Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изказа се Kyriacos Triantaphyllides, който отправи искане към председателя да осъди вчерашния арест от страна на израелските власти на няколко избрани представители на Палестинския законодателен съвет, включитлно един министър от правителството на Абас (Председателят му отговори, че предвижда да посети региона в неделя).
Czech[cs]
Vystoupil Kyriacos Triantaphyllides s žádostí, aby předseda odsoudil včerejší zatčení několika zvolených zástupců Legislativní palestinské rady, z nichž jeden je ministrem ve vládě premiéra Abbáse, izraelskými orgány (předseda odpověděl, že se v neděli chystá odcestovat do této oblasti).
Danish[da]
Kyriacos Triantaphyllides opfordrede formanden til at fordømme de israelske myndigheders anholdelse i går af flere folkevalgte medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, herunder en minister fra Abbas's regering (formanden svarede, at han planlagde at rejse til Israel den efterfølgende søndag).
German[de]
Es spricht Kyriacos Triantaphyllides, der den Präsidenten auffordert, die Festnahme einiger vom Palästinensischen Legislativrat gewählten Vertreter gestern durch die israelischen Behörden zu verurteilen, unter ihnen auch ein Minister der Regierung Abbas. (Der Präsident antwortet ihm, dass er am Sonntag in die Region reisen werde.)
Greek[el]
Παρεμβαίνει ο Κυριάκος Τριανταφυλλίδης ο οποίος ζητεί από τον Πρόεδρο να καταδικάζει τη χθεσινή σύλληψη από τις ισραηλινές αρχές πολλών εκλεγμένων αντιπροσώπων του Παλαιστινιακού Νομοθετικού Συμβουλίου, εκ των οποίων και έναν υπουργό της κυβέρνησης Αμπάς (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι προβλέπει να μεταβεί στην περιοχή αυτή την Κυριακή).
English[en]
Kyriacos Triantaphyllides called on the President to condemn the previous day's arrest by the Israeli authorities of several elected Members of the Palestinian Legislative Council, including a minister in the Abbas Government (the President replied that he was due to visit the region that coming Sunday).
Spanish[es]
Interviene Kyriacos Triantaphyllides, quien pide al Presidente que condene la detención ayer, por las autoridades israelíes, de varios representantes elegidos del Consejo legislativo palestino, entre ellos un ministro del Gobierno Abbás (El Presidente le responde que tiene previsto viajar el domingo a la región).
Estonian[et]
Sõna võttis Kyriacos Triantaphyllides, kes palus presidendil hukka mõista mitme Palestiina Seadusandliku Nõukogu valitud esindaja, sealhulgas president Abbasi eile toimunud vahistamine Iisraeli ametivõimude poolt (president vastas, et kavatseb kõnealusesse piirkonda jõuda pühapäeval).
Finnish[fi]
Kyriacos Triantaphyllides käytti puheenvuoron, jossa hän pyysi puhemiestä tuomitsemaan Israelin viranomaisten eilen suorittaman Palestiinan lakiasäätävän neuvoston useiden vaaleilla valittujen edustajien, joiden joukossa oli myös Abbasin hallituksen ministeri, pidätyksen (puhemies vastasi, että hän aikoi matkustaa sunnuntaina kyseiselle alueelle).
French[fr]
Intervient Kyriacos Triantaphyllides qui demande au Président de condamner l'arrestation, hier, par les autorités israéliennes, de plusieurs représentants élus du Conseil législatif palestinien dont un ministre du gouvernement Abbas (M. le Président lui répond qu'il prévoit de se rendre dimanche dans la région).
Hungarian[hu]
Felszólal Kyriacos Triantaphyllides, aki kéri az elnököt, hogy fejezze ki helytelenítését amiatt, hogy az izraeli hatóságok tegnap letartóztatták a Palesztin Törvényhozó Tanács több választott képviselőjét, köztük az Abbász-kormány egyik miniszterét (az elnök azt válaszolja, hogy szándéka látogatást tenni a térségben e hét vasárnapján).
