Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6:33) I April 1998, kilwongo Paul kacel ki Stephany me cito i cukul me 105 me Gilead, ci i ngeye kicwalogi i Malawi, Africa.
Adangme[ada]
6:33) Ngɛ April 1998 ɔ mi ɔ, a ha nɛ Paul kɛ Stephany ya Gilead Sukuu nɛ ji lafa kɛ enuɔne ɔ, nɛ benɛ a gbe sukuu ɔ nya a, a ha nɛ a ya sɔmɔ ngɛ Malawi, ngɛ Afrika.
Afrikaans[af]
Paul en Stephany is in April 1998 na die 105de klas van Gilead genooi, en daarna is hulle na Malawi, Afrika, gestuur.
Amharic[am]
6:33) ሚያዝያ 1998 ፖልና ስቴፋኒ በጊልያድ ትምህርት ቤት 105ኛ ክፍል እንዲሠለጥኑ ተጋበዙ፤ ከዚያም አፍሪካ ውስጥ በምትገኘው በማላዊ እንዲያገለግሉ ተመደቡ።
Aymara[ay]
Abril 1998 maranjja, Paulompi Stephanympirojj Galaad Escuelar (clase 105) sarañatakiw invitapjjäna, ukatsti Malaui (África) markaruw khitapjjäna.
Bashkir[ba]
6:33). 1998 йылдың апрелендә Пол менән Стефани Гилеад мәктәбенең 105-се синыфында уҡырға саҡырылды, ә шунан улар Малавиға (Африка) билдәләнде.
Central Bikol[bcl]
6:33, NW) Kan Abril 1998, naimbitaran si Paul asin Stephany sa ika-105 klase nin Gilead, dangan idinestino sinda sa Malawi, Aprika.
Bemba[bem]
6:33) Mu April 1998, Paul na Stephany balibetile kwi Sukulu lya Gileadi ilyalenga 105, kabili pa numa balibatumine ku Malawi mu Africa.
Bulu (Cameroon)[bum]
6:33) Ngone nyini ya mbu 1998, éyoñe be bañeteya Paul ba Stéphanie aba sikôlô 105 ya Guiléad nde be nga lôme be e Malawi, Afrique.
Catalan[ca]
L’abril de 1998, el Paul i la Stephany van rebre la invitació per assistir a la 105a classe de Galaad, i en acabar el curs van ser assignats a Malawi, Àfrica.
Cebuano[ceb]
6:33) Niadtong Abril 1998, si Paul ug Stephany nakadawat ug imbitasyon nga moeskuyla sa ika-105 nga klase sa Gilead, ug human niana sila giasayn sa Malawi, Africa.
Chuukese[chk]
6:33) Lón April 1998, Paul me Stephany ra ketiw le fiti ewe Sukulen Gilead, ina ewe ipúkú nimuen class, me ra titiiló ngeni Afrika lón Malawi.
Czech[cs]
6:33) V dubnu 1998 dostali Paul a Stephany pozvání do 105. třídy školy Gilead a potom byli posláni do Malawi.
Welsh[cy]
6:33) Yn Ebrill 1998, cafodd Paul a Stephany wahoddiad i fynychu dosbarth 105 o Gilead, ac yna eu haseinio i Malawi, Affrica.
Danish[da]
6:33) I april 1998 blev Paul og Stephany indbudt til den 105. klasse på Gileadskolen, og efter skolen fik de til opgave at tjene i Malawi.
Greek[el]
6:33) Τον Απρίλιο του 1998, ο Πολ και η Στέφανι προσκλήθηκαν στην 105η τάξη της Γαλαάδ, και κατόπιν διορίστηκαν στη Μαλάουι της Αφρικής.
English[en]
6:33) In April 1998, Paul and Stephany were invited to the 105th class of Gilead, and afterward they were assigned to serve in Malawi, Africa.
Spanish[es]
En abril de 1998, Paul y Stephany fueron invitados a asistir a la clase 105 de la Escuela de Galaad y, después de su graduación, fueron destinados a Malaui (África).
Persian[fa]
(مت ۶:۳۳) در آوریل ۱۹۹۸ پُل و اِستفانی به صدوپنجمین دورهٔ مدرسهٔ جِلْعاد دعوت شدند و پس از آن به آفریقا کشور مالاوی فرستاده شدند.
Finnish[fi]
Huhtikuussa 1998 Paul ja Stephany kutsuttiin Gileadin 105. kurssille, ja heidät määrättiin palvelemaan Malawissa Afrikassa.
Fon[fon]
6:33) Ðò Avril 1998 ɔ, è ylɔ Paul kpo Stephany kpo nú klasi 105gɔ́ Galadi tɔn, bɔ enɛ gudo ɔ, è sɛ́ ye dó Malawi, ɖò Aflika.
Gilbertese[gil]
6:33) N Eberi 1998, a kaoaki Paul ma Stephany nakon te ka-105 n reirei n te Kireata, ao imwina a mwiokoaki bwa a na beku i Malawi i Aberika.
Guarani[gn]
Abril de 1998-pe, Paul ha Stephany oñeinvita oho hag̃ua Galaádpe, pe kláse número 105-pe, ha upéi oñasigna chupekuéra oservi hag̃ua Maláuipe, África.
Gun[guw]
6:33) To avril 1998, Paul po Stephany po yin oylọ-basina nado yì klasi 105tọ Giliadi tọn, podọ to enẹgodo yé yin azọ́ndena nado sẹ̀n to Malawi to Aflika.
Hausa[ha]
6:33) An gayyaci Paul da Stephany su halarci aji na 105 na makarantar Gilead a watan Afrilu ta shekara ta 1998, kuma bayan haka an tura su hidima a ƙasar Malawi a Afirka.
Hiligaynon[hil]
6:33) Sang Abril 1998, gin-agda sanday Paul kag Stephany sa ika-105 nga klase sang Gilead, kag gin-asayn sila nga mag-alagad sa Malawi, Aprika, pagkagradwar nila.
Croatian[hr]
U travnju 1998. Paul i Stephany primili su poziv da pohađaju 105. razred Gileada, a nakon tog školovanja dobili su zadatak da propovijedaju u Malaviju.
Armenian[hy]
1998-ի ապրիլին Փոլն ու Ստեֆանին հրավիրվեցին Գաղաադի 105-րդ դասարան եւ հետո նշանակվեցին ծառայելու Մալավիում (Աֆրիկա)։
Western Armenian[hyw]
Ապրիլ 1998–ին, Փոլը եւ Սթեֆանին հրաւիրուեցան Գաղաադու դպրոցին 105–րդ դասարանին, եւ ետքը նշանակուեցան Մալաուի, Ափրիկէ։
Ibanag[ibg]
6:33) Nembitan turi Abril 1998 da Paul anna Stephany ta meka-105 nga klase na Gilead tapus na-asayn ira nga masserbi ta Malawi, Africa.
Iloko[ilo]
6:33) Idi Abril 1998, naawis da Paul ken Stephany iti maika-105 a klase ti Gilead, ket naibaonda idiay Malawi, Africa.
Icelandic[is]
6:33) Í apríl 1998 var Paul og Stephany boðið að sækja Gíleaðskólann (þá haldinn í 105. skipti) og þau voru síðan send til Malaví í Afríku.
Isoko[iso]
6:33) Evaọ amara Ane ọrọ ukpe 1998, a te zizie Paul avọ Stephany kpohọ eklase avọ 105 isukulu Gilead, kẹsena nọ a nwrotọ no, ukoko u te vi ai kpobọ Malawi evaọ Africa.
Italian[it]
Nell’aprile del 1998, Paul e Stephany furono invitati a frequentare la 105a classe della Scuola di Galaad e in seguito furono mandati a servire nel Malawi.
Georgian[ka]
1998 წლის აპრილში პოლი და სტეფანი სკოლა „გალაადის“ 105-ე კლასში მიიწვიეს, სწავლის დამთავრების შემდეგ კი მალავიში (აფრიკა) დანიშნეს.
