Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 14. oktober 1983 indgik Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH (herefter »Beck«) med hjemsted i Fieberbrunn (OEstrig) og Bergdorf Wohnbau GmbH (herefter »Bergdorf«) med hjemsted i Zell am See (ligeledes OEstrig) aftale om koeb af en lejlighed beliggende i Bezirk Kitzbuehel.
German[de]
Am 14. Oktober 1983 wurde zwischen der Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH mit Sitz in Fieberbrunn (Österreich) und der Bergdorf Wohnbau Gesellschaft mbH in Liquidation mit Sitz in Zell am See (ebenfalls Österreich) ein Kaufvertrag über eine Wohnung im Bezirk Kitzbühel geschlossen.
Greek[el]
Στις 14 Οκτωβρίου 1983, η εταιρία Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH (στο εξής: Beck), που εδρεύει στο Fieberbrunn της Αυστρίας, και η εταιρία Bergdorf Wohnbau mbH, υπό εκκαθάριση (στο εξής: Bergdorf), που εδρεύει στο Zell am See, που βρίσκεται επίσης στο αυστριακό έδαφος, συνήψαν σύμβαση με αντικείμενο την πώληση οριζόντιων ιδιοκτησιών σε ακίνητο ευρισκόμενο στην περιφέρεια του Kitzbόhel.
English[en]
On 14 October 1983 Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH (hereinafter `Beck'), established in Fieberbrunn, Austria, and Bergdorf Wohnbau mbH, in liquidation, (hereinafter `Bergdorf'), established in Zell am See, likewise in Austria, concluded a contract for the sale of shares in land located in the district of Kitzbühel.
Spanish[es]
El 14 de octubre de 1983, la sociedad Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH (en lo sucesivo, «Beck»), con domicilio social en Fieberbrunn (Austria), y la sociedad en liquidación Bergdorf Wohnbau mbH (en lo sucesivo, «Bergdorf»), con domicilio social en Zell am See, también en territorio austriaco, celebraron un contrato de compraventa de determinadas porciones de una finca situada en el distrito de Kitzbühel.
Finnish[fi]
Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH (jäljempänä Beck), jonka kotipaikka on Fieberbrunn (Itävalta) ja selvitystilassa oleva Bergdorf Wohnbau Gesellschaft mbH (jäljempänä Bergdorf), jonka kotipaikka on Zell am See (Itävalta), sopivat 14.10.1983 Kitzbühelissä sijaitsevan huoneiston kaupasta.
French[fr]
Le 14 octobre 1983, la société Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH (ci-après «Beck»), ayant son siège à Fieberbrunn en Autriche, et la société Bergdorf Wohnbau GmbH, en liquidation (ci-après «Bergdorf»), ayant son siège à Zell am See, toujours sur le territoire autrichien, ont conclu un contrat ayant pour objet la vente de lots d'un immeuble situé dans l'arrondissement de Kitzbühel.
Italian[it]
In data 14 ottobre 1983 la Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH (in prosieguo: la «Beck»), con sede a Fieberbrunn, in Austria, e la Bergdorf Wohnbau mbH in liquidazione (in prosieguo: la «Bergdorf»), con sede a Zell am See, sempre in territorio austriaco, concludevano un contratto avente ad oggetto la compravendita di quote di un immobile situato nel circondario di Kitzbühel.
Dutch[nl]
Op 14 oktober 1993 sloten de vennootschap Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH (hierna: "Beck"), gevestigd te Fieberbrunn in Oostenrijk, en de vennootschap Bergdorf Wohnbau GmbH, in staat van vereffening (hierna: "Bergdorf"), gevestigd te Zell am See, eveneens op Oostenrijks grondgebied, een overeenkomst betreffende de verkoop van percelen van een onroerend goed in het kanton Kitzbühel.
Portuguese[pt]
Em 14 de Outubro de 1983, a sociedade Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH (a seguir «Beck»), com sede em Fieberbrunn, na Áustria, e a sociedade Bergdorf Wohnbau mbH, em liquidação (a seguir «Bergdorf»), com sede em Zell am See, também no território austríaco, concluíram um contrato que tinha por objecto a venda de lotes de um imóvel situado no Município de Kitzbühel.
Swedish[sv]
Den 14 oktober 1983 ingick bolaget Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH (nedan kallat Beck), med säte i Fieberbrunn, Österrike, och bolaget Bergdorf Wohnbau GmbH i likvidation (nedan kallat Bergdorf), med säte i Zell am See, Österrike, ett avtal om försäljning av en ägarlägenhet i distriktet ("Bezirk") Kitzbühel.