Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за да се предотвратят нередностите, сътрудничеството между държавите-членки и Комисията трябва да се засили, като в същото време се гарантира висока степен на дискретност;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že k předcházení nesrovnalostí by měla být posílena spolupráce mezi členskými státy a Komisí a současně zajištěna vysoká míra mlčenlivosti při uskutečňování takového opatření;
Danish[da]
for at forhindre uregelmaessigheder boer samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen styrkes, samtidig med at dette arbejde skal foretages paa diskret maade;
German[de]
Um Unregelmässigkeiten zu verhindern, ist es angebracht, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission zu verstärken; diese Aktion muß mit grosser Diskretion durchgeführt werden .
Greek[el]
ότι, για να προβλεφθούν οι ανωμαλίες, ενδείκνυται να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, ενώ συγχρόνως θα λαμβάνεται μέριμνα ώστε η δράση αυτή να διεξάγεται με μεγάλη διακριτικότητα -
English[en]
Whereas, in order to prevent irregularities, cooperation between the Member States and the Commission should be reinforced while making sure that such action is conducted with a large measure of discretion;
Spanish[es]
Considerando que para prevenir los casos de irregularidad, procede reforzar la cooperación entre los Estados miembros y la Comisión, al mismo tiempo que se vela para que dicha acción se efectúe con una gran discreción;
Estonian[et]
eeskirjade eiramise vältimiseks tuleks tugevdada liikmesriikide ja komisjoni vahelist koostööd, tagades samal ajal kaalutlusõiguse;
Finnish[fi]
sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi olisi vahvistettava jäsenvaltioiden ja komission yhteistyötä ja varmistettava samanaikaisesti, että tämä toiminta tapahtuu hyvin vaiteliaasti,
French[fr]
considérant que, pour prévenir les cas d'irrégularité, il y a lieu de renforcer la coopération entre les États membres et la Commission, tout en veillant à ce que cette action soit conduite avec une grande discrétion;
Hungarian[hu]
mivel a szabálytalanságok megakadályozása érdekében erősíteni kell a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködést, emellett biztosítva e tevékenység nagyfokú körültekintéssel történő megvalósítását;
Italian[it]
considerando che, per prevenire le irregolarità, occorre rafforzare la cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione, badando a che questa azione venga condotta con la massima discrezione;
Lithuanian[lt]
kadangi, norint užkirsti kelią pažeidimams, turėtų būti sustiprintas valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimas, užtikrinant, kad jis vyktų jų pačių nuožiūra;
Latvian[lv]
tā kā, lai novērstu pārkāpumus, būtu jāpastiprina sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju, nodrošinot, ka šo darbību veic ar lielu piesardzību;
Maltese[mt]
Billi, sabiex jiġu evitati l-irregolaritajiet, il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha tiġi rinfurzata waqt li jiġi aċċertat li azzjoni bħal din titmexxa b’miżura kbira ta’ diskrezzjoni;
Dutch[nl]
Overwegende dat, om onregelmatigheden te voorkomen, de samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie moet worden versterkt, mits daarbij een grote terughoudendheid aan de dag wordt gelegd;
Polish[pl]
w celu zapobiegania nieprawidłowościom należy pogłębić współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją, zapewniając równocześnie daleko posuniętą dyskrecję w prowadzeniu takich działań;
Portuguese[pt]
Considerando que, a fim de prevenir casos de irregularidade, deve ser reforçada a cooperação entre os Estados-membros e a Comissão, zelando simultaneamente por que esta acção seja conduzida com grande discreção;
Romanian[ro]
întrucât, pentru a se preveni cazurile de nereguli, trebuie consolidată cooperarea dintre statele membre și Comisie, avându-se în vedere ca această acțiune să fie efectuată cu o mare discreție;
Slovak[sk]
keďže, aby sa predchádzalo nezrovnalostiam, mala by byť posilnená spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou, a pritom by malo byť zabezpečené, aby sa také kroky uskutočňovali s veľkou mierou diskrétnosti;
Slovenian[sl]
ker je primerno okrepiti sodelovanje med državami članicami in Komisijo, da bi preprečili nepravilnosti; ker je treba takšen ukrep izvesti kar se da diskretno;
Swedish[sv]
För att förhindra oriktigheter bör samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen förstärkas samtidigt som alla ansträngningar görs för att säkerställa att ett sådant förfarande genomförs med stor diskretion.