Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ضربة الرأس جعلتني افهم أشياءً كثيرة
Bulgarian[bg]
Този як удар с глава ме накара да проумея много неща.
Czech[cs]
Díky té drsné hlavičce jsem si uvědomil spoustu věcí.
Danish[da]
Hovedstødet satte meget i perspektiv.
German[de]
Beim Kopfstoß wurde mir Einiges klar.
Greek[el]
Αυτό το βίαιο χτύπημα στο κεφάλι με έκανε να καταλάβω πολλά πράγματα!
English[en]
That violent head-butt made me understand many things.
Spanish[es]
Ese cabezazo violento me ha hecho comprender muchas cosas.
Estonian[et]
See vägivaldne peapekk pani mind asju mõistma.
Basque[eu]
Burukada bortitz horrekin gauza aunitz ulertu ditut.
Finnish[fi]
Se pään iskeminen havahdutti monin tavoin.
French[fr]
Ce violent coup de tête m'a fait comprendre des choses.
Hebrew[he]
הצעקה האלימה הזו גרמה לי להבין הרבה דברים.
Croatian[hr]
Onaj nasilni guzičar mi je pomogao razumijeti mnoge stvari.
Hungarian[hu]
Az az erőszakos falba fejelés megértetett velem sok mindent.
Indonesian[id]
Kekerasan dengan membenturkan kepala itu membuatku memahami banyak hal.
Italian[it]
Quella testata violenta mi ha fatto capire tante cose.
Malayalam[ml]
ആ തലകൊണ്ടുള്ള അക്രമാസക്തമായ ഇടി എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിത്തന്നു.
Dutch[nl]
Die gewelddadige kopstoot maakte veel voor mij duidelijk.
Polish[pl]
To uderzenie głową pozwoliło mi zrozumieć wiele rzeczy.
Portuguese[pt]
Aquela valente cabeçada fez-me perceber muitas coisas.
Romanian[ro]
Nebunul ăla violent m-a făcut să înţeleg multe lucruri.
Russian[ru]
Этот чудовищный удар головой дал мне понять многое.
Slovak[sk]
Vďaka tomu nárazu som si uvedomil veľa vecí.
Slovenian[sl]
Nasilen udarec z glavo me je veliko naučil.
Turkish[tr]
Şiddetli kafa darbesi bir sürü şeyi anlamamı sağladı.
Vietnamese[vi]
Màn đập đầu đầy bạo lực đó khiến tôi hiểu ra nhiều điều.