo Jesus e alguns leprosos.
Rundi[rn]
Kugira twishure ico kibazo, reka turimbure inkuru imwe ivuga ivya Yezu n’abanyamibembe bamwe.
Ruund[rnd]
Chakwel anch twakula ku chipul chinech, tushinshikinany chom chimwing chashikena mu mwom wa Yesu pantaliken nau ayej a musong wa mak.
Romanian[ro]
Pentru a răspunde la această întrebare, să ne gândim la relatarea biblică despre Isus şi cei zece leproşi.
Russian[ru]
Ответить на эти вопросы помогает случай с Иисусом и прокаженными.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dusubize icyo kibazo, reka dusuzume ibyabaye mu nkuru ivuga ibya Yesu n’ababembe.
Sinhala[si]
ඊට පිළිතුර දැනගැනීම සඳහා යේසුස්ගේ කාලයේදී සිදු වූ දෙයක් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Aby sme našli odpoveď na túto otázku, zamyslime sa nad jednou skúsenosťou, ktorú mal Ježiš.
Slovenian[sl]
Da bi si odgovorili na to vprašanje, razmislimo o dogodku, v katerega so bili vpleteni Jezus in nekaj gobavcev.
Samoan[sm]
Ina ia tali lenā fesili, seʻi o tatou iloiloina se mea na tupu sa aofia ai Iesu ma ni tagata lepela.
Shona[sn]
Kuti tipindure mubvunzo iwoyo, ngatimbofunga nezvenyaya yaJesu nevanhu vaiva nemaperembudzi.
Albanian[sq]
Për t’iu përgjigjur kësaj pyetjeje, le të shqyrtojmë një ngjarje ku përfshihen Jezui dhe disa të lebrosur.
Serbian[sr]
Da bismo dobili odgovor na to pitanje, osmotrimo jedan događaj u koji su bili uključeni Isus i neki gubavci.
Sranan Tongo[srn]
Fu man piki na aksi dati, meki wi go luku wan tori di abi fu du nanga Yesus èn wan tu gwasiman.
Southern Sotho[st]
Ho araba potso eo, nahana ka se ileng sa etsahala pakeng tsa Jesu le balepera.
Swedish[sv]
För att besvara den frågan kan vi tänka på en händelse som rör Jesus och några spetälska.
Swahili[sw]
Ili kujibu swali hilo, fikiria tukio linalomhusu Yesu na wakoma fulani.
Congo Swahili[swc]
Ili kujibu swali hilo, fikiria tukio linalomhusu Yesu na wakoma fulani.
Telugu[te]
దీనికి సమాధానం కావాలంటే యేసు, కొందరు కుష్ఠరోగులు ఇమిడివున్న ఒక సంఘటనను పరిశీలించండి.
Thai[th]
เพื่อ ตอบ คํา ถาม นี้ ให้ เรา พิจารณา เหตุ การณ์ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ พระ เยซู และ คน ที่ เป็น โรค เรื้อน บาง คน.
Tigrinya[ti]
ናይዚ መልሲ ንምርካብ: ብዛዕባ የሱስን እተወሰኑ ለምጻማትን ዚገልጽ ፍጻመ እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Para masagot ang tanong na iyan, isaalang-alang ang isang pangyayari kay Jesus at sa ilang ketongin.
Tetela[tll]
Dia kadimola lo dimbola sɔ, tende dikambo dimɔtshi diakete lam’asa Yeso la akanga a sudi amɔtshi.
Tswana[tn]
Go araba potso eo, akanya ka tiragalo nngwe e e kaga Jesu le balepero bangwe.
Tongan[to]
Ke tali ‘a e fehu‘i ko iá, fakakaukau angé ki ha me‘a na‘e hoko fekau‘aki mo Sīsū pea mo ha kau kilia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa twiingule mubuzyo ooyu, amulange-lange cakamucitikila Jesu abasicinsenda bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim dispela askim, yumi ken skelim samting i kamap long Jisas na sampela lepraman.
Turkish[tr]
Bu soruyu cevaplamak için İsa Mesih ve bir grup cüzamlı arasında geçen bir olayı ele alalım.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma nhlamulo ya xivutiso xexo, xiya mhaka ya Yesu ni vavanuna lava a va ri ni nhlokonho.
Tatar[tt]
Әйдәгез, бер очрак карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Kuti tizgore fumbo ili, wonani nkhani ya Yesu yakukhwaskana na ŵanthu awo ŵakaŵa na vyoni.
Tuvalu[tvl]
Ke tali aka te fesili tenā, ke mafaufau ki se fakalavelave telā ne aofia i ei a Iesu mo nisi tino lepela.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛabua saa asɛm no, ma yensusuw asɛm bi a esii wɔ Yesu ne akwatafo bi ntam no ho nhwɛ.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо біблійну розповідь про те, як Ісус зцілив кількох хворих чоловіків.
Umbundu[umb]
Oco tu sange etambululo kepulilo eli, tu konomuisi eci ca pita la Yesu, kuenda alume vamue vakuavilundu.
Venda[ve]
U itela u fhindula mbudziso yeneyo, ṱhogomelani tshiitea tsha Yesu na vhanna vhe vha vha vho farwa nga mapele.
Vietnamese[vi]
Để trả lời câu hỏi này, chúng ta hãy xem một sự kiện liên quan đến Chúa Giê-su và những người bị phung cùi.
Xhosa[xh]
Ukuze uphendule loo mbuzo, khawuqwalasele isiganeko esasibandakanya uYesu nabantu ababeneqhenqa.
Yoruba[yo]
Láti lè dáhùn ìbéèrè yìí, jẹ́ ká gbé ohun tó wáyé láàárín Jésù àtàwọn adẹ́tẹ̀ kan yẹ̀ wò.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-naʼatik tubeeleʼ koʼox ilik upʼéel baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼndanu ti relatu ni zeeda ndaaniʼ Biblia para guiénenu ni caninu riʼ.
Chinese[zh]
要知道答案,请留意有关耶稣和麻风病人的事例。
Zulu[zu]
Ukuze siphendule lowo mbuzo, cabangela isenzakalo esasihilela uJesu nabantu abathile ababenochoko.