Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا احد اسباب الفوضى العارمة التي تُرى على مساحة واسعة من سطح الارض، والتي تعيد بقوة الى الذهن النبوات المسجلة في اش ١٣: ١٩-٢٢ و ار ٥٠: ٣٩، ٤٠. وما يزيد من صورة الخراب هو الطبيعة القاحلة التي يتميز بها جزء كبير من منطقة الخرائب». — تحرير د.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bahin ingong resulta niini, ang kinadak-ang bahin nga makita sa maong dapit karong adlawa naghulagway sa dakong kadaot nga lig-ong nagpaluyo sa mga tagna sa Isa. xiii. 19–22 ug Jer. l. 39 f., ang timailhan sa kalaglagan dugang pang napamatud-an tungod sa kaumaw sa yuta nga naglangkob sa dakong bahin sa dapit sa mga kagun-oban.” —Giedit ni D.
Czech[cs]
To částečně vysvětluje, proč většina tohoto území nyní poskytuje obraz tak chaotického nepořádku, že to silně připomíná proroctví Iza. xiii. 19–22 a Jer. l. 39 f.; dojem bezútěšnosti je dále zesílen vyprahlostí, která je příznačná pro velkou část území, kde se tyto zříceniny nacházejí.“ (D.
Danish[da]
Delvis som følge af dette frembyder overfladen nu mange steder et så kaotisk billede at det vækker stærke mindelser om profetierne i Es. xiii. 19–22 og Jer. l. 39f.; det trøstesløse indtryk forstærkes yderligere af den tørhed der kendetegner store dele af ruinområdet.“ — Redigeret af D.
German[de]
Darauf ist es u. a. zurückzuführen, daß die Oberfläche heute hauptsächlich ein Bild chaotischer Unordnung bietet, was einen sehr an die Prophezeiungen in Jes. xiii. 19—22 und Jer. l. 39 f. erinnert; der Eindruck der Verwüstung wird noch durch die Trockenheit unterstrichen, die einen Großteil des Ruinengebietes kennzeichnet“ (herausgegeben von D.
Greek[el]
Εν μέρει λόγω αυτού, μεγάλη έκταση του επιφανειακού εδάφους παρουσιάζει τώρα μια τέτοια χαώδη αταξία που θυμίζει έντονα τις προφητείες των εδαφίων Ησ. 13:19-22 και Ιερ. 50:39 (και μετέπειτα εδάφια), ενώ η εικόνα της ερήμωσης επιτείνεται ακόμη περισσότερο από την ανυδρία που επικρατεί σε μεγάλη έκταση της ζώνης των ερειπίων».—Επιμέλεια Ντ.
English[en]
Partly in consequence of this, much of the surface now presents an appearance of such chaotic disorder that it is strongly evocative of the prophecies of Isa. xiii. 19–22 and Jer. l. 39 f., the impression of desolation being further heightened by the aridity which marks a large part of the area of the ruins.” —Edited by D.
Spanish[es]
En parte como consecuencia de lo antedicho, la apariencia de casi toda la superficie es ahora de un desorden tan caótico que evoca con fuerza la profecía de Isa. XIII. 19-22 y Jer. I. 39 y ss., y la impresión de desolación se ve acusada por la aridez que caracteriza el paraje donde se hallan las ruinas” (edición de D.
Finnish[fi]
Osittain tästä syystä suuri osa niiden pintakerroksesta näyttää niin kaoottiselta, että mieleen tulevat voimakkaasti Jes. 13:19–22:n ja Jer. 50:39:n ja seur. profetiat, ja tätä autiuden vaikutelmaa tehostaa entisestään karuus, joka on tunnusomaista suurelle osalle tätä raunioaluetta.” (Toim. D.
French[fr]
En partie pour cette raison, presque toute la surface présente actuellement l’apparence d’un tel désordre chaotique qu’il rappelle fortement les prophéties d’Is. xiii. 19-22 et de Jér. l. 39 sqq, l’impression de désolation étant renforcée par l’aridité qui caractérise une large part de la région des ruines.
Hungarian[hu]
Részben emiatt a felület nagy részén olyan kaotikus a zűrzavar, hogy erősen emlékeztet az Ézs 13:19–22-ben, valamint a Jer 50:39 kk. [és a következő versekben] lévő próféciákra, és a pusztaság érzetét csak fokozza a szárazság, amely a romos terület nagy részét jellemzi” (D.
