Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Terloops, ligte geelsug kan ontstaan wanneer daar ’n ABO-onverenigbaarheid tussen die moeder se bloed en die baba se bloed is, maar dit is gewoonlik nie so ernstig nie.)
Arabic[ar]
(بالمناسبة، قد يحدث يَرَقان معتدل عندما يكون هنالك عدم توافق في الـ ABO بين دم الام ودم الطفل، لكنه عادةً ليس بهذه الخطورة.)
Cebuano[ceb]
(Lain pay ato, ang dili grabeng jaundice tingali mahitabo sa dihang adunay ABO nga pagkadili-bagay tali sa dugo sa inahan ug sa dugo sa bata, apan kini sagad nga dili sama ka seryoso.)
Czech[cs]
(Mimochodem, neslučitelnost v systému ABO mezi krví matky a dítěte může vést k mírné žloutence, která není obvykle tak závažná.)
Danish[da]
(I den forbindelse kan det nævnes at der også kan opstå mild gulsot ved AB0-uforligelighed mellem moderens og barnets blod, men det giver sjældent grund til bekymring.)
German[de]
(Nebenbei bemerkt, kann eine schwach ausgeprägte Gelbsucht auch durch eine AB0-Unverträglichkeit zwischen dem Blut der Mutter und dem des Kindes verursacht werden; sie ist aber in der Regel nicht so schwerwiegend.)
Greek[el]
(Παρεμπιπτόντως, ένας ελαφρύς ίκτερος μπορεί να προκληθεί όταν υπάρχει ασυμβατότητα του ΑΒΟ στο αίμα της μητέρας και στο αίμα του μωρού, αλλά συνήθως αυτός δεν είναι τόσο σοβαρός).
English[en]
(Incidentally, a mild jaundice may be caused when there is an ABO incompatibility between the mother’s blood and the baby’s blood, but this is usually not as serious.)
Spanish[es]
(Dicho sea de paso, a veces se presenta una ictericia leve cuando existe una incompatibilidad ABO entre la sangre de la madre y la del bebé, pero normalmente no es tan grave.)
Finnish[fi]
(Mainittakoon, että äidin ja lapsen ABO-veriryhmien yhteensopimattomuus voi aiheuttaa lievää keltaisuutta, mutta se ei yleensä ole yhtä vakavaa.)
French[fr]
(Un léger ictère peut apparaître en cas d’incompatibilité des systèmes ABO de la mère et de l’enfant, mais il est généralement moins grave.)
Hebrew[he]
(אגב, צהבת קלה עלולה להתפתח בשל אי־התאמה ב־ABO בין דם האם לדם התינוק, אך אין היא חמורה באותה מידה.)
Croatian[hr]
(Kad već govorimo o tome, blaga žutica može biti uzrokovana i kad postoji ABO inkompatibilnost između majčine i djetetove krvi, no to obično nije toliko ozbiljno.)
Hungarian[hu]
(Mellesleg az is okozhat enyhe sárgaságot, ha ABO-összeférhetetlenség lép fel az anya és a kisbaba vére között, de ez általában nem olyan súlyos.)
Iloko[ilo]
(No dadduma, ti saan unay a grabe a jaundice ket mabalin a gapu ta di agpada ti ABO ti dara ti ina ken ti dara ti ubing, ngem masansan a saan a delikado daytoy.)
Italian[it]
(Per inciso, l’incompatibilità per il sistema ABO tra il sangue della madre e quello del bambino può provocare una lieve forma di ittero, ma in genere il quadro clinico non è altrettanto grave).
Japanese[ja]
ちなみに,母親と胎児の血液間でABOの不適合があると,軽度の黄疸が生じ得ますが,これは普通それほど深刻ではありません。)
Korean[ko]
(부언하자면, 어머니와 아기의 혈액 사이에 ABO 부적합성이 있을 때 가벼운 황달이 생길 수 있지만, 이것은 보통 그리 심각하지 않다.)
Macedonian[mk]
(Кога сме веќе тука, блага жолтица може да настапи и кога постои ABO инкомпатибилност меѓу крвта на мајката и крвта на детето, но таа обично не е толку сериозна.)
