Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “በየትኛውም ጊዜ ቢሆን አምላክን ያየው አንድም ሰው የለም” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «الله لم يره احد قط».
Central Bikol[bcl]
“DAI nin siisay man na nakahiling sa Dios kasuarin man,” an sabi kan Biblia.
Bemba[bem]
BAIBOLO itila: “Takwaba umuntu nangu umo uwatala amona Lesa.”
Bulgarian[bg]
„НИТО един човек никога не е виждал Бога“, се казва в Библията.
Cebuano[ceb]
“WALAY tawo nga nakakita sa Diyos sa bisan unsang panahon,” matod sa Bibliya.
Czech[cs]
„ŽÁDNÝ člověk nikdy neviděl Boha,“ píše se v Bibli.
Danish[da]
„INGEN har nogen sinde set Gud,“ siger Bibelen.
German[de]
„KEIN Mensch hat GOTT jemals gesehen“, heißt es in der Bibel (Johannes 1:18).
Ewe[ee]
BIBLIA gblɔ be: “Ame aɖeke mekpɔ Mawu ɣeaɖekeɣi kpɔ o.”
Efik[efi]
BIBLE ọdọhọ ete: “Akananam baba owo kiet ikwe Abasi.”
Greek[el]
«ΚΑΝΕΝΑΣ άνθρωπος δεν έχει δει ποτέ τον Θεό», λέει η Αγία Γραφή.
English[en]
“NO MAN has seen God at any time,” says the Bible.
Spanish[es]
“A DIOS ningún hombre lo ha visto jamás.”
Fijian[fj]
E KAYA na iVolatabu: “E sega ni dua na tamata e se bau raica na Kalou.”
Gilbertese[gil]
E TAEKINAKI ae kangai n te Baibara: “Akea te aomata ae e a tia n nora te Atua n te tai teuana.”
Hiligaynon[hil]
“WALA gid sing tawo nga nakakita sa Dios sa bisan ano nga tion,” siling sang Biblia.
Armenian[hy]
«ՈՉ ՄԻ մարդ երբեւէ չի տեսել Աստծուն»,— ասում է Աստվածաշունչը (Հովհաննես 1։
Indonesian[id]
”TIDAK seorang pun pernah melihat Allah,” kata Alkitab.
Iloko[ilo]
“AWAN ti tao a nakakita iti Dios uray kaano,” kuna ti Biblia.
Italian[it]
“NESSUN uomo ha mai visto Dio”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
「いまだ神を見た人はいない」と聖書は述べています。(
Korean[ko]
“어느 때에도 하느님을 본 사람이 없다”고 성서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
BIBLIA elobi ete “moto ata moko te amoná Nzambe.”
Malagasy[mg]
MILAZA ny Baiboly fa “tsy nisy nahita an’Andriamanitra na oviana na oviana.”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်ကို မည်သူမျှ မမြင်ဖူး” လို့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
«INGEN har noen gang sett Gud», sier Bibelen.
Northern Sotho[nso]
BEIBELE e re: “Ga go motho yo a kilego a bona Modimo ka nako le ge e le efe.”
Nyanja[ny]
BAIBULO limanena kuti: “Palibe munthu anaonapo Mulungu ndi kale lonse.”
Pangasinan[pag]
“ANGGAPO so toon akanengneng ed Dios anggan kapigan,” so kuan na Biblia.
Portuguese[pt]
“NENHUM homem jamais viu a Deus”, diz a Bíblia.
Rundi[rn]
BIBILIYA ivuga iti: “Nta muntu n’umwe yigeze kubona Imana.”
Sinhala[si]
‘කිසි මිනිසෙක් දෙවිව කිසිදාක දැක නැහැ.’
Slovak[sk]
„NIKTO nikdy nevidel Boha,“ hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
»BOGA ni še nikoli nihče videl,« piše v Svetem pismu.
Samoan[sm]
UA FAAPEA mai le Tusi Paia, “E leai lava se tasi ua vaai i le Atua.”
Shona[sn]
BHAIBHERI rinoti: “Hapana munhu akamboona Mwari chero panguva ipi zvayo.”
Albanian[sq]
«ASKUSH s’e ka parë asnjëherë Perëndinë»,—thotë Bibla.
Southern Sotho[st]
BIBELE e re: “Ha ho motho ea boneng Molimo ka nako leha e le efe.”
Swedish[sv]
”INGEN människa har någonsin sett Gud”, sägs det i Bibeln.
Swahili[sw]
BIBLIA inasema hivi: “Hakuna mwanadamu ambaye amemwona Mungu wakati wowote.”
Congo Swahili[swc]
BIBLIA inasema kama ‘hakuna mwanadamu ambaye amemuona Mungu wakati wowote.’
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ไม่ มี คน ใด เคย เห็น พระเจ้า เลย.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ሓደ እኳ ንኣምላኽ ዝረአዮ የልቦን” ይብል።
Tagalog[tl]
“WALANG taong nakakita sa Diyos kailanman,” ang sabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
BAEBELE ya re: “Ga go motho ope yo o kileng a bona Modimo ka nako epe.”
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL i tok: “I no gat wanpela man i bin lukim God long wanpela taim.”
Tsonga[ts]
BIBELE yi ri: “A ku na munhu la tshameke a vona Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
BAIBOLO likuti: “Palije munthu wali kuwonapo Ciuta umo kuli kuŵira.”
Tuvalu[tvl]
“ESEAI se tino kai lavea ne ia te Atua i se taimi e tasi,” ko pati i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
BIBLE ka sɛ: “Onipa biara nni hɔ a wahu Onyankopɔn pɛn.”
Waray (Philippines)[war]
‘WARAY tawo nga nakakita han Dios,’ siring han Biblia.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Akukho mntu umbonileyo uThixo nangaliphi na ixesha.”
Yoruba[yo]
BÍBÉLÌ sọ pé: “Kò sí ènìyàn kankan tí ó ti rí Ọlọ́run nígbà kankan rí.”
Chinese[zh]
圣经说:“从来没有人看见过上帝”。(
Zulu[zu]
IBHAYIBHELI lithi: “Akekho umuntu oye wabona uNkulunkulu noma nini.”