Indonesian[id]
Salah satu akibatnya adalah penjarahan sebagian besar permukaannya yang kini tampak sedemikian kacau-balau sehingga benar-benar mengingatkan kita akan nubuat-nubuat di Yes. xiii. 19–22 dan Yer. l. 39 f., kesan telantar itu lebih menonjol lagi karena kegersangan yang menjadi ciri sebagian besar daerah puing-puing itu.”—Diedit oleh D.
Iloko[ilo]
Kas paset ti nagbanagan daytoy, kaaduan ita nga adda iti rabaw dayta iparangna ti buya ti kasta a napalalo a kinagulo a sibibileg a mangipalagip kadagiti padto iti Isa. xiii. 19–22 ken Jer. l. 39 f., a ti ladawan ti panaglangalang ad-adda pay a pinakaro ti kinatikag a mangtanda iti nalawa a paset ti lugar dagiti rebba.” —Inurnos ni D.
Italian[it]
In parte a motivo di ciò, attualmente molta della superficie ha un aspetto di tale caotico disordine da far tornare chiare alla mente le profezie di Isa. xiii. 19-22 e Ger. l. da 39 in poi, e l’impressione di desolazione è ulteriormente accentuata dall’aridità che contraddistingue gran parte della zona delle rovine”. — Archaeology and Old Testament Study, a cura di D.
Japanese[ja]
一つにはそれが原因で,今その外観は大方,イザ 13章19‐22節およびエレ 50章39節の預言をほうふつさせるほど混とんたる無秩序の様相を呈している。
Korean[ko]
부분적으로는 그러한 이유 때문에, 현재 그 유적의 많은 부분에서 보이는 외관은 이사야 13:19-22과 예레미야 50:39, 40의 예언들을 생생히 떠올리게 하는 매우 혼란스럽고 무질서한 모습이다. 그러한 황폐의 느낌은 유적이 남아 있는 지역이 대부분 불모지이다 보니 더욱더 강하게 와 닿는다.”—D.
Dutch[nl]
Mede als gevolg daarvan biedt de oppervlakte thans grotendeels een aanblik van dusdanige chaotische wanorde dat het geheel sterk doet denken aan de profetieën van Jes. xiii. 19–22 en Jer. l. 39 f., terwijl de indruk van de verwoesting nog wordt versterkt door de dorheid die een groot deel van het ruïnenveld kenmerkt.” — Onder redactie van D.
Portuguese[pt]
Parcialmente em conseqüência disso, grande parte da superfície apresenta agora a aparência de uma desordem tão caótica, que evoca fortemente as profecias de Isa. xiii. 19-22 e de Jer. l. 39 ss., a impressão de desolação sendo ainda aumentada pela aridez característica de grande parte da área em ruínas.” — Editado por D.
Russian[ru]
Отчасти по этой причине сегодня на значительной территории царит такой разгром, что невольно вспоминаются пророчества из Иса[ии] 13:19—22 и Иер[емии] 50:39 и сл[едующих стихов]. Ощущение запустения усиливается еще и тем, что земля здесь почти полностью выжжена солнцем» (Archaeology and Old Testament Study / Под ред. D.
Albanian[sq]
Pjesërisht për këtë arsye, sot në pjesën dërrmuese të atij vendi ka aq rrëmujë e kaos, saqë të vijnë qartë ndër mend profecitë e Is xiii. 19–22 dhe Jr l. 39 e më tej. Vendi duket edhe më i shkretë për shkak të thatësirës që karakterizon një pjesë të madhe të zonës së gërmadhave.» —Archaeology and Old Testament Study, nga D.
Swedish[sv]
Detta är en av orsakerna till att en stor del av ytan nu ger ett så kaotiskt intryck att den väcker starka påminnelser om profetiorna i Jes xiii. 19–22 och Jer l. 39 f. Intrycket av ödeläggelse förstärks ytterligare av den torka som kännetecknar en stor del av ruinområdet.” (Utgiven av D.
Tagalog[tl]
Ito ang isang dahilan kung bakit ang kalakhang bahagi ng tanawing makikita ngayon ay napakagulo, kagayang-kagaya ng sinabi sa mga hula ng Isa. xiii. 19–22 at Jer. l. 39 f., anupat lalong tumitingkad ang pagkatiwangwang dahil tigang ang malaking bahagi ng lugar ng kaguhuan.” —Inedit ni D.