Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Die arme dingetjie! " Sê Alice, in ́n vleiend toon, en sy hard probeer om te fluit dit, maar sy is verskriklik bang die hele tyd by die gedagte dat dit dalk honger, in welke geval dit sou baie waarskynlik haar ten spyte van al haar vleiend om te eet.
Belarusian[be]
" Небарака! " Сказала Аліса, у дамаўленняў тон, і яна старалася свісток да яе, але яна была жудасна спалохалася ўвесь час думаў, што гэта магло б быць галодныя, і ў гэтым выпадку было б вельмі верагодна, з'есці яе, нягледзячы на ўсе яе ўгаворы.
Catalan[ca]
" Pobreta! - Va dir Alícia, en to de persuasió, i ella es va esforçar per xiular a ella, però ella estava terriblement espantada tot el temps en pensar que podria ser fam, en aquest cas seria molt probable que la consumeixen, tot i tota la seva persuasió.
Czech[cs]
" Chudák malá věc! " Řekla Alenka, v přemlouvání tónem, a ona se snažili pískat k ní, ale ona byla hrozně vyděšená po celou dobu při představě, že by to mohlo být hlad, v takovém případě by bylo velmi pravděpodobné, že jíst ji přes všechny její přemlouvání.
Danish[da]
" Stakkels lille ting! " Sagde Alice i en coaxing tone, og hun prøvede hårdt at fløjte til det, men hun var frygtelig bange hele tiden ved tanken om at det kunne være sultne, i hvilket tilfælde det ville være meget tilbøjelige til at spise hende op på trods af alle hendes lokke.
Greek[el]
" Κακή μικρό πράγμα! ", Δήλωσε ο Alice, σε ένα καλόπιασμα τόνο, και προσπάθησε σκληρά για να σφύριγμα σε αυτό? αλλά φοβόταν τρομερά όλη την ώρα με τη σκέψη ότι μπορεί να πεινασμένη, οπότε θα ήταν πολύ πιθανό να την τρώνε μέχρι παρ ́όλες τις καλόπιασμα της.
English[en]
'Poor little thing!'said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.
Spanish[es]
" Pobrecita! - Dijo Alicia, en tono de persuasión, y ella se esforzó para silbar a ella, pero ella estaba terriblemente asustada todo el tiempo al pensar que podría ser hambre, en cuyo caso sería muy probable que la consumen, a pesar de toda su persuasión.
Estonian[et]
" Vaene väike asi! " Ütles Alice, on coaxing toon, ja ta üritas kõvasti vilistama talle, kuid ta oli kohutavalt hirmunud kogu aeg on mõelnud, et võiks olla näljane, millisel juhul oleks väga tõenäoliselt süüa teda üles hoolimata kõigist tema coaxing.
Irish[ga]
'Rud beag lag!'Arsa Alice, i ton coaxing, agus rinne sí go crua chun a feadóg dó; ach bhí sí ag eagla terribly- am ar fad ag an shíl go bhféadfadh sé a bheith ocras, agus sa chás sin bheadh sé an - dócha a ithe suas í in ainneoin gach cuid coaxing.
Galician[gl]
" Pobre peixe! ", Dixo Alicia, cun ton cariñoso, e intentou con forza asubiar a ela, pero ela estaba terriblemente asustada o tempo co pensamento de que podería ser con fame, caso en que sería moi probabilidade de come- la, a pesar de todos os seus persuasión.
Croatian[hr]
" Loše mala stvar! ", Rekao je Alice, u nagovaranje ton, i ona je pokušala teško zvižduka to, ali ona užasno je uplašena cijelo vrijeme pri pomisli da bi to moglo biti gladan, u kojem slučaju to će biti vrlo vjerojatno da će ju pojesti unatoč svim svojim nagovaranje.
Hungarian[hu]
" Szegény kis dolog! " Mondta Alice, egy hízelgő hangon, s igyekezett fütyülni rá; de rettenetesen megijedt egész idő alatt az a gondolat, hogy lehet éhes, ebben az esetben lenne nagyon valószínű, hogy enni a lányt annak ellenére, hogy minden őt hízelgő.
