Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Претцелът представлява обредно печиво, което вероятно произхожда от римския хляб с формата на венец, сервиран на тайната вечеря.
Danish[da]
Pretzlen er et stykke formgivet bagværk med rødder i det romerske ringbrød, der tjente som aftensmåltid.
German[de]
Die Breze ist ein Gebildebrot und hat wohl ihren Ursprung in dem römischen Ringbrot, welches als Abendmahlsbrot diente.
Greek[el]
Το πρέτσελ είναι αρτοσκεύασμα με παραστατική μορφή, του οποίου η προέλευση ανάγεται, το πιθανότερο, στο ρωμαϊκό ψωμί σε σχήμα στεφάνης που χρησιμοποιήθηκε ως όστια.
English[en]
The pretzel is a sculpted pastry, the origins of which go back to Roman ring bread which was served with the evening meal.
Spanish[es]
El «Breze» es un pan con forma y tiene su origen en el pan de rosca romano que se servía en las celebraciones eucarísticas.
Estonian[et]
Soolakringel on kujundküpsetis, mille eelkäija oli ilmselt armulaualeivakesena kasutusel olnud rooma rõngasleib.
Finnish[fi]
Breze-rinkeli on kuvioleipä, ja se juontanee juurensa roomalaisesta rengasleivästä, jota syötiin iltapalaksi.
French[fr]
Le bretzel est un pain à la forme figurative, qui trouve probablement son origine dans la couronne de pain romaine qui servait d’hostie lors des célébrations eucharistiques.
Croatian[hr]
Perec ima simbolički oblik i vjerojatno potječe od rimskog prstenastog kruha, koji je služio kao kruh za večeru.
Hungarian[hu]
A perec jellegzetes formájú kenyérféleség; ősének a gyűrű formájú római kenyér tekinthető, amelyet vacsorára fogyasztottak.
Lithuanian[lt]
Riestainis – figūrinis kepinys, greičiausiai kilęs iš romėniškos duonos – apskrito kepinio su skyle viduryje, valgyto per vakarienę.
Latvian[lv]
Kliņģeri ir simboliski maizes izstrādājumi, un šķiet, ka to izcelsme ir saistīta ar romiešu gredzenveida maizi, ko izmantoja kā Vakarēdiena maizi.
Maltese[mt]
Dan il-biskuttell huwa tip ta’ ħobż b’forma karatteristika li probabbilment ġej mill-qagħaq li r-Rumani kienu jużaw għall-Ewkaristija.
Dutch[nl]
De krakeling is een figuratief broodproduct dat vermoedelijk is voortgekomen uit het Romeinse ringbrood, dat tijdens eucharistievieringen als hostie dienst deed.
Polish[pl]
Precel jest wypiekiem o symbolice religijnej, a jego pochodzenie wiąże się zapewne z rzymskim kołaczem, który służył jako chleb do eucharystii.
Portuguese[pt]
O pretzel é um pão com uma forma figurativa, com origem provável na coroa de pão romana que servia de hóstia nas eucaristias.
Romanian[ro]
Covrigul este un produs de panificație cu o formă figurativă, care își are originea probabil în pâinea romană în formă de inel care se servea la cină.
Slovak[sk]
Praclík je tvarované pečivo a pochádza pravdepodobne z rímskeho kruhového chleba, ktorý sa používal počas eucharistie.
Slovenian[sl]
Presta je oblikovano pecivo, ki izvira iz rimskega kruha v obliki prstana.
Swedish[sv]
Kringlan är ett bröd med en symbolisk form, som troligtvis har sitt ursprung i det ringformade romerska bröd som fungerade som hostia vid nattvarden.