Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на така описания спор Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia отправя на Съда следния преюдициален въпрос:
Czech[cs]
V této situaci předložil překládající soud Soudnímu dvoru k rozhodnutí následující předběžnou otázku:
Danish[da]
På denne baggrund har Tribunale amministrativo regionale della Sicilia forelagt Domstolen følgende spørgsmål:
German[de]
Vor diesem Hintergrund hat das Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia dem Gerichtshof folgende Frage vorgelegt:
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Tribunale amministrativo regionale della Sicilia έθεσε στο Δικαστήριο το ακόλουθο ερώτημα:
English[en]
Having summarised the dispute before it in those terms, the Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia asks the Court of Justice the following question:
Spanish[es]
Planteado el debate en tales términos, el Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia formula al Tribunal de Justicia la siguiente pregunta:
Estonian[et]
Sellistel vaidluse asjaoludel esitas Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia Euroopa Kohtule järgmise küsimuse:
Finnish[fi]
Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia on esittänyt edellä mainituin perustein yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
French[fr]
Dans cette situation, la juridiction de renvoi a saisi la Cour de justice de la question suivante:
Hungarian[hu]
Ezen körülmények között a kérdést előterjesztő bíróság a következő kérdéssel kereste meg a Bíróságot:
Italian[it]
Impostata la causa in tali termini, il Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia ha rivolto alla Corte la seguente questione pregiudiziale:
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas Teisingumo Teismui uždavė tokį prejudicinį klausimą:
Latvian[lv]
Šādos apstākļos Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia Tiesai iesniedza šādu prejudiciālu jautājumu:
Maltese[mt]
F’din is-sitwazzjoni, il-qorti tar-rinviju għamlet id-domanda li ġejja lill-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
In deze stand van zaken legt het Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia het Hof de volgende vraag voor:
Polish[pl]
W tych okolicznościach sprawy, Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia przedkłada Trybunałowi następujące pytanie:
Portuguese[pt]
Suscitado o debate nestes termos, o Tribunale Amministrativo Regionale da Sicília submete ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias a seguinte questão prejudicial:
Romanian[ro]
În această situație, instanța de trimitere a adresat Curții de Justiție următoarea întrebare:
Slovak[sk]
Vzhľadom na takto začaté konanie Tribunale amministrativo regionale della Sicilia položil Súdnemu dvoru túto prejudiciálnu otázku:
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah je predložitveno sodišče Sodišču predložilo to vprašanje:
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund ställde Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia följande fråga till domstolen: