Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се утвърди традиционната практика на пашата и да се поддържа връзката с географския район е уточнено, че основната дажба на стадото се състои от минимум 50 % (в бруто тегло) тревна паша през летния сезон и че тази основна дажба се състои преимуществено от сено, давано в изобилие през зимния сезон.
Czech[cs]
Za účelem posílení tradičního využívání pastvy a zachování spojitosti se zeměpisnou oblastí se upřesňuje, že základní krmnou dávku stáda tvoří minimálně 50 % trávy (hrubá hmotnost) spásané během hlavní sezóny a v zimním období převážně seno podávané bez omezení.
Danish[da]
For at styrke den traditionelle fremgangsmåde med græsning og bevare tilknytningen til det geografiske område præciseres det, at besætningens grundration består af mindst 50 % (i bruttovægt) græs fra græsgange i sommerperioden, og at grundrationen i vinterperioden primært består af frit tilgængeligt hø.
German[de]
Zur Stärkung der traditionellen Weidewirtschaft und Erhaltung des Zusammenhangs mit dem geografischen Gebiet wird festgelegt, dass im Sommer die Grundration der Herde zu mindestens 50 % (an Bruttogewicht) aus Gras besteht, das auf der Weide aufgenommen wird, und dass im Winter diese Grundration überwiegend aus Heu besteht, das unbegrenzt gegeben wird.
Greek[el]
Προκειμένου να επιβεβαιωθεί η παραδοσιακή πρακτική της βόσκησης και να διατηρηθεί ο δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή, διευκρινίζεται ότι το βασικό σιτηρέσιο του κοπαδιού αποτελείται σε ποσοστό τουλάχιστον 50 % (μεικτό βάρος) από χόρτο που προσλαμβάνεται με βόσκηση κατά τη θερινή περίοδο και κυρίως από άχυρο που διανέμεται κατά βούληση κατά τη χειμερινή περίοδο.
English[en]
To ensure traditional pasturing practices and maintain the link with the geographical area, it is specified that at least 50 % (gross weight) of the herd’s basic ration must be made up of grass collected in the summer, and that this basic ration must consist primarily of hay which may be distributed without restrictions during the winter.
Spanish[es]
A fin de fortalecer la práctica tradicional del pastoreo y de mantener el vínculo con la zona geográfica, se indica que la ración de base de la cabaña ha de estar compuesta de, como mínimo, un 50 % (del peso bruto) de hierba pastada en época estival y mayoritariamente de heno, distribuido a voluntad, en la época invernal.
Estonian[et]
Et tugevdada traditsioonilist karjatamistava ja säilitada seos geograafilise piirkonnaga, täpsustati, et karja põhisööt peab suveperioodil koosnema vähemalt 50 % ulatuses (brutokaal) karjamaalt pärit rohust ja talvel piiramatus koguses jagatavast heinast.
Finnish[fi]
Perinteisen laiduntamiskäytännön vahvistamiseksi ja yhteyden säilyttämiseksi maantieteelliseen alueeseen täsmennetään, että kesällä karjan perusannoksen bruttopainosta vähintään 50 prosenttia koostuu laidunruohosta ja että talvella perusannos koostuu pääosin heinästä, jota annetaan rajoituksetta.
French[fr]
Afin de conforter la pratique traditionnelle de la pâture et de maintenir le lien avec l’aire géographique, il est précisé que la ration de base du troupeau est constituée d’au minimum 50 % (en poids brut) d’herbe pâturée durant la période estivale et que cette ration de base est majoritairement constituée de foin distribué à volonté durant la période hivernale.
Croatian[hr]
Kako bi se ojačao tradicionalni običaj ispaše i očuvala povezanost sa zemljopisnim područjem, navodi se da se osnovni obrok stada tijekom ljetnog razdoblja sastoji od najmanje 50 % (bruto težine) svježe trave, a tijekom zimskog razdoblja uglavnom od sijena koje se po želji daje životinjama.
Hungarian[hu]
A legeltetés hagyományos gyakorlatának megerősítése és a földrajzi területtel való kapcsolat megőrzése érdekében a termékleírás meghatározza, hogy a nyári időszakban az állomány alaptakarmányának legalább 50 %-át (bruttó tömegben kifejezve) a legelt fű, míg a téli időszakban az alaptakarmány nagyobb részét az állatoknak igény szerint adott széna adja.