Kamba[kam]
6:33) Kwĩ Mwei wa 4, 1998, Paul na Stephany nĩmathokiw’e kĩlasinĩ kya 105 kya Sukulu ya Ngileati, na makĩmina matũmiwe Malawi, Africa.
Kikuyu[ki]
6:33) Mwaka wa 1998 mweri wa kana, Paul na Stephany nĩ meetirũo kĩrathi kĩa 105 kĩa Gileadi, na thutha ũcio magĩtũmwo magatungate bũrũri-inĩ wa Malawi.
Kuanyama[kj]
6:33) MuApilili mo 1998, Paul naStephany ova li va shivwa kofikola yaGilead yongudu iti-105, nolwanima ova ka tuminwa koMalawi moAfrika.
Konzo[koo]
6:33) Omo Kwakani 1998, Paul na Stephany mubabirikirwa okwa sukuru ye Gilead, ekilasi eya 105, enyuma waho, bamathumwa eriyakolera e Malawi omwa Afirika.
Kaonde[kqn]
6:33) Mu April 1998, Paul ne Stephany bebechile kuya na kutaanwa ku sukulu wa Gileada wa nambala 105, kabiji byo bapwishishe bebatumine kuya na kwingijila mu Africa mu kyalo kya Malawi.
Kwangali[kwn]
6:33) MwaKudumogona 1998, Paul naStephany yipo va va zigidire kosikora zaGiliyata konyima tava ka va tuma koMalawi.
Kyrgyz[ky]
6:33). 1998-жылы Пол менен Стефани Гилат мектебинин 105-классына чакырылып, аны бүткөндөн кийин Малавиге (Африка) дайындалышты.
Lamba[lam]
6:33) Mu April 1998, Paul na Stephany balibetile kwi kalashi lya kulenga 105 ilye Sukuulu lya Gilyadi, panuma balibatumine ukuya mu kupyungila ku Malawi, mu Africa.
Lozi[loz]
6:33) Mwa April ya silimo sa 1998, bo Paul ni bo Stephany nebamemilwe kuyo kena kilasi ya bu 105 ya Sikolo sa Giliadi, mi hamulaho nebalumilwe kuyo belekela kwa Malawi, mwa Africa.
Lunda[lun]
6:33) MuApril 1998, aPaul naStephany ayitambikili kushikola yaGileyadi yanaamba 105, kuhiñahu ayitemesheli kuya nakuzatila kuMalawi, muAfrica.
Luo[luo]
6:33) E higa mar 1998 dwe mar ang’wen, ne ogwel Paul gi Stephany e Skund Gilead e klas mar 105, kae to bang’e ne giyudo migawo mar dhi Malawi e piny Afrika.
Mambwe-Lungu[mgr]
6:33) Umu Epulelo 1998, Paul na Stephany yayamile ukuti yakazanwe kwi sukulu lya Gilyadi ilyalenga 105, nupya pacisila ca kumala isukulu yayatumile ku Malawi, mu Africa.
Macedonian[mk]
Во април 1998 год., Пол и Стефани беа поканети на 105. клас на школата Гилеад, а потоа беа испратени да служат во Малави (Африка).
North Ndebele[nd]
6:33) Ngo-April 1998 uPaul loStephany banxuswa ekilasini yesi-105 esikolo seGiliyadi futhi ngemva kwalokho bathunyelwa eMalawi.
Ndonga[ng]
6:33) MuApilili 1998, Paul naStephany oya hiywa ya ka hite ongundu onti-105 kOsikola yaGilead, nokonima oya tumwa ya ka longe koMalawi, moAfrika.
South Ndebele[nr]
6:33) Ngo-Apreli 1998 uPaul noStephany babizwa eklasini le-105 leGiliyadi ngemva kokusebenza eMalawi, enarheni ye-Afrika.
Northern Sotho[nso]
6:33) Ka April 1998, Paul le Stephany ba ile ba laletšwa klaseng ya bo-105 Sekolong sa Gilead, ka morago ba romelwa Malawi, Afrika.
