Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Streef na regverdigheid’
Arabic[ar]
«اِسْعَ فِي أَثَرِ ٱلْبِرِّ»
Azerbaijani[az]
«Salehlik... yolunu izlə»
Central Bikol[bcl]
‘Pagmaigotan na Isagibo an Katanosan’
Bemba[bem]
“Ukonkelele Ubulungami”
Bulgarian[bg]
„Стреми се към праведност“
Cebuano[ceb]
“Tinguhaa ang Pagkamatarong”
Czech[cs]
„Usiluj . . . o spravedlnost“
Danish[da]
„Jag efter retfærdighed“
German[de]
‘Jage nach Gerechtigkeit’
Dehu[dhv]
“Xöte thenge [Jë] La Thina Ka Meköt”
Ewe[ee]
‘Ti Dzɔdzɔenyenye Yome’
Efik[efi]
“Bịne Edinen Ido”
Greek[el]
«Να Επιδιώκεις Δικαιοσύνη»
English[en]
“Pursue Righteousness”
Spanish[es]
“Sigue tras la justicia”
Estonian[et]
„Taotle õigust”
Finnish[fi]
Pyri vanhurskauteen
Fijian[fj]
“Vakasaqara na Yalododonu”
French[fr]
“ Poursuis la justice ”
Ga[gaa]
‘Tiumɔ Jalɛ Sɛɛ’
Gilbertese[gil]
“Kaea te Raoiroi”
Guarani[gn]
‘Ñanderekojojákena’
Gun[guw]
‘Nọ Doafọna Dodo’
Hausa[ha]
Ka Biɗi “Adalci”
Hebrew[he]
”רדוף צדקה”
Hindi[hi]
“धार्मिकता . . . का पीछा कर”
Hiligaynon[hil]
“Tinguhai nga Ipakita ang Pagkamatarong”
Hiri Motu[ho]
“Kara Maoromaoro . . . Tahua”
Hungarian[hu]
’Törekedj az igazságosságra!’
Armenian[hy]
«Հետեւի՛ր արդարության»
Western Armenian[hyw]
«Հետամո՛ւտ եղիր արդարութեան»
Indonesian[id]
”Kejarlah Keadilbenaran”
Igbo[ig]
“Chụsoo Ezi Omume”
Iloko[ilo]
“Surotem ti Kinalinteg”
Icelandic[is]
„Stunda réttlæti“
Isoko[iso]
“Dhẹgbalọ Ẹrẹreokie”
Italian[it]
“Persegui giustizia”
Japanese[ja]
「義......を追い求めなさい」
Georgian[ka]
„ისწრაფე სიმართლისკენ“
Kongo[kg]
“Landa Lunungu”
Kazakh[kk]
‘Әділеттілікке ұмтыла бер’
Khmer[km]
ចូរ «ដេញ តាម សេចក្ដី សុចរិត»
Kannada[kn]
‘ನೀತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಪ್ರಯಾಸಪಡು’
Kaonde[kqn]
‘Londai Bololoke’
San Salvador Kongo[kwy]
“Tatidil’aka Nsongi”
Kyrgyz[ky]
«Адилдикке... умтул»
Ganda[lg]
‘Gobereranga Obutuukirivu’
Lingala[ln]
“Landá boyengebene”
Lozi[loz]
Mu “Tundamene mwa ku Luka”
Lithuanian[lt]
„Vykis teisumą“
Luba-Katanga[lu]
“Londa Boloke”
Luba-Lulua[lua]
“Londa malu makane”
Luvale[lue]
‘Kavangizenunga Kwoloka’
Lunda[lun]
‘Kabilenu Kuloña’
Luo[luo]
‘Lawuru Tim Makare’
Lushai[lus]
“Felna . . . Um Zêl Rawh”
Latvian[lv]
”Dzenies pēc taisnības”
Morisyen[mfe]
“Poursuive la justice”
Marshallese[mh]
Jibadõk “Wãnik”
Macedonian[mk]
„Стреми се кон праведност“
Malayalam[ml]
“നീതി . . . പിന്തുടരുക”
Mongolian[mn]
«Зөвт байдлыг эрхэмлэ»
Mòoré[mos]
D “bao tɩrlem”
Maltese[mt]
“Iġri Wara s- Sewwa”
Burmese[my]
ကို မီအောင်လိုက်ကြလော့”
Norwegian[nb]
«Jag etter rettferdighet»
Nepali[ne]
‘धार्मिकताको पछि लाग्नुहोस्’
Ndonga[ng]
“Lalakanena ouyuki”
Niuean[niu]
“Kia Tutuli e Tututonu”
Dutch[nl]
’Streef naar rechtvaardigheid’
Northern Sotho[nso]
“O Phegelele Toko”
Nyanja[ny]
‘Tsatirani Chilungamo’
Nyaneka[nyk]
“Kuama Ouviuki”
Oromo[om]
‘Qajeelinaaf Dhama’aa!’