Italian[it]
Al fine di consolidare la pratica tradizionale del pascolo e di mantenere il legame con la zona geografica, viene precisato che la razione di base della mandria è costituita come minimo al 50 % (in peso lordo) dall’erba brucata nei prati durante il periodo estivo e che questa razione di base è costituita prevalentemente da fieno distribuito a volontà durante il periodo invernale.
Lithuanian[lt]
Siekiant remti ganymo tradiciją ir išsaugoti ryšį su geografine vietove nustatyta, kad vasarą ne mažiau kaip 50 % (bruto masė) pagrindinio karvių pašaro sudaro ganyklų žolė, o žiemą jį daugiausia sudaro šienas, kurio duodama neribotai.
Latvian[lv]
Lai nostiprinātu tradicionālo ganīšanas praksi un saglabātu saikni ar ģeogrāfisko apgabalu, precizēts, ka ganāmpulka pamatbarības devu vasaras periodā veido vismaz 50 % (pēc bruto svara) ganību zāles un ka ziemas periodā šo pamatdevu lielākoties veido siens, ko izdala govīm tik, cik tām kāro.
Maltese[mt]
Biex tissaħħaħ il-prattika tradizzjonali tar-rigħi u biex tinżamm ir-rabta maż-żona ġeografika, ġie speċifikat li r-razzjon bażiku tal-merħla huwa magħmul minn minimu ta’ 50 % (f’piż gross) ħaxix mirgħi matul il-perjodu tas-sajf u li dan ir-razzjon bażiku jikkonsisti prinċipalment minn ammont illimitat ta’ ħuxlief imqassam matul ix-xitwa.
Dutch[nl]
Om de traditionele praktijk van beweiding te versterken en het verband met het geografische gebied te behouden, wordt vermeld dat het grondrantsoen van de kudde in de zomer ten minste voor 50 % (in brutogewicht) uit weidegras moet bestaan en dat dit in de winter voornamelijk uit hooi moet bestaan dat naar believen wordt toegediend.
Polish[pl]
Aby utrwalić tradycyjną praktykę wypasu i utrzymać związek z obszarem geograficznym, uściślono, że podstawowa dawka pokarmowa stada składa się w co najmniej 50 % (masa brutto) z trawy pobieranej podczas wypasu w okresie letnim oraz że ta podstawowa dawka pokarmowa składa się w większości z siana podawanego bez ograniczeń w okresie zimowym.
Portuguese[pt]
Para contemplar a prática tradicional de pastagem e manter a ligação com a área geográfica, precisa-se que a ração de base da manada é constituída por 50 %, no mínimo (em peso bruto), por forragens em pastagem durante o período estival e que esta ração de base é maioritariamente constituída por feno distribuído à discrição durante o período invernal.
Romanian[ro]
Pentru a sprijini practica tradițională a pășunatului și a menține legătura cu aria geografică, se precizează că tainul de bază al șeptelului este constituit în proporție de cel puțin 50 % (greutate brută) din iarbă păscută în perioada estivală și că tainul de bază este constituit în majoritate din fân distribuit la discreție în perioada de iarnă.
Slovak[sk]
Spresnilo sa, že s cieľom posilniť tradičné pasenie a zachovať spojenie so zemepisnou oblasťou musí základná kŕmna dávka stáda obsahovať najmenej 50 % (brutto hmotnosť) spásanej trávy v letnom období a prevažne seno podávané podľa potreby v zimnom období.
Slovenian[sl]
Za okrepitev tradicionalne prakse paše in ohranitev povezave z navedenim geografskim območjem je navedeno, da je osnovni obrok črede sestavljen iz najmanj 50 % (bruto teže) trave, popasene poleti, in da je ta osnovni obrok pretežno sestavljen iz sena, ki je živalim pozimi neomejeno na voljo.
Swedish[sv]
För att förstärka den traditionella betesgången och bevara sambandet med det geografiska området anges det att besättningens basranson till minst 50 % (i bruttovikt) ska utgöras av gräs som betas under sommarperioden och att denna basranson till största delen ska utgöras av hö som tilldelas för självutfodring under vinterperioden.