Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Информацията, предоставена от заявителя при молбата за преглед, показва, че производителите в Малайзия изцяло използват своя капацитет и само 5 % от местното производство е предназначено за местния пазар, останалото е предназначено основно за Япония, Съединените американски щати и пазара на Общността.
Czech[cs]
(187) Informace, které poskytla žadatel v žádosti o přezkum, ukazují, že malajsijští výrobci plně využívají své kapacity a jen asi 5 % domácí výroby je určeno pro domácí trh, přičemž zbytek je určen v zásadě pro Japonsko, Spojené státy americké a trh Společenství.
Danish[da]
(187) Ifølge oplysninger afgivet af ansøgeren i anmodningen om en fornyet undersøgelse udnytter de malaysiske producenter deres kapacitet fuldt ud, og kun 5 % af produktionen i landet er beregnet på hjemmemarkedet, mens resten hovedsagelig er bestemt for Japan, USA og Fællesskabet.
German[de]
(187) In dem Überprüfungsantrag übermittelte der Antragsteller Informationen, denen zufolge die malaysischen Hersteller ihre Produktionskapazität voll nutzen, nur rund 5 % der Inlandsproduktion für den Inlandsmarkt und der Rest weitgehend für Japan, die USA und den Gemeinschaftsmarkt bestimmt sind.
Greek[el]
(187) Οι πληροφορίες που υπέβαλε ο αιτών στη νέα αίτηση επανεξέτασης δείχνουν ότι οι παραγωγοί της Μαλαισίας χρησιμοποιούν πλήρως την παραγωγική τους ικανότητα και ότι μόνο το 5 % της εγχώριας παραγωγής προορίζεται για την εγχώρια αγορά, ενώ το υπόλοιπο προορίζεται κυρίως για την Ιαπωνία, τις ΗΠΑ και την αγορά της Κοινότητας.
English[en]
(187) Information provided by the applicant in the request for review shows that the Malaysian producers are fully utilising their capacity and that only around 5 % of domestic production is destined for the domestic market, the rest being destined basically for Japan, the United States of America and the Community market.
Spanish[es]
(187) La información proporcionada por el solicitante en la solicitud de reconsideración muestra que los productores malasios están utilizando plenamente su capacidad y que solamente alrededor del 5 % de la producción nacional se destina al mercado interior. El resto se destina básicamente a Japón, Estados Unidos y el mercado comunitario.
Estonian[et]
(187) Kaebuse esitaja läbivaatamistaotluses antud teabest selgub, et Malaisia tootjad kasutavad täielikult oma tootmisvõimsust ja umbes 5 % omamaisest toodangust on suunatud siseturule ning ülejäänud võimsus läheb põhiliselt Jaapanisse, Ameerika Ühendriikidesse ja ühenduse turule.
Finnish[fi]
(187) Valituksen tekijän tarkastelua koskevassa pyynnössä toimittamista tiedoista ilmenee, että malesialaisilla tuottajilla on käytössä koko kapasiteettinsa ja että kotimaan markkinoille on tarkoitettu vain viitisen prosenttia kotimaisesta tuotannosta ja kaikki muu on tarkoitettu pääasiassa Japaniin, Yhdysvaltoihin ja yhteisön markkinoille.
French[fr]
(187) Les informations fournies par le requérant dans la demande de réexamen montrent que les producteurs malaisiens utilisent la totalité de leurs capacités et que seuls quelque 5 % de la production nationale sont réservés au marché intérieur, le reste étant essentiellement destiné au Japon, aux États-Unis et au marché de la Communauté.
Hungarian[hu]
(187) A kérelmező felülvizsgálati kérelmében szolgáltatott adatok azt mutatják, hogy a malajziai gyártók teljes mértékben kihasználják kapacitásukat és hazai termelésük mindössze 5 %-át szánták a hazai piacra, a többit lényegében Japánnak, az Amerikai Egyesült Államoknak és a közösségi piacnak tartották fenn.
Italian[it]
(187) Le informazioni fornite dal richiedente nella domanda di riesame dimostrano che i produttori malesi utilizzano pienamente le loro capacità, e che solamente il 5 % circa della produzione nazionale è destinato al mercato interno, poiché il rimanente 95 % è destinato principalmente al Giappone, agli Stati Uniti e al mercato comunitario.
Lithuanian[lt]
(187) Prašyme dėl peržiūros pareiškėjo pateikti duomenys rodo, kad Malaizijos gamintojai pilnai panaudoja savo pajėgumus ir kad tik maždaug 5 % vidaus gamybos yra skirta vidaus rinkai, o likusioji dalis skirta daugiausia Japonijos, Jungtinių Amerikos Valstijų ir Bendrijos rinkoms.
Latvian[lv]
(187) Informācija, ko sniedzis pārskatīšanas pieteikuma iesniedzējs, rāda, ka Malaizijas ražotāji pilnā mērā izmanto savas jaudas un ka tikai 5 % iekšzemes produkcijas ir paredzēta iekšzemes tirgum, pārējais ir paredzēts pamatā Japānai, Amerikas Savienotajām Valstīm un Kopienas tirgum.
Maltese[mt]
(187) L-informazzjoni pprovduta mill-applikant fit-talba għal reviżjoni turi li l-produtturi tal-Malasja qed jużaw bi sħiħ il-kapaċità tagħhom u madwar 5 % biss tal-produzzjoni interna hi ddestinata għas-suq intern, il-bqija hi ddestinata bażikament għall-Ġappun, għall-Istati Uniti u għas-suq tal-Komunità.
Dutch[nl]
(187) Uit de gegevens in het verzoek om een herzieningsprocedure bleek dat de Maleisische producenten hun capaciteit ten volle benutten en dat slechts ongeveer 5 % van de binnenlandse productie voor de binnenlandse markt is bestemd; de rest is hoofdzakelijk bestemd voor Japan, de Verenigde Staten en de Gemeenschap.
Polish[pl]
(187) Informacje dostarczone przez składającego wniosek o przegląd pokazują, że malezyjscy producenci w pełni wykorzystują zdolności produkcyjne oraz, że tylko około 5 % krajowej produkcji przeznaczona jest na rynek krajowy, reszta jest przeznaczona głównie na rynki Japonii, Stanów Zjednoczonych Ameryki i Wspólnoty.
Portuguese[pt]
(187) As informações fornecidas pelo requerente no seu pedido de reexame indicam que os produtores da Malásia utilizam plenamente as suas capacidades e que apenas cerca de 5 % da produção nacional se destina ao mercado nacional, destinando-se o resto ao mercado japonês, aos Estados Unidos e ao mercado comunitário.
Romanian[ro]
Informațiile furnizate de către solicitant în cererea de reexaminare a arătat că producătorii din Malaysia utilizează din plin capacitățile disponibile și că numai aproximativ 5 % din producția internă este destinată pieței interne, restul fiind destinat, în principal, pentru Japonia, Statele Unite ale Americii și piața comunitară.
Slovak[sk]
(187) Informácie, ktoré poskytol žiadateľ v žiadosti o preskúmanie, ukazujú, že malajskí výrobcovia plne využívajú svoje kapacity a že iba približne 5 % domácej výroby je určených na domáci trh, pričom zvyšok je v zásade určený pre Japonsko, Spojené štáty americké a trh spoločenstva.
Slovenian[sl]
(187) Podatke, ki jih je v zahtevi za pregled navedel prosilec, kažejo, da malezijski proizvajalci polno izkoriščajo svoje zmogljivosti in da je samo okrog 5 % domače proizvodnje namenjene domačemu trgu, ostalo pa gre predvsem na trge Japonske, Združenih držav Amerike in Skupnosti.
Swedish[sv]
(187) Uppgifter som den sökande lämnade i begäran om översyn visar att de malaysiska tillverkarna utnyttjar sin kapacitet till fullo och att endast cirka 5 % av den inhemska tillverkningen är avsedd för den inhemska marknaden, medan resten är avsedd för i huvudsak Japan, Förenta staterna och gemenskapens marknad.