Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vaal uilskoenlappers se bruin vlerke word versier deur groot vlekke wat soos uiloë lyk.
Arabic[ar]
حتى فراشات البوم الباهتة تتميّز ببقع كبيرة شبيهة بعيون البوم تضفي على ثوبها البني مسحة من الجمال.
Cebuano[ceb]
Ang uphag-ug-kolor nga owl nga mga alibangbang adunay dagkong tuldok nga samag mata sa ngiwngiw nga makapahimo sa ilang brawon nga mga lawas nga mabulokon.
Czech[cs]
Takzvaní soví motýli z rodu Caligo, jejichž křídla jsou svrchu nevýrazná, mají na spodní straně velkou skvrnu v podobě sovího oka, která jasně vyniká na hnědém podkladu.
Danish[da]
Inden for „uglegruppen“ er visse arter mindre farverige, men nogle store øjepletter der ligner ugleøjne, liver op på de ellers lidt kedelige brunlige farver.
German[de]
So wird die wenig abwechslungsreiche braune Zeichnung der Eulenfalter durch auffallend große Augenflecke belebt.
Greek[el]
Οι πεταλούδες του γένους Caligo έχουν τεράστιες κηλίδες που μοιάζουν με τα μάτια της κουκουβάγιας και οι οποίες φωτίζουν την καφέ τους όψη.
English[en]
The dull owl butterflies have huge owllike eyespots to brighten up their brown attire.
Spanish[es]
La mariposa búho alegra su parda vestidura carente de brillo con unas enormes manchas en forma de ojos de búho.
Estonian[et]
Caligo-liblikate tuhmpruuni keha kaunistavad aga öökullisilmi meenutavad tohutu suured laigud.
Finnish[fi]
Brassolinae-heimoon kuuluvan perhosen suuret, pöllönsilmää muistuttavat silmätäplät piristävät niiden muuten yksitoikkoisen ruskeaa asua.
French[fr]
Les caligos, dits “ papillons-hiboux ”, portent une robe marron bien terne ; seules viennent les égayer de grandes taches qui rappellent les yeux du hibou.
Croatian[hr]
Sovasti leptiri imaju na krilima velike točke nalik očima sove koje daju živost njihovim inače sumornim smeđim krilima.
Hungarian[hu]
Az Amazonas-lepkék fakó barna színét jókora „bagolyszem”-szerű foltok teszik mutatóssá.
Indonesian[id]
Kupu-kupu burung hantu yang kusam memiliki bintik besar seperti mata burung hantu yang membuat warna cokelat sayapnya menonjol.
Iloko[ilo]
Dagiti dull owl butterfly adda labangda a kasla mata ti kullaaw a mangpapintas iti kimmayumanggi a marisda.
Italian[it]
Le farfalle-gufo, dalle tinte smorte, hanno enormi macchie tonde simili a occhi di gufo che ravvivano la loro livrea bruna.
Japanese[ja]
フクロウチョウは華やかさには欠けますが,フクロウの目を思わせる大きな目玉模様が茶色い装いのアクセントになっています。
Korean[ko]
색이 칙칙한 부엉이나비에는 부엉이 눈 같은 큰 무늬가 있어서 그 갈색 옷차림이 한결 밝아 보입니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, rudos spalvos Brassolinae pošeimio Caligo spp. drugiai pasidabinę didelėmis, primenančiomis pelėdos akis, dėmėmis.
Malagasy[mg]
Misy karazana lolo iray antsoina hoe lolo vorondolo satria misy pentina lehibe toy ny masom-borondolo eo amin’ny elany.
Burmese[my]
အရောင်မှိုင်းဇီးကွက် လိပ်ပြာများတွင် သူတို့၏အညိုရောင်ခန္ဓာကိုယ်ကို တောက်ပစေသည့် ဇီးကွက်မျက်လုံးကဲ့သို့သော မျက်လုံးပုံအပြောက်ကြီးများရှိသည်။
Norwegian[nb]
De uanselige uglesommerfuglene har vinger med store øyeflekker som minner om ugleøyne, noe som liver opp i all brunfargen.
Dutch[nl]
De saaie uilvlinder heeft enorme oogvlekken die zijn bruine uiterlijk opfleuren.
Polish[pl]
Stosunkowo ubogo ubarwione „motyle-sowy” zdobi wyraźny ornament w kształcie dużych sowich oczu, rysujący się na brązowym tle.
Portuguese[pt]
As borboletas-corujas, de cor apagada, têm manchas grandes semelhantes a olhos de coruja, dando vida à cor marrom de seu corpo.
Romanian[ro]
La fluturii-bufniţă din subfamilia Brassolinae, două pete mari asemănătoare ochilor de bufniţă dau culoare straielor lor brun-cenuşii.
Slovak[sk]
Nevýrazné sovookále majú na oživenie svojho hnedého šatu veľké oká, ktoré pripomínajú sovie oči.
Slovenian[sl]
Pusti sovji metulji imajo velike pege, podobne sovjim očem, ki popestrijo njihovo rjavo obleko.
Albanian[sq]
Megjithatë, ato kanë disa pulla të mëdha që ngjajnë si sytë e kukuvajkës, të cilat i japin pak dritë ngjyrës kafe të trupit.
Serbian[sr]
Primera radi, braon krila leptira buljine ukrašena su velikim šarama koje podsećaju na sovino oko.
Swedish[sv]
Ugglefjärilar har stora fläckar på vingarna som liknar ögonen på en uggla och som förgyller deras annars matta bruna vingar.
Swahili[sw]
Vipepeo wasio na rangi nyangavu wanaoitwa nondobundi wana madoadoa yanayofanana na macho ya bundi ambayo hufanya miili yao ing’ae.
Congo Swahili[swc]
Vipepeo wasio na rangi nyangavu wanaoitwa nondobundi wana madoadoa yanayofanana na macho ya bundi ambayo hufanya miili yao ing’ae.
Tagalog[tl]
Ang mapupusyaw na paruparong kuwago ay may napakalalaking batík na parang mata ng kuwago na nagpapatingkad sa kulay-kapeng katawan ng mga ito.
Vietnamese[vi]
Còn những chú bướm cú màu xỉn thì mang các đốm hình mắt cú, làm nổi bật lên bộ cánh màu nâu của chúng.