Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Още повече ще бъдем признателни един на друг, след като за известно време сме били разделени от завесата.
Cebuano[ceb]
Kami mas modayeg pa sa usag usa, nga nagpuyo niining higayuna nga gibulag tungod sa kamatayon.
Czech[cs]
Poté, co jsme strávili tento čas odděleni závojem, budeme jeden za druhého ještě vděčnější.
Danish[da]
Vi vil sætte endnu mere pris på hinanden efter at have tilbragt tid på hver sin side af sløret.
German[de]
Wir werden noch dankbarer füreinander sein, nachdem wir so lange durch den Schleier getrennt waren.
English[en]
We will appreciate each other even more, having spent this time separated by the veil.
Spanish[es]
Nos valoraremos aún más por el hecho de haber pasado este tiempo separados por el velo.
Finnish[fi]
Me arvostamme toisiamme vieläkin enemmän vietettyämme tämän ajan verhon erottamina.
Fijian[fj]
Keirau na veitaleitaki vakalevu cake, ni keirau tu voli ena gauna oqo ka tawasei keirau tu na ilati.
French[fr]
Nous nous apprécierons l’un l’autre encore davantage après avoir passé ce temps séparés par le voile.
Hungarian[hu]
Sokkal jobban fogjuk becsülni egymást annak köszönhetően, hogy a fátyol egy ideig elválasztott bennünket.
Indonesian[id]
Kami akan saling menghargai bahkan lebih lagi, setelah meluangkan waktu ini dipisahkan oleh tabir.
Italian[it]
Ci apprezzeremo ancora di più dopo avere trascorso questi anni separati dal velo.
Japanese[ja]
幕で隔てられたこの時期を過ごすからこそ,互いに対する感謝の念がいっそう深まることでしょう。
Korean[ko]
휘장이 저희 둘을 갈라놓아 떨어져 지냈지만, 서로에게 더욱 고마워할 것입니다.
Malagasy[mg]
Hifankatia bebe kokoa izahay noho ny fisarahanay tamin’ny alalan’ny voaly nandritra izay fotoana izay.
Norwegian[nb]
Vi vil sette enda større pris på hverandre etter å ha vært adskilt av sløret denne tiden.
Dutch[nl]
We waarderen elkaar dan nog meer door deze tijd die we gescheiden door de sluier hebben doorgebracht.
Polish[pl]
Jeszcze bardziej będziemy siebie doceniać, gdyż przez pewien czas oddzielała nas zasłona.
Portuguese[pt]
Vamos ter ainda mais afeto um pelo outro, depois de passar esse tempo separados pelo véu.
Romanian[ro]
Noi ne vom aprecia unul pe celălalt şi mai mult după ce am petrecut această perioadă separaţi de văl.
Russian[ru]
Мы еще сильнее будем ценить друг друга благодаря времени, которое мы провели, находясь в разлуке и разделенные завесой.
Swedish[sv]
Vi kommer att uppskatta varandra ännu mer på grund av den tid vi varit åtskilda av slöjan.
Tagalog[tl]
Mas pahahalagahan namin ang isa’t isa, ngayong pinaghiwalay kami ng tabing.
Tongan[to]
ʻE toe lahi ange ʻema houngaʻiá, hili hono fakamavahevaheʻi kimaua he taimí ni ʻe he veilí.
Ukrainian[uk]
Ми будемо навіть більше цінувати одне одного завдяки тому часу, який провели по різні боки завіси.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi sẽ còn biết ơn nhau nhiều hơn nữa sau khi đã sống xa cách nhau bởi bức màn che.