Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n studie onder beroepsmense uit 40 lande toon dat slegs 5 persent van daardie werksoekers in werklikheid op dié manier werk vind.
Arabic[ar]
لكنّ المعلومات التي جُمعت من ٤٠ بلدا عن اصحاب اختصاص يفتشون عن عمل بواسطة الانترنت تُظهر ان ٥ في المئة فقط منهم ينجحون في ايجاد وظيفة.
Bemba[bem]
Lelo ukufwailisha kwacitilwe pa basambilila sana abalefwaya incito mu fyalo 40 kwalangile ukutila banono sana fye pali aba abasanga incito ukubomfya Intaneti.
Bulgarian[bg]
Но едно изследване, направено в 40 страни сред работници от различни професии, разкри, че само 5% от тях са си намерили работа по този начин.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagtuon maylabot sa mga propesyonal gikan sa 40 ka nasod nagpakita nga 5 ka porsiyento lang sa mga nangitag trabaho diha sa Internet ang aktuwal nga nakakaplag ug trabaho niining paagiha.
Czech[cs]
Výzkum provedený mezi odborníky ve 40 zemích však ukázal, že touto cestou najde práci pouhých pět procent lidí.
Danish[da]
Men data indsamlet i 40 lande viser at kun 5 procent af ansøgerne finder arbejde ad den vej.
German[de]
Wie Erhebungen unter Arbeitssuchenden in 40 Ländern allerdings auch zeigen, finden nur 5 Prozent der qualifizierten Fachkräfte tatsächlich mithilfe des Internets Arbeit.
Greek[el]
Ωστόσο, έρευνες που έγιναν ανάμεσα σε επαγγελματίες από 40 χώρες αποκαλύπτουν ότι μόνο το 5 τοις εκατό από αυτά τα άτομα βρίσκουν στην πραγματικότητα δουλειά με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
However, research compiled among professionals from 40 countries shows that only 5 percent of the job seekers among them actually find work through this medium.
Spanish[es]
Sin embargo, según una investigación realizada entre profesionales de 40 países, solo el 5% lo consigue.
Estonian[et]
Siiski ilmneb 40 riigist pärit asjatundjate uurimusest, et tegelikult leiab sel teel tööd vaid 5 protsenti tööotsijatest.
French[fr]
Toutefois, une enquête menée dans 40 pays auprès de diplômés révèle que seuls 5 % des demandeurs d’emploi trouvent effectivement du travail sur le Web.
Hebrew[he]
ואולם, מחקר שנערך בקרב אנשי מקצוע מ־40 ארצות מלמד כי רק 5 אחוזים מדורשי העבודה מביניהם מוצאים עבודה דרך האינטרנט.
Hiligaynon[hil]
Apang, suno sa panalawsaw nga ginhimo sa tunga sang mga propesyonal gikan sa 40 ka pungsod, 5 porsiento lamang sa ila ang nakakita sing trabaho paagi sa Internet.
Croatian[hr]
Međutim, istraživanja koja su provedena među visokoobrazovanim ljudima iz 40 zemalja pokazuju da je samo 5 posto njih našlo posao putem Interneta.
Hungarian[hu]
Ám 40 ország foglalkoztatottjainak az adatait elemezve jól látszik, hogy végül csak 5 százalék talál munkát ezt a fórumot felhasználva.
Armenian[hy]
Սակայն 40 երկրներում անցկացված մի հետազոտությունից պարզ դարձավ, որ այս ճանապարհով աշխատանք է գտնում մասնագետների ընդամենը 5 տոկոսը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, riset menunjukkan bahwa di antara para profesional dari 40 negeri hanya 5 persen yang akhirnya memperoleh pekerjaan melalui media ini.
Igbo[ig]
Ma, nnyocha ndị ọkachamara si ná mba 40 mere na-egosi na ọ bụ nanị pasent 5 n’ime ha si n’otú a achọta ọrụ n’ezie.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipakita ti panagsukisok nga impaay dagiti propesional iti 40 a pagilian a 5 laeng a porsiento kadagiti agbirbirok iti panggedan ti aktual a makasarak iti trabaho babaen iti Internet.
