Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تخلّيت عن الشيم من أجل حماية النفس
Bulgarian[bg]
Аз мисля отвъд рицарството за собственото си оцеляване.
Czech[cs]
Povznesla jsem se nad ušlechtilost k sebezáchraně.
Greek[el]
Έχω ξεπεράσει την ευγένεια και έχω περάσει στην προστασία του εαυτού μου.
English[en]
I've moved beyond chivalry on to self-preservation.
Spanish[es]
He cambiado la cortesía por el instinto de conservación.
Estonian[et]
Olen õilsaks olemise asendanud alalhoiuinstinktiga.
Finnish[fi]
Olen siirtynyt ritarillisuudesta itsesuojeluun.
French[fr]
Je suis passée de la noblesse à l'instinct de survie.
Croatian[hr]
Prešla sam sa kavaljerštine na samoodržanje.
Italian[it]
Ho abbandonato l'essere nobile in favore della sopravvivenza.
Dutch[nl]
Ik ben van hoffelijkheid naar lijfsbehoud gegaan.
Portuguese[pt]
Passei de gentileza para autopreservação.
Romanian[ro]
Am trecut dincolo de cavalerism, până la autoconservare.
Turkish[tr]
Cengaverlik yapmaktansa kendimi korumayı yeğlerim.