Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang paspas kaayong pagsaka sa gidaghanon, ang potensyal nga politikanhong impluwensya, ug ang lahi nga relihiyoso ug politikal nga gituohan niining mga bag-ong nangabut maoy hinungdan sa kabalaka sa ubang lumulupyo diha sa dapit, kinsa sa katapusan mibungat nga ang mga miyembro sa Simbahan mobiya sa ilang mga panimalay ug mga kabtangan.
Danish[da]
Det hastigt stigende antal, den potentielle politiske indflydelse og den særprægede religiøse og politiske overbevisning blandt disse nytilkomne vakte bekymring blandt de andre nybyggere i området, og det førte i sidste ende til, at Kirkens medlemmer blev beordret til at forlade deres hjem og ejendom.
German[de]
Da es rasch immer mehr wurden und man sowohl das mögliche politische Mitspracherecht als auch die eher ungewöhnlichen religiösen und politischen Ansichten der Neuankömmlinge fürchtete, verlangten die übrigen Siedler von den Mitgliedern der Kirche schließlich, ihre Häuser und ihr Land zu räumen.
English[en]
The rapidly increasing numbers, the potential political influence, and the distinctive religious and political beliefs of these newcomers were causes of concern to the other settlers in the area, who consequently demanded that Church members vacate their homes and properties.
Spanish[es]
El número, que aumentaba rápidamente; la potencial influencia política; y las distintivas creencias religiosas y políticas de aquellos recién llegados eran causas de preocupación para los otros colonos del área, quienes, por lo tanto, exigieron que los miembros de la Iglesia desalojaran sus casas y propiedades.
Finnish[fi]
Näiden tulijoiden nopeasti lisääntyvä määrä, mahdollinen poliittinen vaikutus sekä poikkeavat uskonnolliset ja poliittiset käsitykset aiheuttivat huolta alueen muissa uudisasukkaissa, jotka sen johdosta vaativat kirkon jäseniä luopumaan kodeistaan ja omaisuudestaan.
French[fr]
Le nombre en croissance rapide, la possible influence politique et les croyances religieuses et politiques de ces nouveaux venus furent des causes d’inquiétude pour les autres colons de la région, qui, en conséquence, exigèrent que les membres de l’Église évacuent leur foyer et leur propriété.
Gilbertese[gil]
Rikiraken mwaitiia taan maeka aika kaain te Moomon, kairoro aika kona n riki man ana itera te tautaeka, ao kakaokoron aaro ao aia koaua aika tibwa roko bon aan taian tabeaianga nakoia taani maeka ake tabeman, are n tokina ao a kairoroia kaain te Ekaretia bwa a na kitan mweengaia ao aia bwai.
Hungarian[hu]
E jövevények gyorsan növekvő létszáma, a lehetséges politikai befolyásuk, valamint az egyedi vallási és politikai elveik aggodalmat keltettek a környék többi telepesében, akik emiatt azt követelték, hogy az egyház tagjai hagyják el az otthonaikat és a földjeiket.
Indonesian[id]
Jumlah yang meningkat secara pesat, potensi pengaruh politik, dan keyakinan agama serta politik yang berbeda dari para pendatang baru ini menyebabkan masalah bagi para pemukim lain di area itu, yang akibatnya menuntut agar para anggota Gereja mengosongkan rumah-rumah dan properti mereka.
Italian[it]
La crescita così rapida, la potenziale influenza politica e le peculiari credenze religiose e politiche di questi nuovi arrivati causarono notevole preoccupazione negli altri abitanti della zona, i quali intimarono ai membri della Chiesa di evacuare le loro case e proprietà.
Japanese[ja]
急激に増加するモルモンの入植者たち,政治に及ぼす彼らの潜在的な影響力,またこの新規入植者の持つ独特な宗教的,政治的信条のために,同地域に住むほかの入植者は不安をかき立てられ,その結果,家を明け渡し,財産を放棄するよう教会員に強く要求するようになりました。
Korean[ko]
이렇게 새로 잭슨 군에 유입된 이들은 그 수가 급격히 느는 데다가 잠재적인 정치적 영향력이 커지고 종교적 정치적인 신념이 독특하다는 이유로 그 지역의 다른 정착민들의 우려를 불러일으켰으며, 결과적으로 집과 땅을 떠나라고 요구받았습니다.
Norwegian[nb]
Disse nykommernes raskt voksende antall, deres mulige politiske innflytelse og deres særegne religiøse og politiske oppfatninger var grunn til bekymring for de andre nybyggerne i området – som til slutt forlangte at Kirkens medlemmer skulle forlate sine hjem og eiendommer.
Portuguese[pt]
O número crescente de pessoas, a influência política em potencial e as distintas crenças religiosas e políticas dos recém-chegados foram objeto de preocupação para os outros colonos da região, que consequentemente obrigaram os membros da Igreja a deixar sua casa e suas propriedades.
Russian[ru]
Быстро растущая численность, потенциальное политическое влияние и особенности религиозных верований этих вновь прибывших поселенцев вызвали беспокойство у других поселенцев этого региона, которые впоследствии потребовали, чтобы члены Церкви покинули свои дома и владения.
Samoan[sm]
O le televave o le faateleina o le aofai, o aafiaga faaupufai faaolioli, ma talitonuga iloagofie faalelotu ma faaupufai a nei tagata faatoa masii mai o mafuaaga ia o le popole o isi tagata sa nofoia le eria, ia sa poloaiina loa tagata o le Ekalesia e tuua o latou fale ma fanua.
Swedish[sv]
Nykomlingarnas snabbt stigande antal, deras potentiella politiska inflytande och deras karakteristiska religiösa och politiska uppfattningar orsakade oro bland andra nybyggare i området, som följaktligen krävde att kyrkans medlemmar skulle lämna sina hem och ägor.
Tagalog[tl]
Ang mabilis na pagdami, magiging impluwensya sa pulitika, at kakaibang mga paniniwala sa relihiyon at pulitika ng mga bagong saltang ito ang naging sanhi ng pag-aalala ng iba pang mga naninirahan sa lugar, kaya pinaalis nila ang mga miyembro ng Simbahan sa kanilang tahanan at mga lupain.
Tongan[to]
Naʻe hoko e fakautuutu e tokolahí, ivi tākiekina fakapolitikalé, mo e makehe ʻa e ngaahi tui fakalotu mo fakapolitikale ʻo e kakai hiki foʻoú ni ke loto-hohaʻa ai e niʻihi kehe ʻi he feituʻu ko iá, ʻa ia naʻa nau iku tuʻutuʻuni ai ke mavahe e kāingalotu ʻo e Siasí mei honau ngaahi ʻapi nofoʻangá.
Ukrainian[uk]
Швидко зростаюча кількість населення, потенційний політичний вплив і відмінні релігійні та політичні вірування цих нових поселенців стали причиною занепокоєння для інших мешканців того регіону, які згодом почали вимагати від членів Церкви залишити свої домівки та майно.
Chinese[zh]
这批外来者由于人口快速成长、潜在的政治影响力,以及特殊的宗教信仰与政治理念,引起了当地其他拓荒者的恐慌,继而要求本教会成员离开他们的家园和土地。