Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
16 Относно съблюдаването на общите цели на директивата при отговора въпроса дали държавите членки могат да дерогират нейните разпоредби вж. решения от 23 май 1990 г., Van den Burg (C‐169/89, EU:C:1990:227, т. 10), и от 30 април 1998 г., Bellone (C‐215/97, EU:C:1998:189, т. 17).
Czech[cs]
16 – K zohlednění obecných cílů směrnice při odpovědi na otázku, zda se členské státy mohou od jejích ustanovení odchýlit, viz rozsudky ze dne 23. května 1990, Van den Burg (C‐169/89, EU:C:1990:227, bod 10), a ze dne 30. dubna 1998, Bellone (C‐215/97, EU:C:1998:189, bod 17).
Danish[da]
16 – Vedrørende hensynet til direktivets generelle mål i forbindelse med besvarelsen af spørgsmålet om, hvorvidt medlemsstaterne må fravige dets bestemmelser, jf. dom af 23.5.1990, Van den Burg (C-169/89, EU:C:1990:227, præmis 10), og af 30.4.1998, Bellone (C-215/97, EU:C:1998:189, præmis 17).
Greek[el]
16 Επί της συνεκτιμήσεως των γενικών στόχων της οδηγίας, προκειμένου να απαντηθεί το ερώτημα κατά πόσον τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της, βλ. αποφάσεις της 23ης Μαΐου 1990, Van den Burg (C‐169/89, EU:C:1990:227, σκέψη 10), και της 30ής Απριλίου 1998, Bellone (C‐215/97, EU:C:1998:189, σκέψη 17).
Spanish[es]
16 Sobre la consideración de los objetivos generales de la Directiva para determinar si los Estados miembros pueden desviarse de sus disposiciones, véanse las sentencias de 23 de mayo de 1990, Van den Burg (C‐169/89, EU:C:1990:227), apartado 10, y de 30 de abril de 1998, Bellone (C‐215/97, EU:C:1998:189), apartado 17.
Estonian[et]
16 Selle kohta, kuidas arvestada direktiivi üldiseid eesmärke vastuse andmisel küsimusele, kas liikmesriigid võivad teha erandeid oma õigusnormidest, vt 23. mai 1990. aasta kohtuotsus Van den Burg (C‐169/89, EU:C:1990:227, punkt 10) ja 30. aprilli 1998. aasta kohtuotsus Bellone (C‐215/97, EU:C:1998:189, punkt 17).
French[fr]
16 Sur la prise en compte de objectifs généraux de la directive dans la réponse à la question de savoir si les États membres peuvent déroger à ses dispositions, voir arrêts du 23 mai 1990, Van den Burg, C‐169/89, EU:C:1990:227, point 10 ; et du 30 avril 1998, Bellone, C‐215/97, EU:C:1998:189, point 17.
Croatian[hr]
16 U pogledu uzimanja u obzir općih ciljeva Direktive prilikom odgovaranja na pitanje smiju li države članice odstupiti od odredbi te direktive vidjeti presude od 23. svibnja 1990., Van den Burg (C-169/89, EU:C:1990:227, t. 10.) i od 30. travnja 1998., Bellone (C-215/97, EU:C:1998:189, t. 17.).
Hungarian[hu]
16 Az irányelv általános céljainak azon kérdés megválaszolása során történő figyelembevételéről, hogy a tagállamok eltérhetnek‐e az irányelv rendelkezéseitől, lásd: 1990. május 23‐i Van den Burg ítélet (C‐169/89, EU:C:1990:227, 10. pont); 1998. április 30‐i Bellone ítélet (C‐215/97, EU:C:1998:189, 17. pont).
Italian[it]
16 Ai fini della presa in considerazione degli obiettivi generali della direttiva nella risposta da fornire alla questione se gli Stati membri possano derogare alle sue disposizioni, v. sentenze del 23 maggio 1990, Van den Burg (C‐169/89, EU:C:1990:227, punto 10), e del 30 aprile 1998, Bellone (C‐215/97, EU:C:1998:189, punto 17).