Nyankole[nyn]
6:33) Omu Okwakana 1998, Paul na Stephany bakeetwa kuza omu ishomero rya Gilead erya 105, reero bwanyima bakaboohereza Malawi, omuri Africa.
Nzima[nzi]
6:33) Wɔ April 1998, bɛvɛlɛle Paul nee Stephany bɛmaanle bɛhɔle Geleade sukulu ne mɔɔ tɔ zo 105 la bie, na bɛwiele la, bɛmaanle bɛhɔzonlenle wɔ Malawi, Africa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6:33) Uvuẹn ubiamo April 1998, Paul ọrhẹ Stephany ni riẹ isukuru Gilead iklasi ọrẹ 105, ọke oru ne dje rẹ aye riẹ Malawi, Africa.
Oromo[om]
6:33) Ebla 1998tti Poolii fi Istefaaniin Mana Barumsaa Giilʼaad kutaa 105ffaatti afeeraman; achiis Maalaawwii, Afriikaa keessa akka tajaajilan ramadaman.
Pangasinan[pag]
6:33) Nen Abril 1998, naimbitaan si Paul tan Stephany ya manaral ed koma 105 ya klase ed Gilead, tan niyasain irad Malawi, Africa.
Papiamento[pap]
6:33) Na aprel 1998, Paul ku Stephany a haña invitashon pa asistí na e di 105 klas di e Skol di Galaad, i despues di esei nan a ser asigná pa sirbi na Malawi, Afrika.
Pijin[pis]
6:33) Long April 1998, Paul and Stephany go long mek-105 class bilong Gilead, and kasem assignment long Malawi, Africa.
Polish[pl]
W kwietniu 1998 roku Paul i Stephany zostali zaproszeni do 105 klasy Szkoły Gilead, a następnie otrzymali przydział do Malawi w Afryce.
Pohnpeian[pon]
6:33) Nan April 1998, Paul oh Stephany ale luhk en iang Sukuhl en Kilead nempe 105, oh mwurin mwo ira pekederla Malawi, Aperika pwehn papah wasao.
Portuguese[pt]
6:33) Em abril de 1998, Paul e Stephany foram convidados para a turma 105 da Escola de Gileade. Eles foram designados para Malauí, na África.
Rundi[rn]
6:33) Muri Ndamukiza 1998, Paul na Stephany baratumiwe kw’Ishure rya Gileyadi rigira 105, mu nyuma baca barungikwa mu gihugu ca Malawi muri Afrika.
Romanian[ro]
În aprilie 1998, Paul și Stephany au fost invitați la cursurile celei de-a 105-a clase a Școlii Galaad, după care au fost repartizați să slujească în Malawi, Africa.
Russian[ru]
В апреле 1998 года Пола и Стефани пригласили в 105-й класс Школы Галаад, и потом их назначили служить в Африку, в Малави.
Kinyarwanda[rw]
Muri Mata 1998, Paul na Stephany batumiriwe kwiga ishuri rya 105 rya Gileyadi, hanyuma boherezwa muri Malawi, muri Afurika.
Sango[sg]
Na avril, ngu 1998 a tisa Paul na Stephany na klase 105 ti Ekole ti Galaad, na pekoni a tokua ala na Malawi, Afrika, ti fa tënë kâ.
Sidamo[sid]
6:33) Dotteessa 1998nni Poolinna Isteefani Giliyaadi Rosi Mine 105ki kifile eˈˈe qajeelanno gede koyinsinsa; hakkiinni insa Afirikaho Malaawi yinanni gobbara soqqamanno gede sonkinsa.
Slovenian[sl]
6:33) Aprila 1998 sta bila Paul in Stephany povabljena v 105. razred šole Gilead in zatem sta bila dodeljena v Malavi v Afriko.
Shona[sn]
6:33) Muna April 1998, Paul naStephany vakakokwa kuti vapinde kirasi yechi105 yechikoro cheGiriyedhi uye vakazonzi vaende kunoshumira kuMalawi.
Albanian[sq]
6:33) Në prill të 1998-ës, Poli dhe Stefania morën ftesën për klasën e 105-të të Galaadit dhe më pas u caktuan të shërbenin në Malavi, Afrikë.
