Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За разлика обаче от решение Tele2 Sverige и Watson и др. намесата в правата, защитени от членове 7 и 8 от Хартата, която представлява достъпът до разглежданите данни, не е квалифицирана от Съда като „тежка“(45).
Czech[cs]
Na rozdíl od toho, o co se jednalo v rozsudku Tele2 Sverige a Watson a další, přitom nebyl Soudním dvorem zásah do práv chráněných v článcích 7 a 8 Listiny, tvořený přístupem k dotčeným údajům, kvalifikován jako „závažný“(45).
Danish[da]
Til forskel fra, hvad der var tilfældet i dommen i sagen Tele2 Sverige og Watson m.fl., blev det indgreb i de ved chartrets artikel 7 og 8 beskyttede rettigheder, som udgjordes af adgangen til de pågældende data, ikke kvalificeret som »alvorligt« af Domstolen (45).
German[de]
Anders als in seinem Urteil Tele2 Sverige und Watson u. a. hat der Gerichtshof den Eingriff in die durch die Art. 7 und 8 der Charta geschützten Grundrechte, den der Zugang zu den fraglichen Daten darstellte, nicht als „schwer“ eingestuft(45).
Greek[el]
Πάντως, εν αντιθέσει προς την κατάσταση στην απόφαση Tele2 Sverige και Watson κ.λπ., το Δικαστήριο δεν χαρακτήρισε «σοβαρή» την επέμβαση στα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη, η οποία συνίστατο στην πρόσβαση στα επίμαχα δεδομένα (45).
English[en]
Unlike in the case giving rise to the judgment in Tele2 Sverige and Watson and Others, the interference with the rights protected by Articles 7 and 8 of the Charter that is associated with access to the data at issue could not be defined as ‘serious’ by the Court.
Spanish[es]
Pues bien, a diferencia de lo que ocurría en su sentencia Tele2 Sverige y Watson y otros, el Tribunal de Justicia no calificó de «grave» la injerencia en los derechos protegidos en los artículos 7 y 8 de la Carta, que consistió en el acceso a los datos de que se trata.
Estonian[et]
Kuid erinevalt kohtuotsusest Tele2 Sverige ja Watson jt ei kvalifitseerinud Euroopa Kohus riivet, mille põhjustas juurdepääs vaidlusalustele andmetele, harta artiklitega 7 ja 8 kaitstud põhiõiguste „raskeks“ riiveks(45).
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin ei tuomiosta Tele2 Sverige ja Watson ym. poiketen luokitellut perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklassa turvattuihin oikeuksiin puuttumista, jota kyseessä olleiden tietojen saantia koskeva oikeus merkitsi, ”vakavaksi”.(
French[fr]
Or, à la différence de ce qui était le cas dans son arrêt Tele2 Sverige et Watson e.a., l’ingérence dans les droits protégés aux articles 7 et 8 de la Charte, constituée par l’accès aux données en cause, n’a pas été qualifiée de « grave » par la Cour (45).
Hungarian[hu]
Márpedig, eltérően attól az esettől, amely a Tele2 Sverige és Watson és társai ítélet tárgyát képezte, a Bíróság nem minősítette „súlyosnak” a Charta 7. és 8. cikke által védett jogokba történő, a szóban forgó adatokhoz való hozzáférés által megvalósított beavatkozást.(
Italian[it]
Orbene, diversamente da quanto avvenuto nella sentenza Tele2 Sverige e Watson e a., l’ingerenza nei diritti tutelati agli articoli 7 e 8 della Carta, costituita dall’accesso ai dati di cui si trattava, non è stata qualificata come «grave» dalla Corte (45).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, skirtingai nei Sprendime Tele2 Sverige ir Watson ir kt., pagal Chartijos 7 ir 8 straipsnius saugomų teisių ribojimo, kurį lėmė prieiga prie nagrinėjamų duomenų, Teisingumo Teismas nepripažino „rimtu“(45).
Latvian[lv]
Taču atšķirībā no tā, kas tika nospriests spriedumā Tele2 Sverige un Watson u.c., ar Hartas 7. un 8. pantu aizsargāto tiesību aizskārumu, ko rada piekļuve attiecīgajiem datiem, Tiesa neuzskatīja par “smagu” (45).
Maltese[mt]
Bid-differenza ta’ dak li kien il-każ fis-sentenza tagħha Tele2 Sverige u Watson et, l-indħil fid-drittijiet protetti bl-Artikoli 7 u 8 tal‐Karta, permezz tal-aċċess għad-data inkwistjoni, ma huwiex ikklassifikat bħala “gravi” mill-Qorti tal-Ġustizzja (45).
Dutch[nl]
Anders dan in zijn arrest Tele2 Sverige en Watson e.a. heeft het Hof de inmenging in de door de artikelen 7 en 8 van het Handvest beschermde rechten die door de toegang tot de betreffende gegevens werd veroorzaakt, niet als „ernstig” aangemerkt.(
Polish[pl]
Tymczasem w odróżnieniu od tego, co miało miejsce w wyroku Tele2 Sverige i Watson i in., ingerencji w prawa chronione w art. 7 i 8 karty, jaką stanowił dostęp do odnośnych danych, Trybunał nie zakwalifikował jako „poważnej”(45).
Portuguese[pt]
Ora, ao contrário do que se passava no seu Acórdão Tele2 Sverige e Watson e o., a ingerência nos direitos protegidos pelos artigos 7.° e 8.° da Carta que constituía o acesso aos dados em causa, não foi qualificada de «grave» pelo Tribunal de Justiça (45).
Romanian[ro]
Or, spre deosebire de situația din Hotărârea Tele2 Sverige și Watson și alții, ingerința în drepturile protejate la articolele 7 și 8 din cartă, constituită din accesul la datele în cauză, nu a fost calificată de Curte drept „gravă”(45).
Slovak[sk]
Súdny dvor však na rozdiel od svojho rozsudku Tele2 Sverige a Watson a i. nekvalifikoval zásah do práv chránených článkami 7 a 8 Charty, ktorý prístup k údajom vo veci samej predstavoval, ako „závažný“(45).
Slovenian[sl]
Sodišče pa v nasprotju s tem, kar je storilo v sodbi Tele2 Sverige in Watson in drugi, posega v pravice, varovane s členoma 7 in 8 Listine, ki ga je pomenil dostop do zadevnih podatkov, ni opredelilo kot „hudega“.(
Swedish[sv]
Till skillnad från vad som var fallet i domen Tele2 Sverige och Watson m.fl. har ingreppet i de rättigheter som skyddas i artiklarna 7 och 8 i stadgan som tillgången till de aktuella uppgifterna lett till inte betraktats som allvarligt av domstolen.(