Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afgestorwene was “die enigste seun van sy moeder”, wat ’n weduwee was.
Arabic[ar]
والميت كان ‹ابنا وحيدا لامه،› التي هي ارملة.
Czech[cs]
Zemřelý byl „jednozplozený syn své matky“, která byla vdova.
Danish[da]
Den døde var „en moders enestefødte søn“, og moderen var desuden enke.
German[de]
Der Verstorbene war „der einziggezeugte Sohn seiner Mutter“, einer Witwe.
Greek[el]
Ο πεθαμένος ήταν ο ‘μονογενής υιός της μητρός αυτού’, η οποία ήταν χήρα.
English[en]
The deceased was “the only-begotten son of his mother,” who was a widow.
Spanish[es]
El muerto era “el hijo unigénito de su madre”, una viuda.
Finnish[fi]
”Äitinsä ainosyntyinen poika” oli kuollut, ja äiti oli leski.
French[fr]
Le mort était le “fils unique” d’une veuve.
Hiligaynon[hil]
Ang napatay amo “ang bugtong nga lalaking anak sang iya iloy,” nga isa ka balo.
Icelandic[is]
Hinn látni var ‚einkasonur móður sinnar sem var ekkja.‘
Italian[it]
Il morto era “il figlio unigenito di sua madre”, una vedova.
Japanese[ja]
死者は「その母の独り息子」で,母親はやもめでした。
Korean[ko]
죽은 자는 과부인 “그 어미의 독자”였다.
Malagasy[mg]
“Zanakalahy tokan’ny” mpitondratena iray no maty.
Norwegian[nb]
Den døde var «sin mors eneste sønn, og hun var enke».
Dutch[nl]
De overledene was „de eniggeboren zoon van zijn moeder”, die een weduwe was.
Nyanja[ny]
Womwalirayo anali “mwana wamwamuna mmodzi yekha wa amake,” yemwe anali mkazi wamasiye.
Polish[pl]
Niesiono zwłoki „jedynego syna matki, która była wdową”.
Portuguese[pt]
O morto era “o filho unigênito de sua mãe”, que era viúva.
Russian[ru]
Умершим был „единственный сын у матери“, которая была вдова.
Shona[sn]
Nyakufa akanga ari “mwanakomana mumwe oga waamai vake,” avo vakanga vari chirikadzi.
Southern Sotho[st]
Mofu e ne e le “ngoana ea ’notši oa ’m’ae,” ’m’ae e bile e le mohlolohali.
Swedish[sv]
Den avlidne var ”sin mors enfödde son”, och hon var änka.
Tagalog[tl]
Ang namatay ay “ang kaisa-isang anak na lalaki ng kaniyang ina,” na isang biyuda.
Tswana[tn]
Moswi e ne e le “morwa mmagwè eo o esi,” yo e neng e le motlholagadi.
Turkish[tr]
Ölen kişi dul olan “anasının bir tanecik oğlu”idi.
Tsonga[ts]
Mufi a ku “ri n’wana yexe eka mana wa yena,” loyi a a ri noni.
Vietnamese[vi]
Người chết là “con trai một của mẹ” người là một góa phụ.
Xhosa[xh]
Owayefile ‘yayikuphela konyana ozalwa ngunina,’ owayengumhlolokazi.
Zulu[zu]
Owayefile ‘kwakuyindodana eyodwa kunina,’ owayengumfelokazi.