Norwegian[nb]
(Av og til kan en lettere form for gulsott oppstå som følge av AB0-uforlikelighet mellom morens og barnets blod, men det er vanligvis ikke riktig så alvorlig.)
Dutch[nl]
(Er kan overigens een lichte geelzucht ontstaan in het geval van ABO-incompatibiliteit tussen het bloed van de moeder en dat van de baby, maar die is meestal niet zo ernstig.)
Polish[pl]
(W sporadycznych wypadkach przyczyną łagodnej żółtaczki może być niezgodność między krwią matki i dziecka w układzie AB0, lecz choroba zwykle nie jest wtedy aż tak groźna).
Portuguese[pt]
(A propósito, pode haver uma leve icterícia quando há incompatibilidade ABO entre o sangue da mãe e o do bebê, mas isso em geral não é tão grave.)
Romanian[ro]
(Se poate întâmpla ca o formă uşoară de icter să fie cauzată de o incompatibilitate materno-fetală ABO, dar acesta nu este, în genere, atât de grav.)
Russian[ru]
(Иногда легкая форма желтухи может быть вызвана несоответствием систем АВО крови матери и ребенка, но это обычно не так опасно.)
Slovak[sk]
(Mierna žltačka môže vzniknúť vtedy, keď je AB0 neznášanlivosť medzi krvou matky a dieťaťa, ale táto žltačka obyčajne nie je taká vážna.)
Slovenian[sl]
(Naj omenimo, da blažja oblika zlatenice lahko nastane zaradi ABO-nezdružljivosti materine in otrokove krvi, toda to navadno ni nič tako hudega.)
Serbian[sr]
(Slučajno, blaža žutica može biti izazvana kad postoji ABO nekompatibilnost između majčine krvi i bebine krvi, ali ovo obično nije tako ozbiljno.)
Swedish[sv]
(En lätt gulsot kan bli följden vid AB0-oförenlighet mellan moderns blod och barnets blod, men den är vanligtvis inte lika allvarlig.)
Swahili[sw]
(Kando ya hilo, ugonjwa-njano mpole wa nyongo huenda ukasababishwa wakati ABO haipatani kati ya damu ya mama na damu ya mtoto, lakini kwa kawaida hili si jambo zito sana.)
Tamil[ta]
(தாயின் இரத்தத்திற்கும் குழந்தையின் இரத்தத்திற்கும் ABO பொருத்தமின்மை இருக்குமாயின், ஒரு தீவிரமற்ற மஞ்சள்காமாலை உருவாகக்கூடும். ஆனால், இது பொதுவாக அவ்வளவு ஆபத்தானதல்ல.)
Telugu[te]
(అనుకొననివిధంగా, నెమ్మదిగా తల్లి రక్తములోని మరియు శిశువులోని రక్తంలో ఎబిఓతో పొసగనప్పుడు యీ పచ్చకామెర్లు వస్తాయి, కాని యిది సాధారణముగా పెద్ద ప్రమాదముకాదు.)
Tagalog[tl]
(Di-sinasadya, ang bahagyang sakit sa atay at apdo ay maaaring maganap kapag may di-pagkatugma sa ABO sa pagitan ng dugo ng ina at ng dugo ng sanggol, subalit ito’y karaniwan nang hindi gayong kalala.)
Turkish[tr]
(Bu arada, annenin kanıyla bebeğin kanı arasında bir ABO uyuşmazlığı olduğunda hafif bir sarılık görülebilir, fakat bu genellikle ciddi değildir.)
Ukrainian[uk]
(Інколи буває легка форма жовтяниці, коли існує несумісність ABO материнської та дитячої крові, але переважно це не несе з собою серйозних наслідків).
Chinese[zh]
顺带一提,母婴之间的血若出现ABO配合禁忌的情况,这也会造成较轻微的黄疸病。)
Zulu[zu]
(Cishe i-jaundice engeyimbi kangako ingavela lapho kunokushayisana kwe-ABO phakathi kwegazi likamama nelomntwana, kodwa lokhu ngokuvamile akukubi kangako.)