Lithuanian[lt]
16 Dėl atsižvelgimo į bendruosius direktyvos tikslus atsakant į klausimą, ar valstybės narės turi teisę nukrypti nuo jos nuostatų, žr. 1990 m. gegužės 23 d. Sprendimą Van den Burg (C‐169/89, EU:C:1990:227, 10 punktas) ir 1998 m. balandžio 30 d. Sprendimą Bellone (C‐215/97, EU:C:1998:189, 17 punktas).
Maltese[mt]
16 Fir-rigward tal-għanijiet ġenerali tad-Direttiva li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni fir-risposta għad-domanda dwar jekk l-Istati Membri jistgħux jidderogaw mid-dispożizzjonijiet tagħha, ara s-sentenzi tat-23 ta’ Mejju 1990, Van den Burg (C‐169/89, EU:C:1990:227, punt 10), u tat-30 ta’ April 1998, Bellone (C‐215/97, EU:C:1998:189, punt 17).
Dutch[nl]
16 Met betrekking tot de inaanmerkingneming van de algemene doelstellingen van de richtlijn bij de beantwoording van de vraag of lidstaten van de bepalingen ervan mogen afwijken, zie arresten van 23 mei 1990, Van den Burg (C‐169/89, EU:C:1990:227, punt 10), en 30 april 1998, Bellone (C‐215/97, EU:C:1998:189, punt 17).
Polish[pl]
16 Odnośnie uwzględnienia ogólnych celów dyrektywy przy odpowiedzi na pytanie, czy państwa członkowskie mogą uczynić odstępstwo od jej postanowień, zob. wyroki: z dnia 23 maja 1990 r. w sprawie Van den Burg (C‐169/89, EU:C:1990:227, pkt 10); z dnia 30 kwietnia 1998 r. w sprawie Bellone (C‐215/97, EU:C:1998:189, pkt 17).
Portuguese[pt]
16 Quanto à consideração dos objetivos gerais da diretiva na resposta à questão de saber se os Estados‐Membros podem derrogar as disposições da mesma, v. Acórdãos de 23 de maio de 1990, Van den Burg (C‐169/89, EU:C:1990:227, n.° 10); e de 30 de abril de 1998, Bellone (C‐215/97, EU:C:1998:189, n. ° 17).
Romanian[ro]
16 Pentru luarea în considerare a obiectivelor generale ale Directivei în cadrul răspunsului la întrebarea dacă statele membre pot deroga de la dispozițiile lor, a se vedea Hotărârea din 23 mai 1990, Van den Burg (C‐169/89, EU:C:1990:227, punctul 10), și Hotărârea din 30 aprilie 1998, Bellone (C‐215/97, EU:C:1998:189, punctul 17).
Slovak[sk]
16 V súvislosti s prihliadnutím na všeobecné ciele smernice pri odpovedi na otázku, či sa môžu členské štáty odchýliť od jej ustanovení, pozri rozsudky z 23. mája 1990, Van den Burg (C‐169/89, EU:C:1990:227, bod 10), a z 30. apríla 1998, Bellone (C‐215/97, EU:C:1998:189, bod 17).
Slovenian[sl]
16 V zvezi z upoštevanjem splošnih ciljev Direktive pri odgovoru na vprašanje, ali smejo države članice odstopati od njenih določb, glej sodbi z dne 23. maja 1990, Van den Burg (C‐169/89, EU:C:1990:227, točka 10), in z dne 30. aprila 1998, Bellone (C‐215/97, EU:C:1998:189, točka 17).
Swedish[sv]
16 Vad gäller beaktandet av de allmänna syften med direktivet för att besvara frågan om huruvida medlemsstaterna får frångå direktivets bestämmelser, se dom av den 23 maj 1990, Van den Burg (C-169/89, EU:C:1990:227, punkt 10), och dom av den 30 april 1998, Bellone (C-215/97, EU:C:1998:189, punkt 17).