Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ٦:٤٤) ان الحكم على شخص ما، ببر ذاتي، عندما لا نعرف القلب ولا الظروف يمكن ان يضعنا في طريق دينونة مضادة. — قارنوا متى ٧:١-٥.
Cebuano[ceb]
(Juan 6:44) Ang nagpakamatarong-sa-kaugalingong paghukom sa usa ka tawo, sa dihang kita wala masayod sa kasingkasing o sa mga sirkumstansiya, makabutang nato sa dalan sa dili-maayong paghukom. —Itandi ang Mateo 7:1-5.
Czech[cs]
(Jan 6:44) Kdybychom někoho odsuzovali s pocitem vlastní spravedlnosti, ačkoli neznáme ani srdce ani okolnosti toho člověka, mohli bychom si sami přivodit nepříznivý rozsudek. — Srovnej Matouše 7:1–5.
Danish[da]
(Johannes 6:44) Hvis vi selvretfærdigt dømmer andre uden at kende hverken deres hjerteindstilling eller deres omstændigheder, kunne det resultere i at vi selv fik en ugunstig dom. — Jævnfør Mattæus 7:1-5.
German[de]
(Johannes 6:44). Jemanden selbstgerecht zu verurteilen, dessen Herz und dessen Umstände wir gar nicht kennen, könnte uns selbst eine Verurteilung eintragen. (Vergleiche Matthäus 7:1-5.)
Greek[el]
(Ιωάννης 6:44) Το να κρίνουμε κάποιον με βάση τη δική μας δικαιοσύνη, ενώ δεν ξέρουμε ούτε την καρδιά του ούτε τις περιστάσεις, θα μπορούσε να μας οδηγήσει στο να λάβουμε δυσμενή κρίση.—Παράβαλε Ματθαίος 7:1-5.
English[en]
(John 6:44) Self-righteously judging someone, when we know neither the heart nor the circumstances, could put us in the way of adverse judgment. —Compare Matthew 7:1-5.
Finnish[fi]
(Johannes 6:44) Jos omavanhurskaasti tuomitsisimme jonkun tuntematta lainkaan hänen sydämentilaansa tai olosuhteitaan, me voisimme saada itse epäsuotuisan tuomion. – Vrt. Matteus 7:1–5.
French[fr]
Si nous jugions quelqu’un, alors que nous ne connaissons ni son cœur ni sa situation, nous pourrions nous- mêmes encourir un jugement défavorable. — Voir Matthieu 7:1-5.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ६:४४) स्वःधार्मिक हो कर किसी का न्याय करना जबकि न हम हृदय को जानते हैं न परिस्थितियों को, हमें विपरीत न्याय के मार्ग पर खड़ा कर सकता है।—मत्ती ७:१-५ से तुलना करें।
Indonesian[id]
(Yohanes 6:44) Bila kita menghakimi seseorang dengan sikap bahwa hanya kita sendiri yang benar, padahal kita tidak mengetahui hati maupun keadaan orang itu, kita sendiri bisa jadi akan mendapat penghakiman yang merugikan.—Bandingkan Matius 7:1-5.
Italian[it]
(Giovanni 6:44) Giudicando presuntuosamente qualcuno, quando non conosciamo né ciò che ha nel cuore né le sue circostanze, potremmo essere noi a incorrere in un giudizio sfavorevole. — Confronta Matteo 7:1-5.
Korean[ko]
(요한 6:44) 마음 상태나 환경을 알지도 못하면서 누군가를 독선적으로 판단한다면, 우리는 불리한 심판을 받게 될 수 있다.—비교 마태 7:1-5.
Malagasy[mg]
(Jaona 6:44) Raha miseho ho marina loatra isika ka mitsara ny hafa, kanefa tsy fantatsika na ny fony ny tarehin-javatra rehetra, izany dia mety hitondra fanamelohana ho antsika. — Matio 7:1-5.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 6:44) നമുക്ക് ഹൃദയങ്ങളെയോ സാഹചര്യങ്ങളോ അറിഞ്ഞുകൂടാത്തപ്പോൾ സ്വയനീതിയോടെ ആരേയെങ്കിലും വിധിക്കുന്നത് നമ്മെ പ്രതികൂലന്യായവിധിയുടെ പാതയിൽ ആക്കിവെക്കാൻ കഴിയും.—മത്തായി 7:1-5.
Marathi[mr]
(योहान ६:४४) आम्ही हृदयाचे पारखणे जाणत नसता तसेच परिस्थितीशी परिचित नसता एखाद्याचा ढोंगीपणाने न्याय केला तर हे आम्हास प्रतिकूल न्यायदंडास मिळवून देईल.—पडताळा मत्तय ७:१-५.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၆:၄၄) ကျွန်ုပ်တို့သည်ကိုယ့်ဖြောင့်မတ်ခြင်း၌တည်ကာ တစ်ဦးတစ်ယောက်၏နှလုံးနှင့်အခြေအနေကို မသိဘဲလျက်စီရင်လျှင် ကြီးလေးသောစီရင်ချက်ပြန်ခံရနိုင်သည်။—မဿဲ ၇:၁-၅ နှင့်နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
(Johannes 6: 44) Hvis vi dømmer noen når vi verken kjenner deres hjertetilstand eller omstendigheter, kan vi pådra oss selv en ugunstig dom. — Jevnfør Matteus 7: 1—5.