Italian[it]
Interviene Kyriacos Triantaphyllides il quale chiede al Presidente di condannare l'arresto, avvenuto ieri ad opera della autorità israeliane, di diversi rappresentanti eletti del Consiglio legislativo palestinese, tra cui un ministro del governo Abbas (Il Presidente gli risponde che intende recarsi nella regione domenica).
Lithuanian[lt]
Kalbėjo Kyriacos Triantaphyllides, kuris paragino Pirmininką pasmerkti vakar dieną Izraelio valdžios atstovų įvykdytą kelių išrinktų Palestinos teisėkūros tarybos narių, įskaitant Abbas vyriausybės ministro, suėmimą (Pirmininkas atsakė, kad jis ketino apsilankyti šiame regione sekmadienį).
Latvian[lv]
Uzstājās Kyriacos Triantaphyllides, kurš pieprasīja, lai priekšsēdētājs nosoda vairāku Palestīnas Likumdošanas padomē ievēlēto locekļu, tostarp M. Abbas valdības ministra, arestu, ko iepriekšējā dienā bija veikušas Izraēlas varasiestādes (sēdes vadītājs atbildēja, ka ir paredzējis svētdien ierasties šajā reģionā).
Maltese[mt]
Tkellem Kyriacos Triantaphyllides li talab lill-President biex jikkundanna l-arrest, ilbieraħ, mill-awtoritajiet Iżraeljani, ta' bosta rappreżentanti eletti fil-Kunsill leġiżlattiv Palestinjan inkluż Ministru tal-Gvern ta' Abbas (Il-President wieġbu li hu mistenni jirritorna fir-reġjun nhar il-Ħadd).
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Kyriacos Triantaphyllides, die de Voorzitter verzoekt de arrestatie gisteren door de Israëlische autoriteiten van meerdere verkozen vertegenwoordigers van de Palestijnse Wetgevende Raad, waaronder een minister van de regering-Abbas, te veroordelen (de Voorzitter antwoordt van plan te zijn zondag de regio te bezoeken).
Polish[pl]
Głos zabrał Kyriacos Triantaphyllides, który wniósł o potępienie dokonanego w dniu poprzednim przez władze izraelskie aresztowania demokratycznie wybranych przedstawicieli Palestyńskiej Rady Legislacyjnej, w tym ministra rządu M. Abbasa (Przewodniczący poinformował mówcę o swojej planowanej na niedzielę podróży w ten region świata).
Portuguese[pt]
Intervenção de Kyriacos Triantaphyllides que solicita ao Presidente que condene a detenção efectuada ontem, pelas autoridades israelitas, de vários representantes eleitos do Conselho Legislativo Palestiniano, incluindo um ministro do Governo Abbas (o Presidente responde que prevê deslocar-se à região no domingo).
Romanian[ro]
A intervenit Kyriacos Triantaphyllides, care a solicitat Preşedintelui să condamne arestarea de ieri de către autorităţile israeliene a mai multor reprezentanţi aleşi ai Consiliului legislativ palestinian, dintre care un ministru al guvernului Abbas (Preşedintele i-a răspuns că intenţionează să călătorească duminică în regiunea respectivă).
Slovak[sk]
V rozprave vystúpil Kyriacos Triantaphyllides so žiadosťou, aby predseda odsúdil včerajšie zatknutie viacerých zvolených zástupcov Palestínskej legislatívnej rady izraelskými orgánmi, z ktorých jeden je ministrom v Abbásovej vláde (predseda mu odpovedal, že plánuje v nedeľu navštíviť túto oblasť).
Slovenian[sl]
Govoril je Kyriacos Triantaphyllides, ki je od predsednika zahteval, naj obsodi dejanje izraelskih oblasti, ki so včeraj aretirale več izvoljenih predstavnikov palestinskega zakonodajnega sveta, med njimi tudi ministra vlade. Predsednik mu je odgovoril, da namerava v nedeljo obiskati regijo.
Swedish[sv]
Talare: Kyriacos Triantaphyllides som uppmanade talmannen att fördöma att israeliska myndigheter under gårdagen hade gripit flera valda företrädare för den palestinska lagstiftande församlingen, däribland en minister i Mahmud Abbas regering (talmannen meddelade att han skulle resa till området på söndag).