Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jesus Christus wies auf die Ursache dafür hin, als er seine Prophezeiung über den „Abschluß des Systems der Dinge“ äußerte und sagte, daß „wegen der zunehmenden Gesetzlosigkeit . . . die Liebe [zu Gott] der meisten [angeblichen Christen] erkalten“ werde (Matth.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός ετόνισε την αιτία όταν προφήτευσε για τη «συντέλεια του αιώνος,» λέγοντας ότι «η αγάπη [για τον Θεό] των πολλών [καθ’ ομολογίαν Χριστιανών] θέλει ψυχρανθή.»—Ματθ.
English[en]
Jesus Christ pointed to the reason when he prophesied about “the conclusion of the system of things,” saying that “the love [for God] of the greater number [of professed Christians] will cool off.” —Matt.
Spanish[es]
Jesucristo señaló la razón cuando profetizó en cuanto a “la conclusión del sistema de cosas,” diciendo que “se enfriará el amor [a Dios] de la mayor parte [de cristianos profesos].”—Mat.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus viittasi syyhyn, kun hän ennusti ”asiainjärjestelmän päättymisestä” ja sanoi, että ”useimpien [kristityiksi tunnustautuvien] rakkaus [Jumalaan] kylmenee”. – Matt.
French[fr]
Jésus Christ en indiqua la raison quand il annonça “la conclusion du système de choses” en disant “que l’amour [pour Dieu] du grand nombre [des soi-disant chrétiens] se refroidira”. — Mat.
Italian[it]
Gesù Cristo ne indicò la ragione quando profetizzò in merito al “termine del sistema di cose”, dicendo che “l’amore [verso Dio] della maggioranza [dei cristiani professanti] si raffredderà”. — Matt.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,「事物の体制の終結」について預言した時その理由を指摘しました。「[
Norwegian[nb]
Jesus Kristus pekte på grunnen til dette da han profeterte om «verdens ende» og sa at da skulle «kjærligheten [til Gud] bli kald hos de fleste» såkalte kristne. — Matt.
Dutch[nl]
Jezus Christus wees op de reden die hiervoor zou bestaan toen hij in verband met „het besluit van het samenstel van dingen” zei dat „de liefde [voor God] van de meesten [van de belijdende christenen] verkoelen” zou. — Matth.
Polish[pl]
Jezus Chrystus wskazał na powód tego stanu rzeczy, gdy w proroctwie o „zakończeniu systemu rzeczy” powiedział, że „miłość [do Boga] u większości [rzekomych chrześcijan] oziębnie”. — Mat.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo indicou o motivo quando profetizou sobre a “terminação do sistema de coisas”, dizendo que “o amor [a Deus] da maioria [dos professos cristãos] se esfriará”. — Mat.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je opozoril na vzrok, ko je izrekel svojo prerokbo o koncu sveta in ko je rekel, da se bo »krivičnost razmnožila in omrznila mnogim ljubezen« pri tako imenovanih kristjanih. (Mat.
Swedish[sv]
Jesus Kristus framhöll orsaken till detta, när han uttalade sin profetia om ”tidens ände” eller ”avslutningen på tingens ordning” (NW). Han sade att ”kärleken [till Gud] hos de flesta”, nämligen av till bekännelsen kristna, skulle svalna. — Matt.