Dutch[nl]
(Johannes 6:44) Op zelfrechtvaardige wijze iemand oordelen terwijl wij noch het hart noch de omstandigheden kennen, zou ons in aanmerking kunnen doen komen voor een ongunstig oordeel. — Vergelijk Matthéüs 7:1-5.
Nyanja[ny]
(Yohane 6:44) Kuweruza wina modzilungamitsa, pamene sitidziŵa mtima ngakhale mikhalidwe, kungatiike pa chiweruzo choipa. —Yerekezani ndi Mateyu 7:1-5.
Polish[pl]
(Jana 6:44). Zarozumiałym osądzaniem kogoś, gdy nie znamy stanu jego serca ani wszystkich faktów, moglibyśmy ściągnąć niepomyślny wyrok na siebie (por. Mateusza 7:1-5).
Portuguese[pt]
(João 6:44) Julgar alguém de modo autojusto, quando não conhecemos nem o coração nem as circunstâncias, poderia resultar em julgamento adverso para nós. — Veja Mateus 7:1-5.
Russian[ru]
(Иоанна 6:44). Самодовольно судить о ком-нибудь, не зная ни его сердца, ни его обстоятельств, могло бы привести нас самих к осуждению. (Сравни Матфея 7:1–5.)
Samoan[sm]
(Ioane 6:44) O le faamasinoina ma le faafiaamiotonu o se tasi, pe afai tatou te lē iloa lona loto po o ona tulaga, e mafai ona tuuina ai i tatou i se auala e faasalaina ai i tatou.—Faatusatusa Mataio 7:1-5.
Shona[sn]
(Johane 6:44) Kutonga mumwe munhu nenzira yokuzviruramisa, apo tinenge tisingazivi mwoyo kana kuti migariro, kungagona kutiisa munzira yorutongeso rwakaipa.—Enzanisa naMateo 7:1-5.
Southern Sotho[st]
(Johanne 6:44) Ho ahlola e mong ka ho itokafatsa, ha re sa tsebe pelo kapa ’ona maemo, ho ka re beha tseleng ea kahlolo e phetetsang.—Bapisa le Mattheu 7:1-5.
Swedish[sv]
(Johannes 6:44) Om vi egenrättfärdigt dömer någon, när vi inte känner vare sig hjärtat eller förhållandena, skulle det kunna utsätta oss för en ogynnsam dom. — Jämför Matteus 7:1—5.
Tamil[ta]
(யோவான் 6:44) ஒருவருடைய இருதயத்தையோ அல்லது சூழ்நிலையையோ அறியாதிருக்கும் நாம் சுய-நீதியின் அடிப்படையில் அவரை நியாயந்தீர்ப்பது நம்மை ஆக்கினைத்தீர்ப்புக்குப் பாத்திரமாக்கிவிடும்.—மத்தேயு 7:1–5-ஐ ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
(యోహాను 6:44) హృదయము తెలియకుండ మరియు పరిస్థితులు తెలియకుండ ఎవరినైనా స్వనీతితో తీర్పు తీర్చుట, తీవ్ర తీర్పునెదుర్కొను మార్గమందు మనలను ఉంచగలదు.—మత్తయి 7:1-5.
Tagalog[tl]
(Juan 6:44) Ang paghatol sa kaninuman dahil sa ating pagkamatuwid sa ganang sarili, pagka wala tayong kabatiran tungkol sa nilalaman ng puso ni sa mga kalagayan man, ay maaaring magdala ng hatol laban sa atin. —Ihambing ang Mateo 7:1-5.
Tswana[tn]
(Yohane 6:44) Go atlhola yo mongwe ka go ipona rona re siame, mme ebile re sa itse dipelo tsa bone kana maemo a bone, go ka re baya mo tseleng ya katlholo e e botlhoko.—Bapisa Mathaio 7:1-5.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 6:44) Sapos yumi ting yumi stretpela man na yumi skelim wanpela man, na yumi no save long bel bilong em o ol hevi bilong em, ating bai yumi tok em i man nogut. Yumi no ken mekim pasin olsem, nogut God i mekim wankain pasin long yumi na em i tok, yumi man nogut. —Lukim Matyu 7: 1-5.
Turkish[tr]
(Yuhanna 6:44) Ne yüreğini, ne de şartlarını bildiğimiz bir kimseye kendimizi adil sayan bir tutumla hükmetmek, aleyhimizde hüküm almakla sonuçlanabilir.—Matta 7:1-5 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
(Yohane 6:44) Ku avanyisa un’wana hi vutianakanyi, kambe hi nga yi tivi mbilu hambi ku ri swiyimo, ku nga hi yisa eku avanyisiweni loku vavaka.—Ringanisa Matewu 7:1-5.
Xhosa[xh]
(Yohane 6:44) Ukugweba omnye ngogwebo lokuzenz’ ilungisa, ngoxa singakwazi oko kusentliziyweni yakhe okanye iimeko zakhe, kusenokusenza abafanelwe ngumgwebo oqatha.—Thelekisa uMateyu 7:1-5.
Zulu[zu]
(Johane 6:44) Ukwahlulela othile ngokuzishaya abalungile, kanti asiyazi inhliziyo nezimo, kungasibeka endleleni yokwahlulelwa okungekuhle.—Qhathanisa noMathewu 7:1-5.