Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Датата 23 юни 2010 г. отбеляза началото на период на наводнения и свличания на земни маси, които засегнаха повечето румънски региони и нанесоха големи щети на територията на цялата страна.
Czech[cs]
Dne 23. června 2010 začalo období záplav a sesuvů půdy, které postihly většinu rumunských regionů a způsobily závažné škody po celé zemi.
Danish[da]
Den 23. juni 2010 begyndte en periode med oversvømmelser og jordskred, der påvirkede størsteparten af Rumæniens regioner og forårsagede omfattende skader over hele landet.
German[de]
Ab dem 23. Juni 2010 kam es in einem Großteil der rumänischen Regionen zu anhaltenden Überschwemmungen und Erdrutschen, die im ganzen Land schwere Schäden anrichteten. Am 31.
Greek[el]
Στις 23 Ιουνίου 2010 ξεκίνησε μια περίοδος πλημμυρών και κατολισθήσεων που έπληξαν το μεγαλύτερο μέρος των περιφερειών της Ρουμανίας και προξένησαν σοβαρές ζημίες σε ολόκληρη τη χώρα.
English[en]
On 23 June 2010 a period of flooding and land slides began which affected the majority of Romania's regions and caused severe damage throughout the country.
Spanish[es]
El 23 de junio de 2010 se inició un periodo de inundaciones y corrimientos de tierras que afectó a la mayoría de la regiones rumanas y provocó graves daños en todo el país.
Estonian[et]
23. juunil 2010 algas üleujutuste ja maalihete periood, mis mõjutas enamikku Rumeenia piirkondi ja põhjustas suurt kahju kogu riigis.
Finnish[fi]
Romaniaa vaivasivat 23. kesäkuuta 2010 alkaen pidempään jatkuneet tulvat ja maanvyörymät, jotka aiheuttivat vakavia vahinkoja kautta maan vaikuttaen suureen osaan maan alueista.
French[fr]
Le 23 juin 2010 a commencé une période d’inondations et de glissements de terrain qui a touché la plupart des régions de Roumanie et a causé des dommages importants dans tout le pays.
Hungarian[hu]
Romániában 2010. június 23-án árvizek és földcsuszamlások sora indult meg; ezek Románia területeinek zömét érintették, és országszerte súlyos károkat okoztak.
Italian[it]
Il 23 giugno 2010 è iniziato un periodo in cui si sono verificate inondazioni e frane che hanno colpito la maggior parte delle regioni della Romania ed hanno causato danni in tutto il paese.
Lithuanian[lt]
2010 m. birželio 23 d. prasidėjo potvynių ir nuošliaužų laikotarpis, padaręs daug žalos daugumai Rumunijos regionų. 2010 m. rugpjūčio 31 d.
Latvian[lv]
Rumānijā 2010. gada 23. jūnijā sākās plūdu un zemes nogruvumu periods, kurš skāra lielāko daļu Rumānijas reģionu un radīja nopietnus postījumus visā valstī.
Maltese[mt]
Fit-23 ta' Ġunju 2010 beda perjodu ta' għargħar u valangi tal-ħamrija li affettwa l-parti l-kbira tar-reġjuni tar-Rumanija u kkawża ħsarat kbar madwar il-pajjiż.
Dutch[nl]
Op 23 juni 2010 begon een periode van overstromingen en aardverschuivingen die de meeste regio's in Roemenië heeft getroffen en ernstige schade heeft veroorzaakt in het hele land.
Polish[pl]
W dniu 23 czerwca 2010 r. rozpoczął się okres powodzi i osunięć ziemi, które dotknęły większość regionów Rumunii i spowodowały poważne szkody w całym kraju.
Portuguese[pt]
Em 23 de Junho de 2010, teve início um período de inundações e deslizamentos de terras que afectou a maioria das regiões romenas e que provocou danos importantes em todo o país.
Romanian[ro]
La 23 iunie 2010 a început o perioadă de inundațiile și alunecări de teren care au afectat majoritatea regiunilor din România și au provocat daune importante în întreaga țară.
Slovak[sk]
Dňa 23. júna 2010 začalo obdobie záplav a zosuvov pôdy, ktoré postihli väčšinu regiónov Rumunska a spôsobili vážne škody v celej krajine.
Slovenian[sl]
Obdobje poplav in zemeljskih plazov, ki se je začelo 23. junija 2010, je prizadelo večino regij v Romuniji in povzročilo veliko škodo po vsej državi.
Swedish[sv]
Den 23 juni 2010 inleddes en period av översvämningar och jordskred som drabbade större delen av Rumäniens regioner och orsakade allvarliga skador i hela landet.