Italian[it]
Tuttavia da ricerche effettuate interpellando professionisti di 40 paesi risulta che solo il 5 per cento di chi cerca lavoro tramite Internet lo trova effettivamente grazie a questo mezzo.
Japanese[ja]
しかし,40か国の研究者がまとめた調査によれば,この方法で実際に就職できる人は5%しかいません。
Korean[ko]
하지만 40개국에서 전문직에 종사하는 사람들을 대상으로 실시한 연구에 따르면, 그러한 구직자들 가운데 인터넷을 통해 실제로 일자리를 얻는 사람은 5퍼센트에 불과하다.
Lithuanian[lt]
Tačiau vieno panašaus tyrimo, atlikto 40 šalių, duomenys apie darbo ieškančius specialistus atskleidžia, kad tokiu būdu darbą surasti pavyko tik 5 procentams.
Latvian[lv]
Taču 40 valstīs veikta dažādu speciālistu aptauja atklāja, ka tikai 5 procenti aptaujāto ir atraduši darbu šādā veidā.
Malagasy[mg]
Nanontaniana anefa ny mpiasa manana fahaizana manokana, avy amin’ny tany 40, ka hita fa ny 5 isan-jato monja amin’izy ireo no nahita asa tamin’izany fomba izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, истражувањата што ги направија професионалци од 40 земји покажуваат дека само 5 проценти од оние што бараат работа на Интернет успеваат да најдат работа преку овој медиум.
Burmese[my]
သို့သော် နိုင်ငံပေါင်း ၄၀ မှ အတတ်ပညာရှင်များနှင့် ပြုလုပ်သော သုတေသနတစ်ရပ်က ၎င်းတို့ထဲမှ အလုပ်ရှာသူ ၅ ရာခိုင်နှုန်းသာ အင်တာနက်မှတစ်ဆင့် အလုပ်ရခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Men undersøkelser blant akademikere og fagutdannede i 40 land viser at bare fem prosent av jobbsøkerne blant disse faktisk lykkes i sin jobbjakt på nettet.
Dutch[nl]
Maar onderzoek onder vakmensen in veertig landen laat zien dat slechts 5 procent van de werkzoekenden onder hen ook echt een baan vindt via dit medium.
Nyanja[ny]
Komabe, pa kafukufuku amene anachita pakati pa anthu okhala ndi maphunziro antchito apamwamba ochokera m’mayiko 40 anapeza kuti ndi anthu 5 okha pa anthu 100 alionse amene amapezadi ntchito pa Intaneti.
Polish[pl]
Jednak badania przeprowadzone wśród fachowców w 40 krajach wykazały, że z ich grona tylko 5 procent osób znalazło posadę przez Internet.
Portuguese[pt]
Mas uma pesquisa feita com profissionais de 40 países mostra que, dentre esses, apenas 5% dos que procuram emprego realmente encontram trabalho por esse meio.
Romanian[ro]
Totuşi, cercetările efectuate în rândul profesioniştilor din 40 de ţări arată că doar 5% reuşesc să-şi găsească un loc de muncă prin acest mijloc.
Russian[ru]
Однако исследование, проведенное в 40 странах среди тех, у кого есть профессия, показало, что работу в виртуальных агентствах находят лишь 5 процентов соискателей.
Sinhala[si]
ඒත් රටවල් 40ක විද්වතුන් එකතු වී සිදු කළ පර්යේෂණවලින් පෙන්නුම් කළේ වෙබ් අඩවි හරහා රැකියාවන් සොයන අයගෙන් රැකියාවල් ලැබෙන්නේ සියයට 5කට පමණක් බවයි.
Slovak[sk]
Ale výskum medzi kvalifikovanými pracovníkmi zo 40 krajín ukazuje, že iba päť percent z nich si cez tento prostriedok prácu naozaj nájde.
Slovenian[sl]
Raziskava, ki so jo v 40 državah opravili med ljudmi različnih poklicev, pa kaže, da jih od tistih, ki tako iščejo službo, zaposlitev najde le 5 odstotkov.