Italian[it]
'Poverino poco!'Disse Alice, in tono suadente, e si sforza di fischietto ad esso, ma era terribilmente spaventata per tutto il tempo al pensiero che potrebbe essere affamato, nel qual caso sarebbe molto probabilità di mangiare il suo fino a dispetto di tutte le sue lusinghe.
Lithuanian[lt]
" Blogas mažai ką! " Sakė Alisa, įmušimo tonas, ir ji stengdavosi į švilpukas jai, tačiau ji buvo siaubingai išsigandęs visą laiką maniau, kad ji gali būti alkanas, tokiu atveju būtų labai gali valgyti jos, nepaisant visų jos įmušimo.
Latvian[lv]
" Nabaga lieta! " Sacīja Alise, kas pierunāšana tonis, un viņa centās svilpot uz to, bet viņa bija briesmīgi izbijās visu laiku pie domas, ka varētu būt izsalcis, un tādā gadījumā tas būtu ļoti varētu apēst viņas augšu, neskatoties uz visu viņas pierunāšana.
Norwegian[nb]
" Stakkars lille ting! " Sa Alice, i en coaxing tone, og hun prøvde hardt å plystre til det, men hun var fryktelig redd hele tiden ved tanken på at det kan være sulten, og da ville det være svært sannsynlig å spise henne opp på tross av alle hennes oppmuntring.
Dutch[nl]
'Arme klein ding!'Zei Alice, in een vleiende toon, en ze probeerde hard om fluiten te, maar ze was vreselijk bang de hele tijd bij de gedachte dat het misschien honger, in welk geval het zou heel waarschijnlijk haar opeten, ondanks al haar overhalen.
Portuguese[pt]
" Pobre coisinha! ", Disse Alice, com um tom carinhoso, e tentou com força assobiar a ela, mas ela estava terrivelmente assustada o tempo todo com o pensamento de que poderia ser com fome, caso em que seria muito probabilidade de comê- la, apesar de todos os seus persuasão.
Russian[ru]
" Бедняжка! " Сказала Алиса, в уговоров тон, и она старалась свисток к ней, но она была ужасно испугалась все время думал, что это могло бы быть голодны, и в этом случае было бы очень вероятно, съесть ее, несмотря на все ее уговоры.
Slovak[sk]
" Chudák malá vec! " Povedala Alica v prehovárania tónom, a ona sa snažili pískať k nej, ale ona bola strašne vystrašená po celú dobu pri predstave, že by to mohlo byť hlad, v takom prípade by bolo veľmi pravdepodobné, že jesť ju cez všetky jej prehovárania.
Albanian[sq]
" Gjëja e varfër pak! ", Tha Alice, me një ton coaxing, dhe ajo u përpoq shumë për bilbil për atë, por ajo ishte frikësuar tmerrësisht të gjithë kohën në mendim se mund të jetë uritur, në të cilin rast do të ishte shumë gjasa për të ngrënë e saj deri në dritën e të gjitha coaxing saj.
Swedish[sv]
" Stackars liten! ", Sa Alice, i en lirka ton, och hon försökte svårt att vissla till den, men hon var väldigt rädd hela tiden vid tanken att det kunde vara hungrig, då det skulle vara mycket benägna att äta upp henne trots alla hennes uppmuntran.
Turkish[tr]
'Zavallı küçük şey!'Alice tatlılıkla kandırma bir ses tonuyla, dedi ve o ıslık için çok uğraştılar ona; ama o korkunç olabilir düşüncesi her zaman korktum aç, bu durumda çok olurdu onu tatlılıkla kandırma rağmen onu yiyip muhtemeldir.
Ukrainian[uk]
" Бідолаха! " Сказала Аліса, в умовлянь тон, і вона намагалася свисток до неї, але вона була страшенно злякалася весь час думав, що це могло б бути голодні, і в цьому випадку було б дуже ймовірно, з'їсти її, незважаючи на всі її вмовляння.
Vietnamese[vi]
'Điều ít người nghèo! " Alice, với một giọng dỗ dành, và cô ấy đã cố gắng khó khăn để tiếng còi với nó, nhưng cô ấy khủng khiếp sợ hãi tất cả các thời gian với ý nghĩ rằng nó có thể được đói, trong trường hợp nó sẽ là rất có khả năng ăn của mình mặc dù tất cả các lời khẩn nài của cô.