Sranan Tongo[srn]
Ini april 1998, Paul nanga Stephany kisi kari fu go na a di fu 105 klas fu a Gileadskoro èn baka dati den seni den go na Malawi, na Afrika.
Southern Sotho[st]
6:33) Ka April 1998, Paul le Stephany ba ile ba memeloa tlelaseng ea bo105 ea Gileade, ’me ka mor’a eona ba abeloa ho ea sebeletsa Malawi, Afrika.
Swedish[sv]
6:33) I april 1998 blev Paul och Stephany inbjudna till Gileadskolans 105:e klass, och efteråt blev de skickade till Malawi i Afrika.
Swahili[sw]
6:33) Katika Aprili 1998, Paul na Stephany walialikwa kwenye darasa la 105 la Shule ya Gileadi, na baada ya hapo walipewa mgawo wa kutumikia nchini Malawi, Afrika.
Tajik[tg]
Моҳи апрели соли 1998, Поул ва Стефаниро ба синфи 105-уми Мактаби Ҷилъод таклиф карданд ва баъд онҳоро ба Малави (Африқо) таъин намуданд.
Tswana[tn]
6:33) Ka April 1998, Paul le Stephany ba ne ba lalediwa go ya kwa tlelaseng ya bo105 ya sekolo sa Gileade mme moragonyana ba abelwa go ya go direla kwa Malawi e e kwa Afrika.
Tongan[to]
6:33) ‘I ‘Epeleli 1998, na‘e fakaafe‘i ai ‘a Paul mo Stephany ki he kalasi hono 105 ‘a Kiliatí, pea na‘e vahe‘i kinaua ke na ngāue ‘i Malauī, ‘Afilika.
Tok Pisin[tpi]
6:33) Long Epril 1998, Paul na Stephany i kisim invatesen bilong i go long 105 klas bilong Skul Gileat, na bihain ol i kisim asainmen bilong wok misineri long Malawi long Afrika.
Tatar[tt]
6:33). 1998 елда Пол белән Стефанины Гилад мәктәбенең 105 нче классына укырга чакырдылар, һәм аннан соң аларны Африкага Малавига билгеләделәр.
Vietnamese[vi]
Tháng 4 năm 1998, Paul và Stephany được mời học khóa 105 của trường Ga-la-át, sau đó được bổ nhiệm đến Malawi, châu Phi.
Waray (Philippines)[war]
6:33) Han Abril 1998, gin-imbitar hira Paul ngan Stephany nga umiskwela ha ika-105 nga klase han Gilead ngan igintoka ha Malawi, Aprika.
Cameroon Pidgin[wes]
6:33) For April 1998, they be invite Paul and Stephany for attend the 105th class of Gilead, and after they be send them for Malawi, Africa.
Xhosa[xh]
6:33) NgoAprili 1998, uPaul noStephany bamenyelwa kwiklasi ye-105 yaseGiliyadi, ibe emva koko bathunyelwa eMalawi, eAfrika.
Mingrelian[xmf]
1998 წანაშ აპრილს პოლს დო სტეფანის სკოლა „გალაადიშ“ 105-ა კლასშა ქუდუძახეს; სკოლაშ თებაშ უკულ თინეფ მალავიშა (აფრიკა) გუტუეს.
Yao[yao]
6:33) Mu April 1998, Paul ni Stephany ŵaŵilanjidwe kuti akajinjile kalasi nambala 105 ja Sukulu ja Gileadi, soni panyuma pakwe ŵasalile kuti akatumicileje m’cilambo ca Malawi, ku Africa.
Zande[zne]
6: 33) Rogo Zerekpe 1998, i ayambu Paul na Stephany tipa gu namba 105 sukuru nga ga Girada, na tingbafuo gure, i ki fu sunge amokedi fuyo rogo gu ringara nga Malawi du Afirika yo.
Zulu[zu]
6:33) Ngo-April 1998, uPaul noStephany bamenywa ekilasini lesi-105 laseGileyadi ngemva kwalokho babelwa ukuyokhonza eMalawi, e-Afrika.