Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die jaar het sy weer die Bybel ernstig begin bestudeer.
Amharic[am]
በዓመቱ መገባደጃ ላይ እንደገና መጽሐፍ ቅዱስን በቁም ነገር ማጥናቷን ቀጠለች።
Arabic[ar]
وفي نهاية السنة، عادت فاستأنفت جديًّا درسها في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan taon, sia maigot na naman na nag-aadal sa Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo umwaka wapwile, atendeke kabili ukusambilila Baibolo no mukosha.
Bangla[bn]
ওই বছরের শেষে তিনি আবারও মনপ্রাণ দিয়ে বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatapos sa tuig, siya misugod na usab sa pagtuon sa Bibliya nga mainiton.
Czech[cs]
Koncem roku už v horlivém studiu Bible zase pokračovala.
German[de]
Gegen Jahresende studierte sie schon wieder ernsthaft die Bibel.
Ewe[ee]
Kaka ƒea nawu enu la, egadze Biblia-sɔsrɔ̃a gɔme kple ŋkubiã.
Efik[efi]
Etisịm utịt isua oro, enye ama afiak ọtọn̄ọ ndikpep Bible ifịk ifịk inikiet efen.
Greek[el]
Μέχρι το τέλος του έτους, είχε ήδη αρχίσει και πάλι μια σοβαρή μελέτη της Γραφής.
English[en]
By the end of the year, she was once again studying the Bible in earnest.
Estonian[et]
Ent sama aasta lõpuks oli Ella taas tõsiselt Piiblit uurima hakanud.
Finnish[fi]
Vuoden lopussa hän tutki Raamattua jälleen tosissaan.
Fijian[fj]
Ni mai voleka ni cava na yabaki, sa qai tekivu vulica tale vagumatua o Ella na iVolatabu.
Ga[gaa]
Beni afi lɛ baa naagbee lɛ, no mli lɛ, eje Biblia lɛ kasemɔ shishi kɛ hiɛdɔɔ ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
વર્ષના અંતે તેણે ફરીથી બાઇબલ અભ્યાસ શરૂ કર્યો.
Gun[guw]
To vivọnu owhe lọ tọn, ewọ ko to Biblu plọn whladopo dogọ po zohunhun po.
Hebrew[he]
בסוף השנה חזרה ללמוד את המקרא בשקדנות.
Hindi[hi]
फिर उस साल के खत्म होते-होते, उसने पूरे जोश के साथ फिर से बाइबल स्टडी करनी शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
Sang katapusan nga bahin sang tuig, hanuot niya liwat nga gintun-an ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Lagani ia do ore lasi lalonai, mai ena ura ida Baibel stadi ia matamaia lou.
Croatian[hr]
Do kraja godine ponovno je počela ozbiljno proučavati Bibliju.
Hungarian[hu]
Az év végére újból tanulmányozta a Bibliát, méghozzá teljes lendülettel.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, այդ տարվա վերջում նա նորից սկսեց լրջորեն Աստվածաշունչը ուսումնասիրել։
Western Armenian[hyw]
Այդ տարուան վերջաւորութեան, ան վերսկսաւ Աստուածաշունչը լրջօրէն ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Pada pengujung tahun itu, ia sekali lagi belajar Alkitab dengan sungguh-sungguh.
Igbo[ig]
Tupu afọ ahụ ana-agwụsị, ọ mụsiwere Bible ike ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti ngudo dayta a tawen, impasnekna manen ti panagadalna iti Biblia.
Italian[it]
Per la fine dell’anno aveva ricominciato a studiare la Bibbia con grande interesse.
Japanese[ja]
その年の暮れには再び聖書を真剣に学んでいたのです。
Georgian[ka]
იმავე წლის დასასრულისთვის მან კიდევ ერთხელ გულგმოდგინედ შეისწავლა ბიბლია.
Kannada[kn]
ಆ ವರ್ಷದ ಅಂತ್ಯದಷ್ಟಕ್ಕೆ, ಅವಳು ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ತೀವ್ರ ಆಸಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಿಸುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그 해 말에 엘라는 다시 본격적으로 성서 연구를 하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya mbula, Ella azongelaki lisusu koyekola Biblia na mposa mingi mpenza.
Lozi[loz]
Silimo si si ka fela kale, a kalisa hape ku ituta Bibele ka tukufalelo.
Lithuanian[lt]
Metams baigiantis ji vėl uoliai studijavo.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua tshidimu atshi, wakabangulula dilonga dia Bible ne tshisumi.
Latvian[lv]
Tā paša gada beigās viņa jau nopietni studēja Bībeli.
Malagasy[mg]
Nianatra ny Baiboly tamin-kafanam-po indray izy, talohan’ny nifaranan’ilay taona.
Macedonian[mk]
До крајот на годината, повторно сериозно се зафатила со проучување на Библијата.
Malayalam[ml]
ആ വർഷം അവസാനത്തോടെ അവൾ വീണ്ടും ഉത്സാഹപൂർവം ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
त्याच वर्षाच्या शेवटी तिने पुन्हा एकदा बायबलचा उत्सुकतेने अभ्यास करायला सुरवात केली.