Ossetic[os]
«Тырн рӕстдзинадмӕ»
Panjabi[pa]
‘ਧਰਮ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗੇ ਰਹੋ’
Pangasinan[pag]
‘Panggunaetan a Bayuboan so Inkatunong’
Papiamento[pap]
“Buska Hustisia”
Polish[pl]
‛Dąż do prawości’
Pohnpeian[pon]
“Nantihong en Audaudki Pwung”
Portuguese[pt]
“Empenha-te pela justiça”
Rundi[rn]
“Ukurikirane ubugororotsi”
Ruund[rnd]
“Londul Kutentam”
Romanian[ro]
„Urmăreşte dreptatea“
Russian[ru]
«Стремись к праведности»
Kinyarwanda[rw]
‘Dukurikire gukiranuka’
Sango[sg]
‘Gi lege ti mbilimbili’
Sinhala[si]
‘ධර්මිෂ්ඨකම ලුහුබඳින්න’
Slovak[sk]
„Usiluj sa o spravodlivosť“
Slovenian[sl]
Prizadevaj si za pravičnost
Samoan[sm]
“Saʻili le Amiotonu”
Shona[sn]
“Tevera Kururama”
Albanian[sq]
‘Të ndjekim drejtësinë’
Serbian[sr]
’Težimo za pravednošću‘
Sranan Tongo[srn]
„Du muiti fu de regtfardiki”
Southern Sotho[st]
“U Phehelle ho Loka”
Swedish[sv]
”Jaga efter rättfärdighet”
Swahili[sw]
“Fuatilia Uadilifu”
Congo Swahili[swc]
“Fuatilia Uadilifu”
Tamil[ta]
‘நீதியை நாடுங்கள்’
Telugu[te]
‘నీతిని సంపాదించుకొనుటకు ప్రయాసపడుము’
Thai[th]
“จง แสวง หา ความ ชอบธรรม”
Tiv[tiv]
“Dondo Perapera Ityô”
Turkmen[tk]
«Dogrulygyň... yzynda ylgaň»
Tagalog[tl]
‘Itaguyod ang Katuwiran’
Tetela[tll]
‘Toyele losembwe’
Tswana[tn]
“Latelela Tshiamo”
Tongan[to]
“Tuli ki he Maonioni”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Amutobele Bululami’
Tok Pisin[tpi]
“Wok Long Kisim Stretpela Pasin”
Tsonga[ts]
“Lavisisa Ku Lulama”
Tatar[tt]
«Тәкъвалыкка... омтыл»
Tumbuka[tum]
‘Londezgani Urunji’
Tuvalu[tvl]
‘Taumafai o Fakaasi Atu te Amiotonu’
Twi[tw]
‘Di Adetrenee Akyi’
Tahitian[ty]
‘A tapi i te parau-tia’
Tzotzil[tzo]
«Saʼo batel li cʼusi tucʼ ta pasele»
Ukrainian[uk]
«Намагайся виявляти праведність»
Umbundu[umb]
‘Sanda Esunga’
Urdu[ur]
”راستبازی“ کے طالب ہوں
Venda[ve]
‘Tovholani U Luga’
Vietnamese[vi]
Đeo đuổi sự công bình
Waray (Philippines)[war]
“Tinguhaa an Pagkamatadong”
Wallisian[wls]
‘Haga Kumi Ia Te Faitotonu’
Xhosa[xh]
“Phuthuma [Sukela] Ubulungisa”
Yapese[yap]
“Mu Nameg e Tin Nib Mat’aw”
Yoruba[yo]
“Máa Lépa Òdodo”
Yucateco[yua]
«Xeen tu paach le toj kuxtaloʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
«Biʼni pur ibani lu jneza»
Zande[zne]
‘Oni Pekefuo Rurupai’
Zulu[zu]
“Phishekela Ukulunga”