Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعض النبلاء ما زالوا يتكلمون معكِ فقط لأن ( كوزيمو ) ثري قذر فإن طمعهم يتغلب على وضعهم الإجتماعي
Bulgarian[bg]
Някои от благородниците продължиха да те търпят само защото Косимо е токова мръсно богат, че алчността им превишава чувството им за благоприличие.
Catalan[ca]
Alguns nobles t'han seguit tolerant perquè en Cosimo és tan fastigosament ric que la seva cobdícia supera el seu sentit del decor.
Czech[cs]
Někteří šlechtici tě nadále tolerují jen proto, že Cosimo je tak nechutně bohatý, že jejich chamtivost překoná jejich smysl pro řádné dekórum.
Greek[el]
Μερικοί απ'τους ευγενείς συνέχισαν να σε ανέχονται μόνο και μόνο επειδή ο Κόσιμο είναι τόσο βρωμερά πλούσιος που η απληστία τους υπερνικά την αίσθηση της κατάλληλης ευπρέπειας.
English[en]
Some of the nobles have continued to tolerate you only because Cosimo is so filthy rich that their greed overcomes their sense of proper decorum.
Spanish[es]
Algunos nobles os han seguido tolerando solo porque Cosme es tan asquerosamente rico que su codicia supera a su sentido del decoro.
Basque[eu]
Noble askok zu jasaten jarraitu dute Cosimo hain aberatsa delako ezen bere handinahiak lotsa ere gainditzen bait...
Hungarian[hu]
Néhány nemes továbbra is megtűrt téged, csak mert Cosimo olya piszkosul gazdag, hogy a kapzsiságuk legyőzi a megfelelő illem iránti érzéküket.
Italian[it]
Alcuni tra i nobili hanno continuato a tollerarvi soltanto perché Cosimo è ricco.
Dutch[nl]
Sommige edelen blijven je verdragen alleen maar omdat Cosimo zo enorm rijk is dat hun hebzucht boven hun gevoel voor fatsoen staat.
Polish[pl]
Niektórzy z nas cię tolerują, bo Kosma jest tak obrzydliwie bogaty, że z chciwości zapominają o dobrych obyczajach.
Portuguese[pt]
Alguns dos nobres continuaram a tolerá-la só porque Cosimo é tão corrupto que a ganância supera o senso de decoro deles.
Romanian[ro]
Unii dintre nobili au continuat să te tolereze numai pentru că Cosimo este atât de putred de bogat, ca lăcomia lor învinge simţul lor de buna-cuviinţă.
Serbian[sr]
Neki plemići te tolerišu samo zato što je Kozimo imućan, jer njihova pohlepa nadvlada njihov smisao pristojnosti.
Turkish[tr]
Bazı soylular sana sadece Cosimo o kadar pis zengin diye tahammül ediyorlar. Çünkü açgözlülükleri ahlaklarını aşmış.