Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Плащанията във връзка с прехвърлянето на PEC се извършват чрез сключване на лихвоносен заем в съответен размер.
Czech[cs]
Platby v souvislosti s převodem PEC se uskutečnily na základě uzavření smlouvy o úročeném úvěru v odpovídající výši.
Danish[da]
Betalinger ved overdragelse af PECs skete i hvert enkelt tilfælde ved etablering af forrentede låneforhold af tilsvarende størrelse.
German[de]
Die Zahlungen im Zusammenhang mit der Übertragung der PECs erfolgten jeweils durch die Eingehung eines verzinsten Darlehensverhältnisses in entsprechender Höhe.
English[en]
Payments in connection with the transfer of the PECs were made on each occasion by entering into agreement on an interest-bearing loan of equal amount.
Spanish[es]
Los pagos correspondientes a la transferencia de los PEC se canalizaron mediante contratos de préstamo de igual importe.
Estonian[et]
Eelisaktsiasertifikaatide ülekandmise ajal tehti makseid vastava suurusega laenusuhte loomise kaudu, mille puhul lepiti kokku ka intress.
Finnish[fi]
PEC:eiden siirtoon liittyneet maksut suoritettiin perustamalla vastaavansuuruinen korollinen velkasuhde.
Croatian[hr]
Plaćanja u pogledu prijenosa PEC-ova izvršena su svaki put sklapanjem ugovora o zajmu s kamatama u odgovarajućem iznosu.
Hungarian[hu]
A PEC átruházásával összefüggésben a kifizetésekre minden esetben megfelelő összegű kamatozó hitelviszony létrehozásával került sor.
Italian[it]
Le operazioni di pagamento nel contesto della cessione dei PEC venivano di volta in volta effettuate previa costituzione di un contratto di mutuo oneroso per il relativo importo.
Lithuanian[lt]
PECs perleidimo metu mokėjimai kiekvieną kartą buvo atliekami nustatant atitinkamo dydžio skolos santykį.
Latvian[lv]
Maksājumi saistībā ar PECs nodošanu tika veikti, izveidojot attiecīga apmēra aizdevuma attiecības ar procentu maksājumu.
Dutch[nl]
De overdracht van de PEC’s is telkens betaald doordat een rentedragende schuld is aangegaan voor een overeenkomstig bedrag.
Portuguese[pt]
Os pagamentos relacionados com a transferência dos PEC foram sempre realizados mediante a constituição de um empréstimo remunerado, no mesmo valor.
Romanian[ro]
Plățile efectuate în cadrul transferului de CAP au avut loc în temeiul unui raport de împrumut purtător de dobândă în cuantum corespunzător.
Slovenian[sl]
Plačila v času prenosa PEC so bila opravljena s sklenitvijo posojilnega razmerja za ustrezni znesek.
Swedish[sv]
Betalningarna i samband med överföringen av PEC:erna skedde genom att ett räntebärande låneavtal till motsvarande belopp slöts.