Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في هذه المرحلة، كانت الأونا-كابوكي خطيرة غالباً بما أن الغايشا كانو يؤدونها ليس من أجل التباهي بقدراتهم على الرقص والغناء فحسب وإنما لعرض أجسادهم على زبائن محتملين.
Greek[el]
Σε αυτό το σημείο, το Όνα-Καμπούκι ήταν πολλές φορές τολμηρό καθώς οι γκέισες το εκτελούσαν όχι μόνο για να αναδείξουν τις ικανότητές τους στο χορό και το τραγούδι αλλά και για να διαφημίσουν τα σώματά τους στους πιθανούς πελάτες.
English[en]
At this point, Onna-Kabuki was often risque as geishas performed not only to show off their singing and dancing abilities but also to advertise their bodies to potential clients.
Esperanto[eo]
Tiam, onna-kabuki estis ofte aŭdaca, ĉar gejŝa-oj uzis ĝin por elmontri ne nur siajn kant- kaj danckapablojn sed ankaŭ por seksallogi klientojn.
Spanish[es]
En este punto, Onna-Kabuki era con frecuencia atrevido cuando las geishas que actuaban no sólo mostraban sus habilidades de canto y baile sino que también mostraban sus cuerpos a clientes potenciales.
Persian[fa]
در اين مقطع، اونا- كابوكى اغلب با ريسك مواجه بود چون گيشاها نه تنها قابليتهاى رقصندگى و آوازخوانيشان را به رخ مىكشيدند بلكه همچنين پيكرهايشان را نيز براى مشتريان بالقوه تبليغ مىكنند.
French[fr]
A ce stade, l'Onna-kabuki était souvent scabreux puisque les geishas ne jouaient pas seulement pour afficher leur capacité à chanter et à danser, mais aussi pour faire la promotion de leur corps à des clients possibles.
Hebrew[he]
בנקודה הזו, אונה-קבוקי היה בשימוש גם כשגיישות הופיעו לא רק כדי להראות את יכולות השירה והריקוד שלהן אלא גם כדי לפרסם את הגוף שלהן ללקוחות פוטנציאליים.
Hungarian[hu]
Ekkor már az onna-kabuki előadások gyakran váltak erkölcstelenné, mivel a gésák énekes és táncos tudásuk bemutatása mellett testükre is kezdték felhívnia a figyelmét potenciális klienseiknek.
Italian[it]
A questo punto, Onna-Kabuki era spesso osé e le geishe si esibivano non solo per mostrare le proprie abilità di canto e ballo ma anche per esibire i propri corpi a potenziali clienti.
Japanese[ja]
この時 女歌舞伎は時にきわどく 芸者は歌や舞踊だけを 披露するのではなく 見込み客を捕まえるために 身体でアピールもした
Korean[ko]
이 때, 온나 가부키는 종종 외설적이기도 했는데, 그 이유는 게이샤(기생)들이 자신의 노래와 춤 실력을 과시할 뿐만 아니라 잠재적 고객들에게 자신의 몸매를 선전하려고 공연했기 때문입니다.
Polish[pl]
Od tego momentu Onna-Kabuki często było niecenzuralne, gdyż gejsze występowały nie tylko, aby zaprezentować umiejętności w tańcu i śpiewie, ale też zareklamować ciała potencjalnym klientom.
Portuguese[pt]
Neste ponto, o Onna-Kabuki era frequentemente arriscado pois as "geishas" atuavam não só para exibirem os seus dotes de canto e dança mas também para publicitarem os seus corpos para potenciais clientes.
Romanian[ro]
Onna-Kabuki riscau adesea ca gheişe, nu doar să îşi etaleze abilităţile prin cântec şi dans dar şi să îşi ofere corpul potenţialilor clienţi.
Russian[ru]
На этом этапе онна-кабуки часто бывали непристойными, поскольку гейши выступали не только чтобы продемонстрировать своё мастерство пения и танца, но и для того, чтобы соблазнить потенциальных клиентов.
Slovenian[sl]
Na tej točki je bil Onna-Kabuki pogosto tvegan, saj so gejše nastopale ne le, da so razkazovale svoje pevske in plesne veščine, ampak tudi da so oglaševale svoja telesa potencialnim strankam.
Serbian[sr]
U to doba, Ona-Kabuki bio je veoma smeo jer su gejše nastupale ne samo da bi pokazale svoje pevačke i igračke sposobnosti već da bi reklamirale svoje telo potencijalnim klijentima.
Chinese[zh]
在那时,女性舞者还是会被认为是从事”不洁“的工作, 因为艺妓不仅仅要展现 她们的歌喉及舞技, 还要用身体去吸引潜在的观众们。