Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزيزتي ، لن أسمح لك بإكمال بقية حياتكِ.. بكِلية واحدة فقط
Bulgarian[bg]
Няма да живееш с един бъбрек!
Czech[cs]
Zlato, nebudeš do konce života žít jen s jednou ledvinou.
German[de]
Schatz, du wirst nicht den Rest deines Lebens mit einer Niere leben.
Greek[el]
Αγάπη μου, δε θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου με ένα νεφρό.
English[en]
Honey, you are not going through the rest of your life with only one kidney.
Spanish[es]
Cielo, no pasarás el resto de tu vida con un solo riñón.
Estonian[et]
Kullake, sa ei veeda oma ülejäänud elu ainult ühe neeruga.
Finnish[fi]
Et saa elää elämääsi vain yhdellä munuaisella.
Hebrew[he]
מותק, את לא תעברי את שארית חייך עם כליה אחת.
Croatian[hr]
Zlato, nećeš prolaziti kroz cijeli svoj život samo sa jednim bubregom.
Hungarian[hu]
Drágám, te nem fogod leélni az életed egyetlen vesével.
Italian[it]
Tesoro, non trascorrerai il resto della tua vita con un solo rene.
Korean[ko]
얘, 그래도 엄만 네 남은 생을 신장 하나로 살게 할수 없어
Polish[pl]
Skarbie, nie pozwolę ci żyć z jedną nerką.
Portuguese[pt]
Querida, você não passará o resto da vida com só um rim.
Romanian[ro]
Scumpo, nu vreau să-ţi trăieşti restul vieţii cu un singur rinichi!
Russian[ru]
Дорогая, ты не будешь всю оставшуюся жизнь жить с одной почкой.
Slovenian[sl]
Ljubica, ne bom pustila, da živiš preostanek življenja z eno ledvico.
Serbian[sr]
Dušo, nećeš živeti sa jednim bubregom.
Thai[th]
ลูกจะไม่ต้องใช้ชีวิตที่เหลือ โดยมีไตข้างเดียวนะ
Turkish[tr]
Tatlım, hayatının geri kalanını bir böbrekle... ... geçiremezsin.