Maltese[mt]
Sa tmiem is- sena kienet reġgħet bdiet tistudja l- Bibbja bil- ħrara.
Burmese[my]
နှစ်အကုန်ပိုင်းရောက်သော် သူသည် သမ္မာကျမ်းစာကို စိတ်အားထက်သန်စွာ တစ်ဖန်လေ့လာခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Ved slutten av året begynte hun igjen å studere Bibelen for alvor.
Nepali[ne]
वर्षको अन्तसम्ममा तिनले चासो लिएर बाइबल अध्ययन गर्न थालिसकेकी थिइन्।
Dutch[nl]
Tegen het eind van het jaar was ze opnieuw bezig met een serieuze bijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a ngwaga, o be a šetše a ithuta Beibele gape ka phišego.
Nyanja[ny]
Pakutha pa chaka, anali akuphunziranso Baibulo mwakhama.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਉਹ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਦਿਲ ਲਾ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Diad pansampot na taon, sikato so masimoon lamet a manaaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Pa fin dje aña, e tabata studia Bijbel atrobe seriamente.
Pijin[pis]
Long end bilong datfala year, hem start for studyim Bible moa.
Polish[pl]
Przed końcem roku znowu pilnie studiowała Biblię.
Portuguese[pt]
No fim daquele ano, estava de novo estudando seriamente a Bíblia.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul acelui an, ea studia din nou cu seriozitate Biblia.
Russian[ru]
К концу года она снова с большим желанием изучала Библию.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’uwo mwaka, yari yarongeye kwiga Bibiliya abishishikariye.
Sinhala[si]
එම අවුරුද්දේ අවසානය වන විට ඇය නැවතත් ඉතා උද්යෝගයෙන් බයිබලය පාඩම් කිරීමට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Koncom toho roka už zas vážne študovala Bibliu.
Slovenian[sl]
Ob koncu leta je zopet začela resno preučevati Biblijo.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o le tausaga, na ia toe suʻesuʻeina ai ma le filigā le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pakapera gore, akanga ava kutodzidzazve Bhaibheri nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Në fund të vitit, e kishte rifilluar prapë seriozisht studimin e Biblës.
Serbian[sr]
Do kraja godine, opet je ozbiljno proučavala Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a yari, a ben e studeri Bijbel seryusu baka.
Southern Sotho[st]
Ha selemo se fela, o ne a boetse a ithuta Bibele ka tieo.
Swedish[sv]
Vid slutet av året hade hon åter börjat studera Bibeln på allvar.
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa mwaka, alikuwa anajifunza Biblia tena, na kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwisho wa mwaka, alikuwa anajifunza Biblia tena, na kwa bidii.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరం ముగింపుకల్లా ఆమె మళ్ళీ శ్రద్ధగా బైబిలు అధ్యయనం చేస్తోంది.
Thai[th]
พอ ถึง สิ้น ปี เธอ ก็ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อีก ครั้ง ด้วย ความ กระตือรือร้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እታ ዓመት እንደገና ብትግሃት መጽሓፍ ቅዱስ ከተጽንዕ ጀመረት።
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng taon, muli siyang nag-aral ng Bibliya nang may kasigasigan.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa ngwaga oo, o ne a boetse a ithuta Baebele ka tlhoafalo.
Tongan[to]
‘I he a‘u ki he ngata‘anga ‘o e ta‘ú, na‘á ne toe ako fakamātoato ai ‘a e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong yia, em i wok strong gen long stadi long Baibel.
Turkish[tr]
O yılın sonunda, bir kez daha gayretle Mukaddes Kitabı tetkik etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Loko lembe ri hela, se a a sungule ku dyondza Bibele hi mapfundza.
Twi[tw]
Ebeduu afe no awiei no, na wasan resua Bible no denneennen.
Tahitian[ty]
I te hopea o te matahiti, te haapii faahou ra oia i te Bibilia ma te haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Наприкінці року вона знову серйозно взялася за вивчення.
Urdu[ur]
سال کے آخر تک، وہ ایک مرتبہ پھر بڑی سنجیدگی سے بائبل کا مطالعہ کرنے لگی۔
Venda[ve]
Mafheloni a ṅwaha, o dovha a guda Bivhili nga mafulufulu.
Vietnamese[vi]
Đến cuối năm ấy, cô sốt sắng học Kinh Thánh trở lại.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan han tuig, sinsero na liwat hiya nga nag-aaram ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi taʼu, neʼe ina toe toʼo fakalelei tana ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ekupheleni konyaka, kwakhona wafundisisa iBhayibhile ngokunyaniseka.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọdún fi máa yí po, ó tún ti jára mọ́ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì rẹ̀.
Chinese[zh]
到了年底,她再次认真学习圣经。
Zulu[zu]
Kwathi uqambe uphela unyaka, wayesephindé waqala ukutadisha iBhayibheli ngobuqotho.