Shona[sn]
Zvisinei, tsvakurudzo dzakabatanidzwa pamwe chete dzenyanzvi dzomunyika 40 dzinoratidza kuti vanhu vanokwana 5 muzana bedzi ndivo vanowana basa vachishandisa Indaneti.
Albanian[sq]
Megjithatë, studimet e bëra me punonjës të kualifikuar nga 40 vende tregojnë se vetëm 5 për qind e atyre që kërkojnë punë gjejnë një vend pune me anë të këtij mjeti.
Serbian[sr]
Međutim, istraživanje koje su sproveli stručnjaci iz 40 zemalja pokazuje da posao nađe samo 5 posto onih koji ga traže na ovaj način.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, patlisiso e bokeletsoeng ke litsebi tse tsoang linaheng tse 40 e bontša hore ke liphesente tse hlano feela tsa batho ba batlang mesebetsi ba hlileng ba fumanang mosebetsi ka mocha ona.
Swedish[sv]
Men undersökningar bland yrkesmän i 40 länder visar att det endast är 5 procent av de yrkesmän som söker arbete som faktiskt får arbete genom Internet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, utafiti uliokusanywa kutoka kwa wataalamu katika nchi 40 unaonyesha kwamba ni asilimia 5 tu ya wataalamu hao ambao hupata kazi kwa kutumia njia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, utafiti uliokusanywa kutoka kwa wataalamu katika nchi 40 unaonyesha kwamba ni asilimia 5 tu ya wataalamu hao ambao hupata kazi kwa kutumia njia hiyo.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ วิจัย ของ นัก วิชาการ จาก 40 ประเทศ แสดง ว่า ใน จํานวน คน หา งาน ทั้ง หมด นี้ มี เพียง 5 เปอร์เซ็นต์ เท่า นั้น ที่ ได้ งาน จาก อินเทอร์เน็ต.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinakikita ng natipong pananaliksik mula sa mga propesyonal sa 40 bansa na 5 porsiyento lamang sa kanila ang nakahahanap ng trabaho sa Internet.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, patlisiso e e neng ya dirwa mo bathong ba ba batlang tiro e ba e ithutetseng ba ba mo dinageng di le 40 e bontsha gore ke diperesente di le 5 fela tsa bone tse di kgonang go bona tiro di dirisa Internet.
Turkish[tr]
Ancak 40 ülkede meslek sahibi kişiler arasında yapılan bir araştırma, aslında bu kişilerin sadece yüzde 5’inin interneti kullanarak iş bulduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vulavisisi lebyi endliweke hi vatshila ematikweni ya 40 byi kume leswaku ko va ntlhanu wa tiphesente ntsena ta vanhu lava lavaka mintirho lava yi kumaka eka Internet.
Ukrainian[uk]
Але дослідження, проведені в 40 країнах, виявили, що таким способом влаштовуються лише 5 відсотків.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những số liệu thu được từ nhiều ngành nghề khác nhau ở 40 quốc gia cho thấy chỉ 5 phần trăm số người tìm việc bằng phương tiện này thật sự tìm được việc làm.
Xhosa[xh]
Noko ke, uhlolisiso olwenziwa kubantu abafundileyo bamazwe angama-40 lubonisa ukuba basisi-5 ekhulwini kuphela abantu abafundileyo nabafuna imisebenzi abade bayifumane besebenzisa eli jelo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, ìwádìí tá a kó jọ látọ̀dọ̀ àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ láti ogójì orílẹ̀-èdè fi hàn pé ẹnì kan péré nínú ogún èèyàn tó bá wáṣẹ́ lọ sórí Íńtánẹ́ẹ̀tì ló ń ríṣẹ́.
Chinese[zh]
虽然如此,一项对40个国家的专业人士进行的调查却发现,他们当中只有百分之5实际通过这个媒介找到工作。
Zulu[zu]
Nokho, imiphumela yocwaningo yochwepheshe basemazweni angu-40 ibonisa ukuthi abantu abangamaphesenti amahlanu kuphela kulabo abafuna umsebenzi abaye bawuthola ngale ndlela ngempela.